我的天

连续三天都有幕后制作花絮需要翻译，这种节奏实在太让人抓狂，但实际上，当第二天他们出第二个的时候，我就知道估计会有连续第三个，但是当第三个出来以后，我觉得，接下来即便还有这种东西，不会连续出了。因为前三个加起来，刚好是一个系列。从开始到结束，已经说完了一个完整的故事。后面如果还有幕后制作花絮，按照这个节奏，我觉得也应该是一个系列推出。TOH的主要看点是两条古船以及两位重量级的男主角。古船的故事，他们用了三天三个幕后制作花絮描述。当然,这里除了讲船以外还有讲人，但讲人的部分相对来说只是一点点而已。讲完船以后，理论上就应该讲人了，但是如果人讲得过于透彻，等于剧透。所以接下来他们要怎么开展呢？理论上，按照印度电影的常规节奏，放出了预告片以后，就应该放歌舞预告，也就是电影里所有歌舞的简短精华版，除了歌舞预告以外，还会有对白预告。歌舞预告，对白预告，如果还要放幕后制作花絮，这些东西加起来一个月内是无论如何放不全的。TOH不放歌舞预告直接在预告片以后就放幕后制作花絮，这样的出牌方式让我觉得在电影公映之前可能他们不会把歌舞预告放出来了。据说当年Dhoom3也是这样。其它电影，通常在电影上映前宣传阶段不放幕后制作花絮。电影上影了以后才慢慢放出来，但显然，米叔的电影跟那些有点区别。

Dangal上映之前，他们已经把所有幕后制作花絮都放出来了。即便是这样，仍然没有一点剧透。因为很多东西都是电影以外的训练片段。你或许会偷看到某些镜头，但实际上那些东西在预告片里你早就见过了。我明白TOH跟Dangal不一样，因为很多情况下，TOH是带装的。就运动专业性来说，两部电影不是一个级别。TOH更大程度在看大场面，以及耀眼的特效，而那些东西如果在上映前就暴露出来显然就非常不合适了。所以，如果要让观众提前了解一些东西，他们该拿出些什么呢？

今年Sanju上映后，我把他们油管之后上放出的幕后制作花絮全部都翻译了。虽然那是Raju的作品，虽然主角是Ranbir，但我觉得他们幕后制作花絮的叙述方式有点不对，尤其是Ranbir给人的那种感觉有点问题。那是著名导演Raju的作品，我不知道为什么会这样，唯一能解释的就是幕后制作花絮的导演跟电影的导演不是一回事。电影的导演没有在幕后制作花絮故事叙述上做最后的修整。就幕后制作花絮而言，我觉得Sanju做得不太好，虽然他们的内容很丰富的也很有意义。因为TOH很多东西都要藏着保留惊喜神秘感，所以在电影上映之前那些重大秘密不能摊出来。所以现在已放出的这三个幕后制作花絮，有点走偏锋，让人意犹未尽。逻辑没问题，但事实支撑却不够丰满。在逻辑方面上，我确信米叔不会犯错，但是这样的编排，估计他自己看过以后也会有点不满意。

我不是一个专业翻译电影的，但我是一个高级的业余幕后制作花絮翻译人。那些东西的好坏直接影响我的心情。因为如果，我都觉得不好看、不带劲，我又怎么可以静下心去干活呢？！做了好几部电影的幕后制作花絮翻译，暂时为止，我觉得最好的是《地球上的星星》。朋友问我为什么老是走偏锋，不翻译电影，却翻译电影相关的东西。因为我是个非常喜欢看纪录片的人，我也没办法。

