我的天

两部电影后我在某些工序上越来越熟练。还记得一开始的时候，我几个小时都折腾不出几分钟的字幕。其中有一些是我不懂意思的，另外一些我不知道要以什么方式表达的。但经过两部电影的磨练，我觉得自己已经渐渐习惯了这种节奏，任何时候出源我都已经无所谓。一开始我还会准时在某些地方等放源，但后来我不这么做了，因为他们很随性。

对我来说，首先要经常关注官方视频，知道可能在什么时候发布。然后，就是快速地把它下载回来。以前我一直觉得，这两步是最简单的，但现在我觉得这两步的难度相对而言在逐渐增大。这是因为往后在我自己电脑上的加工反而变得轻松了。并不是因为这份工作真的变得简单，而是因为我越来越熟练。我翻译的是印地语电影的相关。他们说的话里面有印地语，也有英语。大多数时候是印第安语，我是看着官方的英文字幕进行翻译的。但显然，我不会先把英文字幕压到视频里面。所以，最终我发出来的版本也只有我自己翻译出来的中文字幕（双语字幕是扯淡）。于是这里就有一个很巧妙的处理，到底应该怎么翻译，别人根本无从考证，即便我纯粹瞎掰，别人也说不出到底是不是真那样。有些我纠结半天都不知道该如何表达的英文句子，我会看一下视频，然后感受一下那个语境。就着那个英文意思，然后用中文表达出来。这只是第一步，第二步是边看视频，边看自己的中文字幕。文字这种东西光是看，看不出问题，但是如果跟视频一起播放，就会发现其中的不是。有些英文我用了很长的中文才表达清楚，如果只看文字，没有问题，但是如果时间轴只有很短的时间，你不可能把一堆字丢在那里，别人来不及看完。这样做字幕翻译超级不负责任，所以那个时候我就要考虑怎么把长句缩短。通常来说，制作字幕软件都有语速计算功能。怎么把东西从英文翻到中文，然后从长句变成短句，又或者把两个词扩充成一句话。当我还是学生的时候，我从来都没有这样字斟句酌。所以从前的语文考试，我一向都很一般。一开始做翻译的时候，我也不敢做视频翻译，因为我达不到那个境界，在做视频翻译之前，我已经做过很长时间的文字翻译。翻译某些新闻，翻译某些采访。做那些翻译的时候，我要模仿作者的思路。有些人写出来的东西，我得苦想半天才知道是怎么回事，但有些人的有些，尤其是我已经很熟悉的人，我会自然而然就轻松表达出来。做视频的翻译，同样需要这样，而且要求更高，你不能用十个字才表达出一个单词的意思。经历了这么多以后，我明白到，归根到底我老是碰钉子是因为我自己的语文不过关，我的词汇量太少了。因为我根本不知道，所以当我遇到英文的时候，当然不知道该如何才能做到脑洞大开。拯救这个的唯一方式就是我一边在做翻译，我一边得不断看书，吸收其它东西，而且这种摄入，不能只是通过很快捷的方式，比如微博微信之类，我需要静下心，真的去看大部头的作品。因为我从来不喜欢看诗，也不喜欢看散文，所以我当然不知道该如何写那些东西。于是，这也限制了我，很难做出优秀的歌词翻译。歌词这种东西光把意思写出来还不行，因为歌词往往都是各种对应及押韵的。没有一定的文学功底，根本做不出来。在这方面我觉得自己已经放弃治疗了。我不觉得有生之年，我可以掌握这个。所以，我还是把我能控制好的东西做到最佳吧。

Secret Superstar 后天就要在印度上映了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊～

【中文字幕】歌曲Sexy Baliye幕后制作花絮 – Secret Superstar

这两天，有网友嚷嚷说，b站上面的很多资源突然消失了。在看到他们评论的时候，我赶紧去看一下我上传到b站的16个视频，都好好的，没事。而他们嚷嚷说的那些资源是电视剧电影之类的。美国的、英国的、印度的、日本的，全部没了。很多人在那里叹说，这些年来收藏回来的东西，一夜之间全部不见了。幸好有一些已经看了，但还没看的那些，就真不知道该去哪里看。在这件事情上，我一句话都没说，因为，这些东西原本就不应该放在视频网站。虽然这些资源的字幕是我们辛辛苦苦做出来的，但问题是我们根本就没有视频的版权。除非视频版权的拥有者不追究些什么，否则，不只是视频下架，相关的人员也可能会受到惩罚。现在，大家都不觉得他们看不到是理所应当的，而觉得别人剥夺了他们些什么。而之所以会这样，显然是他们没搞清自己所处的位置，一直以来他们能在视频网站上看到那些，纯粹是他们的福气。

