我的天

原文来自：http://www.vamosrafael.com/home.html

很对不起，职业病发作，把文章第一段翻译了：

Nadal赢得今年第九个冠军也是在大师赛上第三次夺魁！！！！

Nadal（纳达尔）在决赛以6-3，4-6，6-2击败元老级人物Agassi（阿加西），赢得加拿大蒙特利尔的 Rogers Cup Masters 。这是他本人在今年参加的10场赛事中的第9场胜利，也是他网球大师赛的第3场胜利（三场分别是：蒙特卡洛站，罗马站和这里，蒙特利尔站）。这是Nadal职业生涯的首次硬地冠军，其余的（今年内）8个冠军都是在红土场上。祝贺你，Nadal！（原文的最后一句为西文）

……

Rafael Claims 3rd TMS Shield and 9th Tournament Win of Year

8/14/05 — Rafa has won the Rogers Cup Masters in Montreal, Canada by defeating Andre Agassi, 6-3 4-6 6-2. This is his 9th win in 10 finals this year and his 3rd Tennis Masters Series win (Monte Carlo, Roma). It's the first hardcourt tournament win of his career; the other 8 were on clay. Enhorabuena, Rafa!

Rafa's next tournament is the Western & Southern Financial Group Masters in Cincinnati, Ohio. The Singles Draw has been announced and Rafa, the No. 2 seed, will play German Tomas Berdych in the first round. Rafa won their only meeting, which was in Bastad on clay this year. Vamos, Rafael!

想不到这小子在硬地场上也可以发狂！对，就这样，不单要做红土的霸主，也要做所有场地的霸主。说来也好笑，这个蒙特利尔大师赛的决赛居然在最老和几乎最年轻的选手之间进行，而最后的结果则是“长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上”，情况就让我想起了买的唯一一本《网球》杂志里面的年轻的萨芬把桑普拉斯搞定了。在这耗能如此剧烈的网球场上，元老们也是时候退役了……

下一站，辛辛那提站大师赛，Nadal又将面临他的老对手Federer，二人再次交锋，而且在硬地上，那到底Nadal又是否能再创奇迹，又或者Federer一雪他在红土场上的前耻，保住他的王者地位？我们拭目以待！

from: http://www.vamosrafael.com/home.html

Rafael Wins Eighth Title of 2005

7/24/05 — Rafa won his eighth title of the year, defeating Argentine Gaston Gaudio, 6-3, 6-3, 6-4, at the Mercedes Cup in Stuttgart. It was Rafa's 34th successive clay victory, taking him to a career-high number two in the world behind Roger Federer. He also has offiically qualified for the year-end Masters Cup in Shanghai.

After the match, Gaudio said, "He took my Mercedes, so I have to come back next year to win it." The reporter helpfully suggested it may be easier to buy one.

有点变态，不过真的发生了，Nadal捧起了他今年第8个冠军奖杯。对于一个满19岁才1个多月的孩子，是不是有点变态。简直是发了疯了。对于红土场上的Nadal可以说是攻无不克，战无不胜。如今，除了他，谁还感在红土场上封王。在红土场上，无论是战绩还是表现，我只能目瞪口呆，这简直是人不是。

如今在ATP的排行榜中，他几乎是最耀眼的，除了球网Federer。这个星期，Nadal已经成为了紧随Federer其后，他的积分比第三的Roddick多出了291分，可以说，现在没有人能够动摇他的位置，他也只比Federer少了183分，4大满贯的总冠军是有200分，而一个大师赛的冠军(全胜冠军)则有150分，小组巡回赛获胜20分，半决赛获胜40分，决赛获胜50分，可以说，其实看上去相差很大的积分一下子就追回来了，不过说到底，还是实力最重要，要不也保不住自己的王者地位，就像Federer。

