我的天

昨天晚上带着爸妈去看《神秘巨星》在中国的首天点映，全国有47个城市在昨天同时启动，我买票的时候广州就只有飞扬高德店在卖票，后来广州增加到4家影院，今天更是在飞扬正佳有中国的首场城市首演路演见面会。没有抓住这种大好机会的确有点可惜，飞扬正佳出票的时候我已经买了飞扬高德的票。飞扬正佳的是一个大场，而且我第一次看到的时候前面一大半已经红色包场了，我当时的第一反应是，这到底是什么鬼，那天下午才知道了原来那是路演见面会。有些人可能非常喜欢参加这个，但我兴趣一般。如果来广州的剧组人员有米叔，我会不会也是这种心态呢？大概那时候我就不这样了，广州的很多其他人估计也不这样了，到那个时候如果不是背后有人，光靠我自己对电影点映的敏感程度无论如何都买不到票。不是内部人士没有票，靠秒杀能力和市场敏感性我比不上黄牛。

昨晚的电影检票入场的时候有个小插曲。在我一家三口前面有一个中年阿姨，检票的跟她说她的座位是8排7。然后我就乐了，因为我买到的票是8排5、6和7排4，如果我让我爸妈坐在8排，我自己坐7排的话，可能全场最老的观众就坐在一起且坐在影厅的黄金中央。但我爸无论如何都让我和我妈一起坐，他一个人单独坐7排。好吧，于是最后变成了我坐在2个可能是全场年纪最大的妈妈之间。昨晚我看的那个点映场票应该售罄了，即便不售罄也肯定超9成。来看电影的绝大多数是年轻人，就我的观察看来，来的人里有印度人，是一些年轻中国女孩带她来的，后来在围脖上我发现可能她们是广外的人。看完电影离开的时候我们居然和那个印度中年女人一部观光电梯，她们在说印地语，虽然不能100％保证听懂她们谈话的内容，但起码我能听出那是印地语。

电影看完以后我没有问我爸妈感觉如何，因为我的内心也是矛盾的。看完《摔跤吧！爸爸》以后我会不加思索地打满分10分，但《神秘巨星》我真做不到，因为里面的确有些我觉得不大对劲的地方。在看这部电影的过程中我哭过两次，眼泪情不自禁地流下来，一边擦眼泪一边看，我甚至错过了某些部分的字幕。一部能让你哭两次甚至以上的电影能差到哪里去？！不只是我在哭，我旁边的两个妈妈也哭了。

把一部电影和另外一部电影对比是不合理的，但我很自然就会拿《摔跤吧！爸爸》和《神秘巨星》做对比，很自然会问自己为什么会觉得前者我能全神贯注，但后者的某些部分我会觉得有点松散，你没办法那么“用力”地看。之所以这样我觉得这是因为后者用发生在我们生活中的故事来反映非常严肃的印度问题：家庭暴力（男对女）、严重的重男轻女、早早就把女儿嫁走、女性没有独立经济能力、女性习惯于妥协屈服于扭曲的“传统命运”…… 《摔跤吧！爸爸》反映打破传统、不屈不挠、努力奋战为国争光，那是崇高的精神追求，但《神秘巨星》要反映的却是《真相访谈》里分了好几集才算说明理清的印度社会现象。《神秘巨星》的立意我觉得远比《摔跤吧！爸爸》要高，但也正是因为要反映那么多问题，而且那些还是根深蒂固的印度顽疾，靠一个人、一部电影、一小部分人的努力根本杯水车薪，只有全社会的人都觉醒了，且真的行动起来撸起袖子加油干了，印度才会真的得救。套用习大大在十九大报告里的一句话，印度迫切要做到的是“解决许多长期想解决而没有解决的难题”，我觉得，这大概就是《神秘巨星》剧组最终想做到的。愿望是好的，但我觉得表达方式还是有点问题，虽然这已经被米叔严格把关过了。我完全不怀疑米叔的专业能力，但在崇高的理想面前他也会有稍微疏忽的地方。可能多年以后《神秘巨星》能有《芭萨提的颜色》的影响效果，但也有可能这些让外国人觉得心痛的女性社会问题依旧是印度社会最难搞的部分。

在看点映之前我一直以为这是一部关于小女孩实现音乐梦想的故事，但显然我浅薄了。实际上音乐梦想只是个引子，电影真正大力赞颂的是内敛坚强的伟大母爱。所以《神秘巨星》我觉得准确来说是一部以小女孩为视角发现理解印度社会女性问题并学会正视、抗争的故事。女孩的抗争是张扬猛烈的，妈妈的抗争是内在不动声色的。要印度社会朝好的方向发展，这两种抗争必须同时爆发。为了女儿能降生到这个世上，为了她能发展自己的兴趣爱好，妈妈竭尽所能，这些爱全部都被妈妈偷偷地“隐藏”起来。那些你或许觉得最理所当然的东西其实全部都因为妈妈非同常人的争取才最终实现。我们曾经因为这些东西而感恩，要想过去报答吗？显然绝大多数的我们都没这种觉悟。所以我觉得《神秘巨星》看完以后有点沉重，跟《摔跤吧！爸爸》的吐气扬眉感觉不一样。反复思量咀嚼这种沉重一定会让我们有所得，正如《芭萨提的颜色》一样。

