自信翻译，翻译自信
新翻译：
阿曼多和尼姑拉丝之战
会前会后
我爱我的贝蒂…
来自：http://remembrance.blogbus.com/
昨天晚上听着强劲的Cristian Castro-Azul完成了半透明模板的雏形，其实也不算雏形了，因为也做了一定的修改。然后马上写了半透明模板，其实我完全不用那么着急，但我真的怕我会耽误今天的翻译。网页这东西，要拖可以拖好久，而且没完没了，所以我在凌晨睡觉之前就把一切搞定。还会修改，不过就要看我的心情了，说不定当我要真的换模版的时候再作处理。
那些内嵌滚动条的灵感在不断冲击我，我会抓住的，不过现在不是时候。我知道如果灵感来了，而你又抓不住，结果就会是你永远会失去，再也挽回不了。
今天翻译的比昨天要少，我说的字的数量，我不是说文章的篇数，如果要计算篇数无法衡量我真正的工作量。
已经有人对我说，到底我翻译来有什么用？我翻那么多最后还不是我一个人看。这句话的暗藏意思就是我在做无用功，在浪费时间。的确，表面上是这样的。除了吃饭，除了洗澡，除了睡觉，除了写日记，除了浏览一些不能不浏览的网站，我现在就在翻译。一天几乎放6~10个小时耗在翻译上，近几天时间还在不断加长。以前是一天一篇，一起是一天几个小时（不超过5个），但现在，近两天，我的工作量达到了一天20KB（记事本大小）。因为我知道我没有时间了，今天晚上，我又赶了一篇，刚刚完成了要翻译的Escenas Favoritas即最爱的情节(from_rincondebetty)的一半，今天是星期五，下下个星期一我就要正式开课了。下个星期也要忙关于开学的事，最爱的情节(from_rincondebetty)的翻译也是从上个星期五的差不多这个时候开始的。Escenas Favoritas最好笑的部分也应该都过去了，接下来的就是痛苦的部分，那些不是我要翻译得很痛苦，是剧情里面的人很痛苦的部分。
理论上我是可以在这个暑假结束之前完成这30篇翻译，当然，这个暑假我翻译的绝对不只着30篇。
这个暑假我已经错过了好多，错过了打工的机会，错过了很多打球的机会。我不想我的暑假一事无成。买错了的专四阅读就只做了几篇，我真的那么无能吗？
但我也写了大概9500字的建筑论文，为了它我跑了2天照相，2天图书馆。接着就是装上了刻录机，给了irene我答应给的礼物，终于放下了已经压着我一年多的大石头，还有当然是把我心爱的资料全部备份。
那是比较实在的收获。再说说比较精神一点的，我妈无法理解的，就是那些网页的制作，我又做出了新的深色模板望月（测试页面：http://regalo.blogbus.com）又在昨天完成了半透明模板（测试页面：http://serving.blogbus.com）还有参加了PPx的一些论坛版面制作，虽然现在好像有些音信全部，不翼而飞的样子，但那段奋战的日子，我还很记得。我还终于把《Dreamweaver2004简体中文教程》完整地看完了，虽然吸收了多少，我说不上，但大概了解我还是深切体会的。令我学到最多的是CSS模板，CSS简直就可以让人兴奋好久好久不用睡觉。
而我希望，这个暑假令我最骄傲的事是我翻译了，翻译了好多好多。又回到了最原始的问题，我的翻译为了什么？没有人喝彩，我为了什么？为了浪费时间？为了自我安慰？为了天天精疲力尽？为了腰酸背痛？还是为了最无聊的欲望？我到底为了谁？……以前我做事上很讲原因的，为了集体，为了炫耀自己（做网页），因为原来自己是个很喜欢炫耀的人，然后一直在http://onion.vip.sina.com/betty/是为了贝蒂迷在中国有最后的阵地，但更准确地说应该是为了在中国人面前炫耀JEA，但这一切也是有个原因啊！是以为原因我才去做。但翻译，我觉得，我没有原因，我做翻译就是为了做原因，不是因为什么，而是为了因为我的翻译所以……没有道理，但这是真的。这就是我学到的pay it forward, 我不知道后果如何，但我不去做就一定不会有后果，后果要我先为它们制造原因。我为什么会这样，我在中国魂 – 豪言壮语已经说得清清楚楚。