虽然我不知道那一天什么时候会到来，但是，现在的所有影视资料或许有一天我们都必须得付费在某些视频网站上购买观看。或者是以单片可以看多少个小时，也或许是，直接多少个月或多少年的会员制。如果付费能换回零广告和各种辣我眼睛的东西，我愿意付费，但现在的问题是，即便我愿意给那个钱，视频网站上面还是有很多乱七八糟的东西阻碍我的视线。让我觉得耳根不清净。我只想看我要看的东西，其它的广告你别乱七八糟地过来给我挡路。实际上，这种东西根本不由得我们选择，就比如，迭代更新的迅雷，一个比一个花俏，现在的最新版本，非下载的功能，更是占去了超过70%的版面。软件启动得很慢，而且耗费的内存也很大，但问题是其实那些耗费资源的加载并不是核心的下载功能。这种本末倒置的现象我们逆来顺受。几乎任何一个软件和网站都会存在这个问题，无论那是QQ，还是驱动大师，又或者纯粹只是个输入法。理论上，明明那只是一个专业的软件，但实际上，他们总把东西弄得高大全的样子。希望用户使用他们的，所有事情都通过他们去干。我不喜欢这种。我喜欢拿来主义，我讨厌强迫消费。他们总是在软件上做无数的加法。最终可能因此额外愿意付钱给他们的用户没多少，但是却浪费了很多人不少时间去被迫关闭那些窗口。我一直觉得这些都是流氓的做法，但现在，貌似满大街都是流氓。也正是因为流氓太多，所以，可能你感觉不到流氓的存在。甚至或许有一天你也去设计软件，你也会做一些流氓的行为，因为你对那些东西已经习以为常。为什么我们的电脑再大的内存、再大的硬盘空间也不够用。如果这些乱七八糟的东西都不复存在。我们的电脑又怎么会像蜗牛一样跑不动呢？！

国内的网站也好、软件也好，都是一个流氓的趋势，外国的网站不这样，但可惜的是，外国的网站、外国的软件到底是怎么样，我们这里的人不知道。从网站或者软件出生开始，我们这里的人就没见过，即便有些你见过了，也很快见不到了。我们的主流风气是畸形的，你又怎么可以奢望新生出来的东西没那么流氓呢。

免费的没那么完美，这个我接受，但是如果付费的还是一样糟糕。为什么我们仍然为这个埋单，我们为什么要逆来顺受？！

不知道从什么时候开始，我的企业邮箱里就出现了很多垃圾邮件。那些垃圾邮件几乎都是英语的，即便不是英语，也绝大多数不是中文，所以我怀疑是不是我在哪个地方把邮箱地址公布了呢？唯一可以解释的就是我的域名去年续订的时候没有买某个保护私隐的服务，因为域名才不到十美刀，光是那个服务就接近五美刀了，我觉得不划算。但问题是我在域名注册商那里用的邮箱并不是我的企业邮箱，所以如果私隐被暴露了。中招的邮箱也不应该是这个，但显然，我在那里注册的邮箱没有任何问题。

另外一个可能性是我在某个地方把我的邮箱地址公布出来了，这种事很少有，因为我绝对不会主动去做。而通常来说，网站注册需要邮箱，但是那个地址是不公布出来的。唯一我觉得嫌疑非常大的只有我的土豆帐号。不知道从什么时候开始，我的XP电脑老版本的土豆客户端被强行升级为新的，而新的那个客户端，简直就是坑爹中的战斗机。反正我要上传的视频也不是很大，可以用网页客户端完成。所以Dangal发布的那段时间，我上传的所有视频都是通过网页完成。最让我觉得神奇的是视频上传编辑视频信息的时候我明明没有把自己的邮箱当作标签写到上面，但当视频发布的时候，除非我主动修改信息，否则我的邮箱就会默认作为标签出现。真不知道这是什么葫芦卖的什么药，明明我自己写的标签不存在，但是却硬要把那个东西加上去，这什么意思呢！而且，现在的土豆编辑已经上传完成已发布的视频信息，并不是立马就会改过来的，那需要一定的时间，至于时间多少，暂时我还没拿捏得出来，但肯定不是实时。我遇到过最长的要好几天。不明白土豆为什么硬要默认地加上用户邮箱的标签，另外一个不明白是为什么修改一个信息要等那么长时间。