现在的父母，有些基本上不让孩子看电视，我觉得这不好。看看纪录片，其实能学到很多。为什么知识就一定得从书本上读回来呢？！

【中文字幕】THUGS OF HINDOSTAN 幕后制作花絮 – 第一章 造船记

【中文字幕】THUGS OF HINDOSTAN 幕后制作花絮 – 第二章 在船上拍摄

【中文字幕】THUGS OF HINDOSTAN 幕后制作花絮 – 第三章 毁船记

在工作了以后我才意识到学生时代的测验考试分数说了算是多么的好，因为工作单位给予你的评价根本不基于你做了什么，而只是他们觉得你怎么样。在中国的传统文化中，如果你问别人这个人如何他肯定不会直挺挺地给你点出那个人的缺点是什么，很多时候，他甚至不了解那个人，所以被问的那个人非常有可能会给出一个模棱两可的答案“还行，不错”之类，但如果你让他具体说说优点和缺点，那就实在太难了。一方面是因为他觉得不好意思说，另一方面可能因为他对那个人根本不了解，完全说不上。但有一点，被问问题的那人非常明白让他评价的那个人跟他有什么利益关系，这一点非常重要。其它不知道都不要紧，光凭这一点在做什么选举投票的时候他就知道他这根墙头草该往哪里摆。都说民主选举什么的，一旦这些东西涉及钱钱钱和权权权就会落入了一个那到底和我有没有利益牵连的境地。于是呢，选举就变成了他好有利于我好的，我当然要选，其他人好不好跟我没有半点关系，他们什么状况与我无关。人人都是事不关己高高挂起的状态，再广泛的投票又有什么用。就像印度的选举，为了拉拢选民，选举之前来些什么发电视机是小事，连毒品都能光明正大发放也司空见惯，这样的选举，能选出些什么？！同理，要在单位里步步高升你根本啥都不用做，天天吊儿郎当干应该干的事甚至经常干砸也无所谓，因为最重要的是在有机会和领导同桌的时候机灵地倒茶倒酒，平时一有空就跟同事侃大山拉朋友，最好不时就请他们出去吃饭娱乐消遣什么的，于是呢，到什么选举的时候领导会觉得这人还可以，普通员工会觉得这个人算得上是个“朋友”。呵呵呵，我不知道其他单位什么情况，反正我知道我工作了10年有余的这个国企就这副德行。很看不过眼，但我又非常懒惰安于现状至今没跳槽。

为什么会发上面的牢骚，是因为我昨天找领导签名的时候他跟我说这次的加工资和去年的优秀员工都是他们灵活处理的结果。优秀员工这种事，我想想都觉得恶心，每年被选上的不少人，别说要向他们学习，光是想想他们的行径我就已经一定选择离他们远远的。而去年科室内部的绩效考核的基础数据分数是我亲手汇总出来的，我已经是最高了，你可以说哪怕是这个科室内部最高我也依然可以不给你名额，如果那样，那是你们决策层有问题，跟我没关系，于是这又怎么跟你们灵活处理有关呢？可笑！至于加工资，6年前升为科员以后我就再也没有加过工资，你们觉得这是我的问题，难道你们就完全没有问题？！每两年会有一次晋升晋级的机会，为什么前面两次都没有我？！我的工作有问题？我工作出现的问题跟某些神马优秀员工比起来简直约等于没有。你觉得别人做的事比我多比我好？你们根本没有给我发挥所长的平台，即便我身怀绝技你们也毫不知情、视而不见，难道我天天就要在你们面前像耍杂技一样不间断表演？我根本不是那种人，要我做那事我宁愿你永远都别让我晋升晋级，我显然不是吹水外貌党的。我妈做到退休都只是个车工班的班长，不是因为她技术不够好，也不是因为她的人缘有问题，而是因为已经上去的人背后有人而她没有。我的背后也没人，所以我从来不奢望在国企这种地方会有什么好事发生。如果你真的喜欢我的能力，愿意当我背后隐藏的贵人，能在暗地里帮我灵活处理，我也实在不知道该用什么人情、钱财方面的东西感谢你，但只要你信任我，把我放在个恰当的位置，我肯定可以让他们的工作更顺畅舒服，少操心、不烦心难道他们觉得还不够让他们爽的吗？我们是来打工的，不是来非法敛财的，赤裸裸钱生钱的事我不会干。