看看积分表：

1 Federer, Roger (SUI) 910 0 12 2 Nadal, Rafael (ESP) 737 0 18 3 Roddick, Andy (USA) 446 0 13 4 Hewitt, Lleyton (AUS) 354 0 11 5 Davydenko, Nikolay (RUS) 331 0 19 6 Safin, Marat (RUS) 321 -1 11 7 Gaudio, Gaston (ARG) 302 +1 16 8 Coria, Guillermo (ARG) 299 -1 13 9 Puerta, Mariano (ARG) 263 0 12 10 Gonzalez, Fernando (CHI) 228 +8 14 11 Ferrer, David (ESP) 225 -1 18 11 Johansson, Thomas (SWE) 225 -1 16 13 Gasquet, Richard (FRA) 222 -1 8 14 Ljubicic, Ivan (CRO) 217 -1 15 15 Ferrero, Juan Carlos (ESP) 216 -1 16 16 Agassi, Andre (USA) 210 -1 11 17 Ancic, Mario (CRO) 202 -1 15 18 Canas, Guillermo (ARG) 195 -1 12 19 Nalbandian, David (ARG) 194 -1 12 20 Stepanek, Radek (CZE) 190 0 17

前20名之中，有2个比我还要小，一个就是Nadal，一个就是比他还要小的Gasquet(法国)排名13，可以说英雄出少年啊！

除了看积分，再看看他们的比赛场数，又是一个骇人听闻的东东，看看Federer, 只赛了12个赛事，而Nadal则足足赛了18个，然后很明显就看到了差距所在，Federer的赢球质量真的很高。不过世界上一个时期也只有一个球王，幸好，幸好。

说回这次Nadal捧的梅塞德斯杯，现在我终于知道了Mercedes就是Benz的名字，.这个德国杯的奖励除了10.44万欧元的奖金还有一辆梅塞德斯-奔驰SLK 200，好爽，唯一不爽的就是原来Nadal还没有驾驶执照。看看上面英文的最后一段，高迪奥说“他拿走了我的奔驰，我明年一定要把奔驰赢回来。”然后评论员则说“你买一部可能比较容易”哈哈哈！的确，要在现在的Nadal手上，在红土场上抢走他的胜利，真的很难。

发现了，原来一年的网球比赛真的好多http://www.atptennis.com/en/tournaments/fullcalendar/，不过在中国就不可能知道全部了，即使是赛事结果也不可能知道，真的好……

谁说Rafael Nadal在草场上不行，他厉害极了，不过这次不是在网球的草地场上，而是在足球场上！！！哈哈哈，果然不出所料，有厉害的曾经获得“足球先生”称号的叔叔Miguel Ángel Nadal的从小指导下，Nadal又怎么不会不厉害呢？！

消息来自：http://www.vamosrafael.com/home.html
07/16/05 (Mallorca): Rafa, who wore the No. 9 shirt of the Spanish national squad took the kick off for the second half of the football exhibition dedicated to his Uncle Miguel Angel. He played the full 35 minutes and was fairly active on the left wing (he's a leftie at football too), holding his own among the pros. The team coaches entertained the crowd by encouraging Rafa with advice like: "Don't put so much 'top spin' on it!", "Use your favourite 'passing shot'!" and "Who said you couldn't play on grass?" The Dream Team scored one goal, but Rafa leveled the score three minutes later when he rocketed the ball into the back of the net with his left foot. "Always has to shine," joked Uncle Miguel Angel. The event, which was played for charity, fittingly ended with a 1-1 tie. Rafa has a first-round bye in the Mercedes Cup in Stuttgart, and could meet Gustavo Kuerten in the second round on Wednesday. He will play his first-round doubles match (with Fernando Verdasco) on Tuesday, on Center Court.

嘿嘿，真够厉害的！果然他神奇的跑动除了在红土网球场发疯以外，在草地足球场一样的“化腐朽为神奇”。

翻译一下那个教练的几句话：不用踢那么多旋球！（哈哈，对于专业网球手的Nadal，最喜欢就是用旋球，看看他拿拍子就知道了，普通人的拍子的拍面是和地垂直的，而他是平行的，显然就是明显的西方握拍，结果打出来的球就有很强的“旋”）用你最喜欢的突击就好了！谁说你在草场不行的！