《神秘巨星》的音乐很重要，音乐贯穿其中。在看电影前我已经把她的歌曲听了无数遍。我做过印地语歌词的时间轴，也贴过中文翻译，无论是全曲还是MV都很熟悉，但我万万没想到歌曲居然是以这种顺序出现在电影中，让我很意外。MV很好，中文字幕的歌词翻译也很有水平，但我觉得翻译用词不太适合这部电影。要知道这部电影的设计，里面的歌是个15岁的女孩写的，而且她学习不怎么用工，理科简直可以用一塌糊涂形容，至于文科你也别希望她上课的时候会用心听讲。按照这样的逻辑，她怎么可能写出诗词一般、高级文绉绉的歌词呢？那些歌不只是简单的电影背景配乐，那是非常重要的电影情节！所以看电影院正式版MV字幕的时候我觉得不对劲。如果翻译歌曲的人能根据整部电影全盘考虑，估计我们看到的歌词就不是这种风格了。就像那首让小女孩一战成名的电影配乐一样，慢板和快板的差距天渊之别。除了歌词部分以外，我觉得《神秘巨星》的字幕翻译还行。推特还叫推特，脸书还叫脸书，不过是YouTube变成了优兔网而已。不过这也可以理解，毕竟油管在被墙之前还没有一个通用的中文叫法，如果翻译为“油管网”更奇怪。因为不想触碰高压线，长期以来民间都直接本土化地把推特翻译为围脖，脸书翻译为微信。在忠于原版方面，《神秘巨星》的这几个外国社交网站翻译已经相当勇敢了。

在演员的表演方便，我觉得已经很不错了，尤其是演小女孩的Zaira，即便是印度当红实力派的女演员也难有她这样的表现。至于米叔，他包办了电影的全部笑点，看MV的时候我觉得他有点表演过度，但整部电影看下来，他恰到好处，骚贱得让你舍不得去讨厌他。标准的印度电影通常都会有个专门搞笑的小角色，比如《摔跤吧！爸爸》里面的堂哥，也比如《神秘巨星》里面的音乐总监。敢于俯下身、极大尺度地饰演这么一个骚贱的油腻大叔，而且还把角色演得入木三分，必须为米叔大大地点赞。他老人家的表演真的是到达了随心所欲，演什么是什么的程度了。

如果满分是10分，我会给《神秘巨星》打9分。虽然我不知道用什么方式才能做得更好，把那1分也收入囊中，但这的确是还有改进空间的。

胜利从来都不容易。战斗吧，印度女性！！！

破天荒地，昨晚我居然10点前就回宿舍，大概10点就睡着了！不知道多久都没试过这么“奢侈”，每次都会因为这样那样的事而拖沓，近几周更是有些时候拖到午夜12点都没睡着。早睡的好处是，5点多不到6点的时候我就会自然醒，到底是睡够了还是尿醒的呢？可能都有。只要我睡着了，我就什么都不知道了，不知道我室友晚上是几点睡的，不知道她上了几次厕所，不知道她快天亮的时候热得不行起来开空调。只要我睡着了，一切都是浮云。我是那种可以睡得相当沉的人，如果不是睡觉的环境太糟糕（太热，太冷，太多蚊子之类），外加我没喝酒没吃得太饱，我的睡眠质量可以相当高。如果外加我的身体处在正常范围，连梦都不做的话，我的睡眠质量会更高。或许你会觉得，哪里会有那么好彩我所点出的那些东西都不在日常之中，但我很诚实地说，若不是我自找作死，我的普通生活模式下那些我点出的东西除了做梦以外其余发生的概率高于90%。躺下后3秒睡着对我来说真心不是个空话啊亲～

昨晚看了电视纪录片《真相访谈》第一季的头两集。一集就有1个小时，印度的玩意都挺长的。我看完以后觉得愤怒之余有点压抑，也由于时间关系，我只是连续看了2集而已。现实是残酷的，相比之下，无论电影怎么“仿真”都不如现实来得让人各种不好受。好尖锐的问题，好直白的方式。说是说这是纪录片，但我更觉得这属于谈话类的节目，就幕后制作的复杂程度而言，这样的节目我觉得做起来相对简单一些，因为用人与人的直接对话取代了很多可能已经无法重复再现的场景了。我喜欢看纪录片，但这个纪录片的模式我总觉得有点怪怪的。纪录片传递着制作者强烈的主观愿望，那是以一种push的方式强加给观众的，没有讨论到底好不好的余地。在这个严肃的纪录片里，当被告知那些残忍的事实的时候，我甚至有这么个念头“我能不能当作不曾知道”？可想而知，策划制作、现场观众、印度电视机前收看的观众得有多沉重，我一个外国人，一个事不关己的人尚且有惨不忍睹的感觉。但也有这么个可能，他们有些人早就麻木了，早就视而不见习以为常了。那种麻木就像是某些通过自残来祭祀神的仪式一般让局外人一律目瞪口呆。

幸好，我是从AK的大卖级主流电影看起的。先看主流电影，从那些口碑无数的开始，再慢慢看一些名气没那么大的，接着才到我昨晚看的纪录片。如果一开始就把那种纪录片扔给我看，我真的会看了半个小时候后看不下去的。这不是制作水平的问题，我暂时还没考虑过到底有什么办法能让那些纪录片里的东西有个更好的表达方式。每一集纪录片的主题内容，AK实际上都可以发展为一部完整的电影。但电影是电影，现实是现实，电影的主要功能是娱乐，如果电影除了娱乐还可以起鼓励和教育作用当然更好，但如果完全放下娱乐核心属性而追求其它，电影就本末倒置了，那是四不像？上面那段话，是我从AK的LAGAAN BLOG里某些观点概括总结出来的。试想如果《真相访谈》的主持人和制作不是AK和他的团队，而是随便一个不知道谁，《真相访谈》还能达到现在的效果？还能被很多人看中，甚至把外国人都吸引过来吗？很多人都是出名了以后就呵呵呵了，AK我觉得他是出名了以后更懂得利用他的知名度来传递他一直信仰的东西。

昨晚没有跑，做了个30分钟的有氧郑大妈。今晚继续打算休跑，但做点什么好呢？