今天早上，我终于忍不住，把自己的邮箱拿到搜索引擎里去看看，到底我在哪里泄露了。结果发现正如我所预料，果然就是土豆做的好事。而那些出现了我邮箱标签的视频都是去年或者今年上传的。从前的视频没有这个问题，已经存在的视频他们不会认为再把标签添加上。估计没有一个用户喜欢把自己的邮箱地址到处乱放，因为这意味着如果邮箱地址被某些人用某些手段抓取以后，就可能当作信息卖给一些人，然后你的邮箱就会有连绵不断的垃圾邮件。垃圾邮件这种事邮箱运行方通常是可以通过技术手段全部隔离掉，但是，你不能排除某些邮件也会被错认为是垃圾邮件，于是当你看都不看就爽快地把垃圾邮件批量删除到时候就有可能会错杀掉某些有用的信息。误杀这种情况肯定存在，所以，最好的情况是不出现，非常多的垃圾邮件。对我来说，这种事情已经发生，我该如何去补救？现在才去做亡羊补牢还来得及吗？因为垃圾邮件我删得太顺手，所以已经没办法考究最早出现的垃圾邮件是不是跟我域名续定的时间一致？还记得从前续订域名的时候私隐保护是其中一个免费项目，但现在所有人都一切向钱看了，能分出来赚大钱的为什么不这么做呢？而且，这些是应保护的东西，貌似是你没有任何选择余地、必须得这么做的。

还我一个清静的邮箱，难道就那么的难？

昨晚是这么多天以来我少有的没有做梦。但问题是今天早上5点多钟我就被尿醒了。因为昨天晚上9点多的时候，我才把起码1/3盒1L的全脂牛奶喝完。为什么要折腾到那么晚？因为开跑的时间推迟了，跑完以后回到办公室又折腾了一下。正要回去宿舍吃饭洗澡却发现小米手环一天之内第二次出状况。于是估计吃完以后已经接近9点。昨晚本来我可以早点睡觉的，正是因为小米手环的问题，搞得我不得不再一次11点。

昨天做了个新尝试，传上土豆的视频不压制，而是拿原版视频用mkv把ass字幕封装进去。然后传到土豆，土豆肯定能够解释srt的字幕，但显然那个效果不好，至于ass行不行就不知道了。为什么土豆转化出来srt的字体会偏小呢？那会让人看得很费劲。优酷也能转换，相对土豆来说，优酷转出来的srt字幕会大一点。比转换速度以及视频质量的话，土豆甩优酷几条街。以前一直以来做含有字幕的视频，我都是亲自压制的。那肯定能保证视频质量。但问题是压制需要时间。压制出来的东西以我的低水平要保证质量，出来的大小几乎是原视频的两倍。压制需要时间上传需要时间到了视频网站格式转换也需要时间。但如果我直接把视频和字幕封装在一起，那是秒杀就能完成的事。srt和ass的区别在于，后者你可以控制字体的格式、大小以及所处的位置。刚好昨天那个视频我要控制的，纯粹只是格式，用的是最经典的黑体，最重要的格式控制是必须把字体，放在视频下方的小黑边里面。相比于其它视频那个视频小黑边很小。所以即便是对白字幕，我也不能放两行。在这种情况下，如果我不控制字幕的位置，直接把srt封装到视频里，就非常有可能字幕嵌到图像里，会让人看得非常不舒服。我一直觉得自己的字体调节的不好，所以如果字幕不是在黑边，而是在图像里效果糟糕。但显然这种事不是我一家独有的，在看某些美剧的时候，他们把字幕嵌在图像里，刚好又遇到了一片广告，字幕加广告，简直就是一团糟，看得人非常费劲。昨天那个ass封装的尝试非常成功，在土豆上看到的效果跟我在自己电脑上看到的没有区别。显然，土豆正确转换了我的字幕格式定位。用这种方法可以用最快的速度生成制作好字幕的文件，但是如果要提供下载，最终还是得要进行压制，也只有那样才能保证在不同的输出设备上效果一致。

昨天的小米手环简直就是渣渣中的战斗机。早上8点多到中午12点，完全没有计步，下午4点多到晚上8点，同样的事情再次发生。这种事情一天一回也就算了，但昨天居然一天发生了两次！这简直就是在挑战我生气的极限。第一次遇到这种事情的时候我骂了半天，后来这种事情经常遇到，我发现那可能是电量的问题，如果手机的电量低于50%且小米手环的电量也低于50%，这种事情就是高概率事件。但是，这种事情在小米手环的app升级2.0，以及小米系统升级MIUI8之前，根本没发生过。我绝对怀疑。这是小米系统搞什么双开的副作用。明明手机已经接收到我小米手环的数据，但app的前台和后台就是同步不过来。这东西不是让人健康，而是让人无端端生闷气。如果根本没有佩戴小米手环，也没有搞小米运动，完全没有生这个气的理由，因为那跟我毫不相关。以前我喜欢小米的产品，尤其是小米的手机系统。但自从里面有什么双开功能以后，我觉得美好的事情已经成为了历史。至于华米科技的东西，无论是手环还是手表，我都一点兴趣都没有。得承认他们的硬件是过关的，但他们的软件做得非常糟糕，同样糟糕的还有他们的售后服务。入坑佳明是个非常正确的选择，虽然相对于华米的东西来说，佳明的东西很贵，但人家贵得物有所值啊！一些很实在的东西，光看颜值真不行。

