Burn the midnight oil again，囧，昨天不过是农历新年的第一天我就这么干了，花了2个半小时，在king2008的协助下完成了一个非常有趣的WWE PPV Royal Rumble 2011统计文章的翻译。I can’t help doing that, maybe that’s my destiny. 完全不能控制不马上把文章翻译然后和大家分享。年轻人就这么冲动，在浪费着身体的本钱干一些完全没有必要的事，但这就是年轻，年轻时不犯错误那才会真的后悔。有时我会问自己，当激情不再的时候日子该怎么过？但或许我已经习惯从平凡中提炼出不平凡，谁知道呢。
晚饭的时候谈起从前的往事，原来我某个莫名其妙的习惯从我还是不懂事的屁孩时已经有，真想不明白到底是为什么。
走过公园，走过小巷，来到熟悉的人身边，我已经不是从前的我了。脑子里闪过童年那一张张稚嫩面孔的画面，我的同学，我的朋友，我的老师他们又在哪里？除了继续move on，继续大胆往前走，继续憧憬，继续抱着梦想，我们不能做什么了。
要想明天会更好，今天就得开始努力！
什么才让我们走得更远呢？这么高难度的问题天知道呢，不过，如果硬是要我回答的话，那只能是兴趣了。每个周末对我来说比上班还忙，每个周日下午都做在电脑前敲键盘，妈觉得很不爽，她甚至对我的的兴趣，对我的电脑产生强烈的怨念了。但那又怎样呢？记得小时后，她禁止我看下午5点多播放的圣斗士星矢，也禁止我看凌晨播放的七龙珠，但我已经不是从前的小盆友了，所以，怨念只停留在怨念的水平，不会像贞子那样爬出来干嘛干嘛。
今天学会了啥？知道了一点Amateur Wrestling的规则，但我纳闷的是，为什么美国高中/大学的Amateur Wrestling没有分是自由式还是古典式呢？
每个周末之前都有个大计划要完成希望能干掉的事，但结果呢？悲催地一次又一次无法实现。
Excel + Word的强大联合让我省了不只是一点点事，把统计报告的制作时间起码缩短了半小时呢，而且，那些机器完成的数据整合还是人肉最最容易出错的部分。谢谢规则！谢谢联合体！！！
你们或许不在乎那些精确到秒的东西，你们甚至觉得统计数量不错，单位搞混没什么关系，但对我来说，一丝一毫的误差都是灭顶之灾，既然可以不出错为什么要允许犯错呢。我只是个二手数据收集，允许犯错，那么后面的三手、四手、五手该怎么办？在数据处理的问题上我很倔，没有任何退路。
规则万岁，精简万岁～～～
连续两天都做了一个很长很长的摔角时间统计报告翻译，今天的和昨天类似，昨天是10分钟赛，今天是1分钟赛。其实做过招式统计的人应该会明白，90秒内做出的动作完全可以放大到3-5分钟内完成，所以，时间短不一定就不精彩！这是统计报告作者的话，也是我在这次后学习到的。当然啦，不是所有1分钟赛都是浓缩型的，因此有些光为铺垫剧情的1分钟赛还是让人很不过瘾的说。
第二次做类似的东西，我熟练了，看到的时候熟练对付，翻译的时候也熟练对付，因为有些文字我已经翻译过，直接C+V就好。时间缩短了1/2。但同时也找到了昨天翻译的一些瑕疵。
今天的翻译里有涉及剧情的，具体一点就是Drew McIntyre和Kelly Kelly，如果没看过SD，不知道剧情里Drew McIntyre在追求Kelly Kelly怎么理解得到作者的幽默呢。翻译很多时候是通用的，但要最好的，最原汁原味的还是让知情者去做，让熟悉那片的人去完成。或许我们的用语不够规范完美，但一些nonverbal的东西我们来的更心领神会。