而再看看Nadal在足球场的位置，左翼，再加左脚，果然是个100%的左撇子，什么都是左的。

在看看Nadal的Miguel Ángel叔叔的一句玩笑“（Nadal）老是在（现在的足球场和专业的红土场或者说网球场）闪耀” 。真够爽的。

打了那么久的网球，一直在用手和脚并用，如今踢踢足球，就只是耍脚上的功夫，原来也挺好玩的。有个曾获“足球先生”的叔叔，足球能不厉害吗？

无论怎样，只能说一句——好厉害啊！

今天是最后的一节网球课，其实如果在6个星期前同学们已经考过了，今天就不用烦了，但问题是，一个班40多人，只有7个人考过了，所以今天可以说是加试或者补考。

以为不用上了，无论哪里的球场都无法抵抗下雨。一个中午就在那里不上不下，我真的很想雨停。但没有考过的3个室友却在呼天抢地地希望下雨。她们反正这个学期是没有心思去练习的了，如果今天有机会，也几乎是不可能考得过，在某个程度上，她们的心肠真的好坏，她们自己放弃不单自己放弃，也想其他没有考过的人和她们一起死，反正重修就大家一起来，反正有的是伴儿。但这也不能怪她们，为了自己的利益，谁还会管那么多，她们只是为自己找最好走的路而已。

大家站在走廊上，看着天，她们就在祈祷“下大点啦”，我就在心里默默地说“快停啊！给她们一个机会吧，虽然她们可能不过，但起码，也给她们一个机会啊！”我在学校不知道近些日子下雨是多么的恐怖，就是认为这几天不断地下雨，不断地下大雨。尽管什么黄色暴雨警告都来了，但我还是希望，停雨吧，给所有的人机会！自己是过了，毫无疑问地过了，我其实完全不用担心，但没有过的就有3个室友和一个sunfruitfish，无论是道义上还是良心上，我绝对不可以坐视不管。但不断地看到听到室友那些放弃、不进取的愿望，我真的很想骂一顿。最后还是忍住了，她们喜欢这样是她们的事，无论如何我是改变不了的了。就像练习网球一样，我不能把她们拉到适合的地方去练习，我自己是不练习就会变得很臭的了，她们却宁愿睡觉或者发短信也不愿意去练习。从一开始她们就有在网球这一科上栽跟斗的设想了。对我自己来说，不练习就一定不能成功，我不知道她们的天分到底如何，但起码她们的心在这个学期从来都没有放在网球上。还记得每个星期四她们求雨的情景，我简直觉得她们有点疯狂，既然如此不喜欢，为什么开始要挑这个呢？如果不是室友，我可能选的体育就不是网球了。难道网球可以随便打一打就过关了？在上个学期大概也可以，但这个学期就……

不付出就想得到收获简直就是不可能。无论在任何学科，任何事情上都是如此。

下午，下雨，当然是打不了球。于是老师就点了名，如果是考过了的就高点分，如果是没有过的就及格。有很多人大叫了起来：有兴奋的，有悲伤埋怨的。兴奋的是那些已经铁定自己要重修的人居然可以逃脱，而埋怨的则是自己的绩点会因此拖底很多很多。上个学期，我这个网球老师给分是很慷慨的，随便就一堆90分，过了的就几乎有85以上，可以说，简直是所有体育老师之中最慷慨的！其实这也是很有代价的，当所有体育项目都可以在树阴下或者室内上课的时候，我们就只能在下午2：30-4：10的太阳底下上课。即使旁边有很多围观者，我们依然要跟着老师作很难看的基本动作。我们不敢说我们的运动量和付出的是最多的，但可以肯定，我们的付出要比那些在室内的和树阴下的多好多。

这么慷慨的老师怎么可能把所有人都搞成这样？！我相信他是仁慈的，但他是想仁慈也仁慈不了，因为很多很多的人抱着和我的室友相同的愿望学这个学期的网球，希望和上个学期取得同样好的成绩。但大家还记得上个学期大家付出了多少吗？我觉得不值的是sunfruitfish，其实说练习的 时间，她绝对比我多，因为我的课也比她多，她的课余时间比我多。但她就是没过，也不全是她的问题，她partner也很有问题，如果她考试时和我搭档，她早就过了，而且被老师捉出去做是凡的也100%是我们。但，有时命运就是这样，不耍你，他就不高兴。如果给一堂可以测验的课给我俩，我保证她可以过，我可以取得更好的成绩，但命运就是这样。她最终都是没有过，老师在最后的宣布的时候在说“今天来了的，过了的就可以高分，不过的就可以及格”的时候还加了一句“不过不过的我也看平时表现”。我相信，老师是绝对不会不认识sunfruitfish的，她和我的表现他也不可能不知道，所以在那时，我觉得其实那句话是专门说给某人听的。