但现在，身边的人又开始问我这个无聊的问题，你翻译，为了什么？我妈又开始这样问我了，但在一天乘车的时候我已经清清楚楚地告诉她了，她的理解不会那么差吧，她的记忆力不会那么差吧，只是不到一个星期前的事。但她为什么还不理解。不了解我的人这样问我，我不会怪他们，我的同学这样问我我不会惊讶，我不会居丧，即使是fengyjq这样说我也可以接受，因为他习惯上想到什么说什么，其他人这样说，我睡醒了，我就什么也不记得了，但那是我妈，我已经解释得很清楚了，起码我自己觉得自己已经说得很透彻了，她为什么还要这样“责问”？难道她觉得翻译把她的女儿又强走了？还是她不忍心她的女儿现在如此的“操劳”？It’s not a time to stop, I must continue this job! Maybe it’s not my job at all, however, my heart tell me I must do that, I don’t know why, at the same time, I’m not going to explain why. There’s no need to do that. You know, face the computer so long a day is really very hard for me, including my eyes and my health, but does it important? I’m still young, I have endless energy, I can do what I want. If I want to let my dream come true, I must pay something, my heart and my time. I don’t want to die in a very funny way that I even don’t have one thing which I can be pround of . Have that life I prefer going to die.
你们知道，翻译令我学会了什么吗？你知道这一个多星期的翻译给我什么礼物了吗？——能力，一种即使你可能学一辈子，做一辈子题目都无法拥有的能力。那种能力是一种你抗拒不了的东西。现在做翻译就如我高三的时候做阅读一样，你也不知道为什么，但你就是着迷。看到东西就想翻，就像当年抱着探索的心去做阅读一样。这样的在无意中的学习方式不是任何人都可以做到的，也不是普通人能交得起这样的“学费”的，没有付出，就没有收获。
我做的是自愿的付出，我的收获也是不知不觉的。也许，我现在的翻译能力并没有提高，不过，我可以肯定，我已经爱上翻译了，那种对文章翻译的渴望就可能是我在翻译这个关上的点金石。
起码，我肯定，我现在翻译的时候我更得心应手了，除了身体误差而造成的错字，每个句子，我都觉得更容易让它们通顺了，理解文章的能力也突然有种不言而喻的感觉。我也发现我写东西的方式有所改变。我的翻译有时更具有中国的风味，或者说广东话的风味，而我自己的文章里则更具有了外国的风味，错乱的语序，一句话为了强调说了又说。到底是我影响了被我翻译的文章，还是我被那些被翻译的文章影响了。可能这种影响是交互的，是种communication。
不能告诉我妈，我的同学，我的老师，因为我的不断翻译，我的能力有了多少的提高，因为他们最终的标准还是那些该死的分数，那些“学生的命根”。但我很有自信，翻译的能力，翻译的欲望，翻译的激情我已经具备了。
当这个暑假结束回到学校，当别人问我到底干了什么的时候，我会很自信地回答——翻译。不管我翻译得好不好，不管我翻译得多么糟糕，但我觉得这个把星期的翻译一定永远是我人生的一个转折点，一个看上去不太闪光的闪光点。
搜索“丑女贝蒂”自己都不知排到什么地方了，显然我是个超级FANS，但排名还不如2年前的一些CCTV网站和新闻，我是现在主要的消息来源，却得如此的XX，我心有不甘，所以特地现在多写2个，不过话说回来，不是为了排名才写，因为中国的FANS们实在太太太什么了，根本不知道原来的Yo soy Betty, la Fea，即使是BLF也只不过是少部分人知道，他们只懂“丑女贝蒂”，我不想随大流，但如果我不这样写，他们就会背大流冲走，我迫不得已）现在的主要信息来源，除了我，大概现在没有人是从外国搜取BLF及JEA的资料了。
找到我要的资料？说真的，我从来就不用