每次某领导找我谈话的时候我只会答应，因为一旦说出内心想法，他一定会说得更多。拥有把他的话当作耳边风的能力非常重要。

昨晚继续做梦，但起码不像前两晚一样有人挂掉。所以今天早上醒来，觉得睡得比较充足。醒来的时候看了一下手表，5:56离我的闹钟6点还有4分钟，自然醒了。那4分钟感觉挺漫长的。同样还有我夹下体温计以后等待的10分钟。我总觉得闹钟怎么还不响，是不是也像昨天那样没响呢。真不知道，昨天早上是闹钟真的没响，还是我太困不知道响了，按掉了。昨晚做了什么梦？我没有任何记忆。睡眠时间充足。睡眠质量好。早上醒来的时候，自然就像鬼灵精一样。

人是种很奇怪的动物，虽然自己跟自己说，我不要跟别人攀比。但到了某个时候，看到某些事情以后，你自然而然的就会对比起来。这根本就没办法控制。大概是因为这么多年的受教育下来，那已经成为了我们的条件反射。家长拿我们来比，老师来拿我们来比。什么都可以比。体重可以比，身高可以比，衣着可以比，成绩更加要比。但有些东西其实好就是好，没必要一定分出谁更好。比如说美术作品。还记得初中的时候，美术老师每次来上课都会带一大堆东西，除了他自己的用具以外还会带一大堆从前学生的作品。每次他都会把好的学生作品留下来，等到一届的时候拿出来展示。当然，其实每个作品都已经被老师评过分，但他给我们展示作品的时候，我们却不知道那个分数，我们只知道那个叫做好。我们也没必要理会谁更好，因为那个过程老师不是把所有东西都排列出来让我们打分。这说明了好这种东西，其实是有非常多不同的形态。很多时候，为了可以把不同形态的东西拿来比较，评分系统诞生了。数学和语文根本是完全不一样的东西，有些人数学好，有些人语文好，但因为有了分数，所以我们就可以对比，谁综合起来更好，或者谁单科更好。在茫茫人海里要挑选某个人，健全的评分体系显然非常有必要。但更多时候我觉得分数这个东西只会让人活得很累。因为那限制了我们的发展。有些人把眼睛盯在60分，有些人把眼睛盯在100分，60分也好，100分也好，都有个标准，难道达到那个标准，就可以万岁了吗？难道就没有比100分还好的状态吗？如果有些人非常牛叉，随便就能60分，稍微努力就100分，如果TA全力以赴，肯定有200甚至300以上的效果。但就因为评分系统就这样，老师不会给你加分，家长不会给你再多的鼓励，你还会全力以赴吗？

要跳出评分体系，显然这对我来说只是个空想。对自己有一个完备的计划，然后一心一意地去实施。从制定目标开始，我就已经给自己一个评分体系了。只不过那只是一条线，一条合格线，只有两种状态：合格和不合格。如果不合格，我为什么会不合格？我怎么才能做得更好？没有目标就没有追求。合格了并不是说我就可以安稳放松。我从来没有给自己定一个最终目标，到达那个以后，我就可以升仙，我就算是完成了终极的任务。曾经没有，往后我也觉得我不应该设。