想不到大一的网球课就在连续2堂下雨中结束。真的不抵啊！在阳光明媚的秋冬季开始，在夏天的雨中结束。回想这段日子，真的好痛苦，也得到了许多。这也许是唯一一科我的付出和我的收获是成正比的。付出多少就得到了多少，是正义的东西，无论多么不可思议，都实现了，比如说上午还下倾盆大雨下雨打球的时候就出太阳了，而无论我怎么乞求，但在同学们的自暴自弃中，天还是下雨，不停地下雨。她们也把自己放弃了，虽然我不放弃，但老天最后的决定却是让她们放弃，让她们吃自己的苦头，我无能为力。

到底自己大二的体育选什么我到现在还举棋不定。不知道自己的网球路还能走多远。

附：收听此日志：（广州话+普通话）最后的网球课
我的播客，听我的

可恶的东西，废人到现在还是想骂他一大顿，那个可恶的代课网球老师，简直就是人炸，不用#$%#%&^就不是人,他实在太可恶了！

首 先问题起源于我们第四排今天应该去拿体育器材（球拍和网球），但管器材的阿姨却一直在忙于做其他的东西，站了好久好久都没有反应，最后我终于没有办法了， 终于开口叫她先给我们拿器材。她先是有点愕然，是“茹老师的网球课吗？”那还用说？于是我们就拿走了器材，但她有点惊讶的表情实在令人摸不着头脑。

去 到运动场，一堆女生围这一个穿黑色衣服的人，奇怪，我们的老师从来不穿黑色，因为黑色吸热，如果上那么多场网球课都穿黑色吸热真的死人了，早就中暑了。而 且为什么那个人身高好像？而且没戴帽子，怎么……不妥啊！而且当时已经是过了下午2：30，我们还慢吞吞，早就被老师“催”了，但……走近一看，果然不 妥，不是我们的老师，身材完全不同，而且年龄也大了好多。首先我的心里就产生了抗拒。然后他就在乱叫“今天是谁拿球拍啊？……第四排？我限你们在1分钟之 内把球拍拿回来！”我心里一股怒气涌出来了，岂有此理，他是瞎子啊！这么都看不到，于是就马上冲着他大喊：“在那边！”心里就大骂“他白痴啊！”恨他的感 情加深。今天应该是考试的，好容易天没有下雨，如果他考，那标准不知道怎么办，而且他好像什么都没有拿，怎么考？果然，客串的他不考试，叫我们“对抗 赛”，￥%5677~#￥%他他有毛病啊！对抗赛，如果我们真的有能力就不用一大堆考试不及格啦！！！！！浪费我们的时间。我看都不看他，丑死了。

他 还要问“有谁打得好啊？有水能和教练打10拍以上……”，虽然我可以，我们其中的一些人也可以，但显然他是要以这件事来奚落我们同时还有我们的老师。即使 我可以，我也绝对不会说出来。然后他就在吹，入网球校队如何如何困难和光荣，我chao，你是网球校队教练又怎么样，我不妥你就不妥你！然后就是在嘲笑我 们这帮女生连最基本的网球知识也没有！我chao，你以为我傻B啊！我看了那么多场的奥网，世界的顶级赛事，我连这些都不知道，但我要撑，我要保持沉默， 然后在必要时爆发。

他废话了半个小时，我们在一个场“训话”然后其余两个场的“校队”仍旧在练球。这算什么啊！这是我们的网球课，这是我们的场，如果我们的老师在，他们一到下午2：30就走光光了，但如今，他们就依仗他们网球校队的网球教练在就作威作福！！！！！！恨死他！！！！！

正 当开始“对抗赛”的时候，下雨了，一堆女生就躲在大伞下避雨，雨也不大，就是无论如果也打不了，过了一会儿，雨停了，他说“可以开始了”然后雨马上又下了 起来，接着连续三次都是这样。以为可以走人了，因为这样的课上下去也没有意思。谁知，出太阳了。我们还没有开始“对抗赛”他就已经躲到了一间无论如何都看 不到我们的屋子里脱了鞋子，翘起脚，吹着风扇，看电视。看到着一切，我真的想拿起拍子就正面给他一下！！！！100%的不负责任！！！！！！！不过如果我 一下不能把他打死或打晕，我就有麻烦了，所以，只能把气压在心里。我迟早会give him some color to see see。