已经连续一周没下雨了，天气干燥。

你永远都猜不到前方有什么奇葩事情在等待你，哪怕你正在做的事你每天都要做，或者你这辈子已经做过很多很多次。比如说在刻Lucha Underground logo的橡皮章之前，我已经刻过超过50个，但那一次，我也不知道为什么居然刻刀切手指了，我自己却毫不知情。直到看到白色的橡皮上出现铁红色，我才恍然大悟。比如说上个周六跑的18K我的心率不知为什么在几K后就飙到了160以上。我已经在那条路线上跑过非常多的18K，合计超过80次，无论是盛夏还是严冬，无论是下雨还是烈日，都没发生过那种事。比如上周在单位我跪在垫子上的时候，脚后跟无论如何碰不到屁股，但今天做完普拉提以后我却发现我跪在瑜伽垫上轻易地做到了。再比如说我已经用Yamb MP4Tools剪过很多视频，也用MeGUI压过很多视频，但今天当我想把字幕通过MeGUI压进剪切出来的mp4的时候，却无论如何都做不到。软件在开始压制之前，已经崩溃了。我的第一个反应是，会不会是因为软件没有做更新？但更新完毕后还是那样。我在官方网站上重新下载，结果还是一致。这是视频源的问题？软件的问题？压制参数的问题？还是电脑开机开太久了，需要歇一下？如果重启电脑就能把这一些都解决，我愿意那么做。但我的直觉告诉我，应该不是那么回事。我要压制的视频是1080p的，虽然实际上那个视频并没有这么高的分辨率，因为从油管上抓取下来1920*1080的视频接近两个半小时，大小却只有2.7GB不到。对1989年的电影，我们实在不能强求太多了，当时还没有什么高清摄像机。油管上的1080p肯定是有些问题的，但总比480p的马赛克好非常多。官方油管上的视频好处是不像普通人用DVD或BD压制那般，技术不好会出现拉丝。看过不少米叔八九十年代的电影后我觉得不知道为什么有一些镜头会很模糊，那应该不是压制的问题而是拍摄的时候对焦失误。这完全可以理解，想想十年前的那些数码相机，因为ISO不高，如果快门时间短到一定程度，又肯定会出现抖动，所以也就只能把光圈调小，光圈调小的后果就是构图里只有目标部分是清晰的，其它地方都有可能糊成一片。十年前的数码相机尚且如此，二十年前的老爷摄像机，估计也逃不出这个。

遇到问题，我觉得妈妈最喜欢在那里嚷嚷，甚至连问题都没说清就在那里嚷嚷！就像着火的时候打电话给119，一直吼，着火了，着火了，却不说到底是在哪里？是什么着火了？既然我觉得那个不好，我就不应该再做那种事。

视频压制不了的那个问题着急也没用。之前在压制DVD的时候我就试过一次，视频源直接拿去压，无论如何都不行。所以之前就得有一个把视频源新索引，然后用索引文件作为视频源输入压制的步骤。这次剪切出来的视频源为什么会压制失败？我发现其中一个现象是，预览的窗口视频的长度并不是我真正剪出来的那个长度，而是整个电影的全长。感觉这就是视频信息没有正确读取的问题。我把视频拿去索引所以然后去洗澡。洗澡回来发现弹出来的预览窗口视频终于正常了。这就意味着压制会成功。实在不知道，1080p的视频该用什么码率压制，于是就选择5000Kbps。出来的效果很不错，不过比之前剪出来的大了1倍而已。如果我的视频源真的是1080p，两个半小时的原视频大小能达到15GB以上，估计我得用8000才行。浏览过原视频播放时的信息，基本上只有少数镜头会超过5000，所以，我选择5000已经算是比较高端的了。

问题会不断出现，但人仍能将其不断地解决掉。不是因为突然发现了什么神器，或者有什么神人给你雪中送炭。过去所做的一切累积回来的经验都是要往后走得更好更快的基础。

所有的努力都不会白费。当质变发生的时候，并不是因为运气突然间变好了，而是因为量变达到了一定程度。