昨晚看完了米叔的两个视频，其中有两个部分是我觉得大家都很大同的。一个是在不丹的采访里，采访者问他，你觉得自己有什么成就，米叔楞了半天，然后笑着说，这些年来，他好像一直都没想过自己有什么成就，但是他却经常纠结自己犯过什么错，为什么会犯错，怎么才能做得更好。我也是这样的人，不过有时候你还得逼自己想自己有什么优点。比如在填写中级工程师各种申请表的时候，你就要挖空心思想自己做了什么，有什么效果，有什么值得牛叉的地方。但其实成绩这种东西不应该由自己说了算，而是应该由外人去评判。由时间说了算，由历史说了算，由人民说了算。另外一个是在Haanikaarak Bapu发布会上，一个小男孩问米叔小时候你有什么梦想？米叔说他小时候的梦想是快点长大。快点长大这个梦想，今年单位春节的年夜饭上，我们单位四十多号人里有三个写出了这个，我是其中一个。单位还有一些说要说当医生啊军人啊之类的，但是，快点长大这个梦想出现概率最高。米叔说等他长大了，他的梦想就变成了，不想长大想一直都当小孩子。这个梦想所有成年人都会懂。当别人问米叔他是以什么标准去选择电影的时候，他说，随心。首先那个剧本得打动她，让他笑也好，让他哭也好，反正，他得被感染到。一旦他喜欢上了，他就全身心投入去干。至于往后怎么样，这是别人的事了。我觉得随心一种感觉，但随心，不等于随便，实际上那种条件反射是由一定经验构成的。而这种东西由很多很多因素交织起来。如果真要一条一条分开，估计写一本牛津高阶那么厚的书都不够。

今天我打算在微信里咨询Nike Run Club的教练我现在左腿的酸痛到底是怎么回事，有什么拯救的方法。既然我自己搞不定，我该赶紧找人帮忙了。

今天和昨天都有点不顺，主要是我高估自己的速度了，一些我觉得应该很快可以搞定的事实际上拖了我挺长时间，准确的说应该是把我的上班时间全部占用了，包括了其中去喝水和去洗手间的。我就是这么一个疯子，要不不干，要不干到疯起来，什么事都吊儿郎当那算神马鸟蛋！但有的人就真的是这么屌丝，自己屌丝到了极点但他们自己却完全没发现。比如说昨晚游泳后我和同事三人去吃猪杂粥，聊天的时候我几乎想把其中的一个掐死！人啊！怎么可以傻到了那种程度的啊～～～ 他来了句感言说会一点点又不是很会游泳的人很烦闹，不会的完全不会没什么，会的人本来就很好了，不上不下的沉不下去也游不快很痛苦。马勒戈壁！你脑子被驴踢了吗！你既然觉得自己不够好你就得努力地去学习练习让自己长进啊！哪有人生下来就是精英！！！自己不努力不付出在那里怨天尤人，我实在是醉了，我的另外两个同事估计也很无语。不会游泳的痛苦死了好吗，人人都在划哪怕就几米，但不会游泳的却感觉老是会被水呛到或者非常容易就沉下去。会游泳的姿势标准吗？好看吗？够快吗？有多快？够不够国家队的快？够不够世界纪录快？觉得自己游得还可以却轻易地被旁边发福的中年大妈轻松超越，即便觉得自己能游个几百米甚至个把公里没问题，但难道那种会游泳的就觉得自己很惬意？！总是觉得世界上谁都没有自己悲惨或者觉得世界上谁都不如自己厉害这种人是很匪夷所思的！每个人都会有自己的烦恼，你说你自己怎么怎么就好了，没必要把别人拖下水来衬托出你的好/坏。某人的脑残同样表现在不会打篮球比赛却觉得自己篮球还不错的问题上。他还太嫩，嫩到让我觉得匪夷所思，嫩到让我觉得不屑于去指导教育。我这是在跟个幼儿园没毕业的小盆友当同事吗？他不过比我小不到10年而已啊！那么脑残的感慨，我这辈子都没提出来过。

我从来都不会说自己很厉害，厉害不厉害不是自己加封给自己的，而是别人给予的评价。我的对手永远都只是我自己，我要做到的是比从前最强的我还要强。所以当别人说我跑步很厉害或者游泳很厉害的时候我不会接受，我只会说平时我跑步练习的时候配速600左右，如果是比赛，配速能更快，最快的10K比赛配速是509，目标是把半马距离跑进sub200；至于游泳，通常来说我每次都会游1K，曾经游过的最长距离是2K，1K肯定能在45分钟内完成，至于能不能在40分钟里做到那得看个人状态和游泳池拥挤与否。你可以觉得我很厉害，但我觉得实实在在的数据更能说明问题。如果你是懂行的，当然知道我在说什么、处在什么水平，但如果你一窍不通，你说我厉害是因为你根本就不知道厉害是什么，所以你对我的评价只是呵呵。