根本就没有心情对抗，我们学网球的意愿很简单，就学网球，就是学一门运动，休闲减肥用的，或者就只是为了2个学分。谁也没想过把它当成饭吃。

理 论上是把一个40人的班分为每7，6人1组，然后就开始1个人分别和6个人或5个人对打。不过最恨他的是他所谓的赏罚制度，输赢加起来还是输的要罚，输一 场就10个虎卧撑，两场就20，如此类推。所以最疯狂的是60个。我发誓，如果那个老师能做出60个标准的虎卧撑，我就跟他姓！

于是我的 心情极差。除了骂人，除了打人，我什么都不想干。根本无法打好球。最后还有15分钟下课了，我们那组刚好7个人，就是每个人都要和其余6个人打，可以做出 3：3的效果，经过一番努力，终于搞定。你要这样搞我，我就要“以其人之道，还制其人之身”，就说我们那组全部3：3，你拿我怎样。开始也不知道自己的数 学那么牛，但在危机的时候多少的常识原来真的可以和他抗衡！

他问我们那组是多少比分的时候，我们说全部3：3，他就马上打出不相信的表情，但又同时哭笑不得，的确有这个概率，但真的很低，我分明是作的，你拿我怎样。于是他就以为他自己的Monk， 马上就可以让我们穿帮，他马上问我，因为我站在七个人的中间第一排，他问“你赢谁了，赢多少了？”我来了个天不怕地不怕，耍无赖的样子，我怎么记得，是一 号记，我什么都不知道，然后一号就递出我们刚才已经研究得半点不差的“纪录纸”给他。分明是耍他，分明是推搪他，但那又怎样！吹咩！于是他又问第二排…… 最后他叫，谁赢了3场以上的举手，我们第一排一律不举手，然后他就气急败坏地说，你们为什么不举手！我的回答是，我们是赢了3场，没有赢3场以上，怎么举 手！他有点气疯了，但又无可奈何，还是重复了一次“赢了三场以上的举手”我们还是一个不举。于是他又说，三场以上包括3场，你不知道吗？你#￥% ￥……%543！#￥#%，于是我就理直气壮地说，你说“以上三场”显然就不包括三场啦！你的意思是大于三场，不是大于等于三场，然后他也被我气地无话可 说了，于是，就说“赢3场的也举手”与此同时，他就走到后面去看看其他人了，我就大声叫“大于3场什么意思都不懂，你学过数学吗！！！”我分明就不顺他， 要跟他作对，吹咩！他无可奈何，罚不到一个同学，只好下课。

我们还没有下课，一个网球校队的男生就把我们整筐网球全部拿走了，去练习发球。岂有此理！！！！

我和sunfruitfish下课后依然在下课后继续练习，我一边练习一边在骂那个白痴教练还有那些网球校队的人，我特意把嗓子拉得很大，我分明是要骂你，还要让你听到，即使我骂得太大声了，哑了，我也要骂，即使我也许会因此把球打的乱飞，我还是要骂。

我保证，那个白痴老师一定听到我对他的妈X妈X，还有在旁边练习的校队男生也一定听到。那又怎样，我偏要骂！有种和我对骂！因为我说得都是真理，除了那些粗话以外。好久都没有说过那么多的粗话了！最后，我和sunfruitfish还是在那个白痴教练的半赶之下离开的。他是老师，我有什么办法。

实在顶不顺，于是晚上就马上和我们的老师通电话。一开始他就马上要问我的名字，我第一个回答是今天下午2：30~4：00的学生，他还是要我报姓名，我的第二个回答是“你的姓氏就是我的名字”（的确如此啊，咱们的“茹”字真的是一样啊！这句话没有半点问题），他还是要追问，我就直接报了。报名字就像进邮箱的密码一样，也许不报就进行不下去了。

然后发现他的广州话真的超准，然后就埋怨了那个白痴一顿，原来那个白痴姓“陆”，打死也不进校队，打死也不做他的学生，实在太不喜欢不喜欢他了！！！！！！！！然后发现和这个老师吹水也是挺好玩的一件事，终于把今天的酶气一下子笑光了，sunfruitfish说她因此兴奋地睡眠不好，我也兴奋了好一阵子，不过还是大觉睡。

维护正义，绝对不可以让那个白痴老师作威作福！！！！等我的网球好了，哼哼，打死他！不过最好叫sunfruitfish出手，对于左撇子，他会死得很惨很惨。哼哼哼……