摔角在线又写了一个非常非常搞笑的20110110RAW战报，这是继2010 PPV TLC后我发现的又一个超喜感战报，绝对可以把人笑趴的，无论你看没看过摔角这东西。为什么带出战报呢？因为这个战报里有一句“苹果兄弟附体Backstabber！”我怎么都想不明白，于是去问Single了，回答是Backstabber是Carlito的FM，而Carlito爱吃苹果，大家叫他“苹果哥”，这也就能理解为什么一招Double Knee Backbreaker（Backstabber）会说是“苹果兄弟附体”了。我体会不到那种惊讶和兴奋，因为我开始看摔的时候，Carlito已经被WWE解雇了。一个不知情的尚且已经看得很前仰后翻，一个知情的会是一种什么反应呢。
谢谢外国人的统计报告。
谢谢国内盆友的喜感战报。
外国人所进行的数理统计是我们这里用类Word做统计的人无法想象的。人家的精细，人家的详尽，简直到达了让人瞠目结舌的程度！有的摔迷看摔喜欢写YY文，我喜欢写半技术类的观后感，有的摔迷看摔喜欢剪辑做招式video，我偶尔也弄个gif……比赛时间谁都会掐，谁都会算，不需要经验不需要了解招式历史，只需知道第一次敲钟是开始，第二次敲钟是结束。如此简单的比赛时间信息汇总起来就有那么强大的效果，可想而知，数理统计是多么的威力强大！
我说的外国强人做了什么？请看http://www.pwinsider.com/ViewArticle.php?id=54234
95%的Ctrl+C，Ctrl+V工作后我凑合了个中文版。
我们总喜欢说“我觉得”，但外国人更喜欢用“因为事实所以结果”。
与其背诵收集那么多毫无意义的四字成语，不如一步一个脚印做捡数字的清洁工人。崇洋媚外不好，但难道空口说白话就异常强大？受够了无中生有的世界。
世界很大，值得我们去敬佩去学习的还有很多很多。
得加把劲啊！
几天前突发奇想和19977的版主Single合伙打算从2011年第一期节目开始对WWE、TNA节目里摔角比赛的时长进行掐算。像外国人已经做了那样，好好记录下来。统计是我职业的一部分，虽然我压根不是个学统计的，但骨子里仿佛天生就有那种冲动，孜孜不倦地要把那事情做好。
终于，做了第一期，找了半天没选到合适的在线文档分享，亲爱的Google Docs，如果你不曾被挡在外面那该多好啊～～～无奈之下只能对Excel数据进行截图处理。
会翻的朋友可以去Google Docs看。说到在线文档分享，我能不爱GD吗？！
之前我一直想不明白为什么有了详尽的数据表还要有报告，但今天，自己实在地干过一回以后，我明白了。对制表本人来说思路清晰，不需要什么报告，但对看数据的人来说，报告是最容易让TA们知道到底发生了什么事的方法。趋势和对比是重点。
这是我们第一期的数据收集，果断地也写了报告。至于报告，也就不贴了，请移步2011年第1周摔角时间统计报告【第1期】（需注册）
统计对一些人来说是无聊的工作，但我们的着眼点不应是现在，我们应该用发展的眼光去看待，统计数据需要积累，合理的布局和信息分类将使数据在以后的查找排序中更方便。我一直在这方面努力着。
跟往常一样，星期天都是很忙，因为还有一个长篇武侠小说类的观后感要完成。今天也是用了约4小时，足足3000字。我这个人口水真是够多的。跟之前预料的一样，在没写之前，没认真反复看之前我总是有很多怨言不满，但认真抠过细节后我剩下的大多只有赞叹和乐观了。大概这是因为我脑子里的默认形式就是只对好的留印象，坏的自动忽略吧。这样做人才会快乐。
2011年有52周，我们才熬过了第1周，还有很漫长的路需要一步一个脚印。
努力吧，大家都努力吧！Vamos！