今天的小麦硬度指数测定遇到了小挫折。主机无论如何开启不了，即便我已经旋开了锁定按钮。折腾了一番，我差点就要打电话求助妥协了，但在那之前我还是选择了把说明书翻出来研究一下再投降。最后时刻，我终于发现了问题所在！我把某个接料斗装反了！某个卡口没压在某个按钮上面，门关不严，系统默认门没关好，不启动。开不了机我担心了半天是不是因为那个机器买回来7年了，只在第一年用过几次做验收测试然后就完全没用过了，是不是哪里坏了，忐忑了我半天，最后原来只是个低级的错误而已。让我放下了心头大石。这个指标估计往后做的概率挺高，必须保证机器能正常运转的说。

今天冷空气杀到，终于降温鸟～

要分句的重新分句，后面可以延长的一律延长，所以，昨晚我又折腾了一晚上的《爱在旅途》时间轴。一边播1985年的《强壮》一边做，我完全不知道电影看了什么。剧情貌似峰回路转但不算太过分，看看具体的剧情简介估计我能明白个大概。这是90年代之前的最后一部我要啃下无字幕的AK相关了。不打算重看，差不多大概也就算了，不知为啥我对那个“面瘫”表情的男主角没啥兴趣，上周的另外一部电影也是他当主角，那部电影我也是一边做《爱在旅途》的时间轴一边看，但内容我却能知道个差不多，所以呢，如果我完全get不到内容，估计这部电影也挺呵呵，不要再折磨自己了。这周三我要看2015年的新电影《让心跳动》，印坛刚出原创翻译版本，AK为其中的一只汪星人配音。从无字幕颜色惨淡的世界回到当下感觉太棒了！！！

最终，我都没能在周末完成我满意的字幕轴，没办法，尽量在这周工作日之内搞定，然后这个周末压制吧，或者，我也可以试试用手头上的破烂办公电脑/手提电脑压制。

有时，我真的不明白大家脑子里到底想的是什么。电影都还没上映，甚至还没开拍，只是处在有各种消息甚至是小道消息的阶段，人们已经在各种评价说那电影的票房会怎样，是非常棒、一般般还是非常糟糕，还有就是和某某某某部同样是在传说中的电影比起来哪个更好。这有意思吗？！票房很能说明问题，没有票房相关的人的努力都得不到应有的回报了（金钱上），大家都喝西北风去吧！但票房不代表一切。有很多电影都是票房一般但口碑很好的。票房神勇破纪录，口碑也大好的类型属于传奇。一个影人的生涯里不可能部部电影都能成为传奇，若传奇来得那么随手拈来，传奇不传奇也就没什么值得让人珍惜的了。通常来说，我是看过各种消息后不怎么发表评论的人，即便发表评论也是属于只说一些看图说话的普通层面描述，之前怎样大家已经分析争辩得很透彻了，之后怎样，事情还没发生天知道之后会怎样？！我们需要写议论文，但那是少数，绝大多数时候我们应该多写的是记叙文，穿插一下说明文。天天都为了某些本来就是空想出来的观点跟别人争得面红耳赤的，这有意思么？！

到底一条字幕大概持续时间多少秒比较合适？多少秒匹配的字数是多少？字幕完全按照音频的出现和结束时间同步显然看字幕的人是反应不过来的，那么，提前和延迟到底得多少毫秒才算合适呢？在学习、运用、熟悉、精通某事的路上会遇到超级多的问题，当这些问题都一一被KO后，准大师就诞生了。

用破烂电脑玩字幕和时间轴，这根本就是逆天的事。