我的天

今天下午搭公交车回家的时候，我跟我妈推荐了我翻译的《古拉姆》。这件事我琢磨了很久，一直不确定应该以什么方式跟她说，虽然我确信我肯定是要说的。米叔90年代的电影，可能有人会更喜欢《印度拉贾》，但是我却钟情于《古拉姆》。如果现在再看，我不确定我会不会改变主意，但是把《古拉姆》看了一遍又一遍以后，我对那部电影越看越喜欢。虽然看多了那种感觉会跟第一次看的时候有一点点区别，因为你发现的东西会越来越多，不知道是被故意整出来、还是不小心带进去的东西都会被我看到。看到以后自然就会引发各种莫名其妙的思考。这种东西其实没有必要，但是那完全是条件反射、自发形成，控制不住。反正呢，那部电影我就已经放到我妈电脑里了，至于她什么时候看，那是她的问题。

近期我觉得，真的是有点，疯掉了，先是校对《忠肝义胆》，然后是翻译、校对《古拉姆》，刚刚整了一个下午《地球上的星星》的导演解说，然后就突然切入了Dangal的幕后制作花絮完整版。那个完整版是45分钟的，是蓝光光盘的彩蛋部分，讲述的是整部电影是如何制作的。我觉得基本上每一部印度电影的光盘都有这个部分。问题只是他们以什么方式体现出来。因为Dangal上映前已经发布了很多几分钟一个的小视频，那些其实也是幕后花絮的部分，所以我不确定这部电影结束以后，还会不会有一个其它版本的整出来，又或者只是把之前的那些拼合起来。在看到这个45分钟的版本之前，我还在猜想这会不会是一个只是把之前那些小视频剪接出来的东西呢？如果那样的话，我也得把我的字幕剪接一下。想想都觉得这很疯狂。但后来我发现，这完全是一个独立性的东西，虽然内容跟之前见过的那些，有点雷同，但大部分都是没见过的，又或者是以另外一种说法体现出来的。UTV是在2018-05-03，在他们的油管帐号发布这个视频，而且他们对这个视频进行了国别限制，印度以外的观众无法观看，所以尽管尝试过很多很多手段以后，我终于把视频下载了回来，但我还是没办法知道到底他们有没有给这个视频配上外挂的字幕。机缘巧合之下，我发现B站在一年多前就已经有人上传了一模一样的视频，但那个视频是内嵌的英文字幕的，上面也写得很清楚，是蓝光光盘的部分。之前我还在纳闷，该怎么为这个视频做中文字幕，因为里面说的绝大部分都是印地语，能听懂的英文可能只有20%，余下的就只能连蒙带猜。我基本上已经放弃了把这个做成熟肉。但又因为我居然见到了有内嵌英文字幕的版本，所以我就立马开工做翻译做时间轴。到今天为止，我已经完成翻译，也把轴搞上去了。因为这是一个介绍视频，每个人物都有各种定位标签，那个东西今天我也都整了。余下部分就是无数次的校对和修改。让我觉得有点气愤的是既然那么久以前已经有人上传了那个有内嵌英文字幕的版本，为什么就没人去做翻译呢？这不是几天几个月的事情，而是过去了一年了！同时我也有点责怪自己，为什么过去了一年，我都不知道原来有这个东西存在呢！我这个粉丝真的粉得太不专业了。在有点憋气又有点生气的混合作用力之下，三天之内，我就把那大体搞出来了，45分钟的视频，我整了接近840条字幕。这是挺疯狂的，因为《古拉姆》一部2小时42分钟的电影，字幕才1400多条。而之所以这样，因为这个幕后制作花絮里面的人所说的话语速真的很快，而且在变换各种场景的时候几乎是秒切，没有任何的过渡。已经不记得当年做《地球上的星星》的幕后制作花絮视频的中文翻译以及校对用了多长时间，所有加起来，估计有两个多月吧。但现在，我可能在一周之内就完成Dangal的。在过去这几年里，我所经历的实在是让我自己都觉得很惊讶。

是生活逼迫着我们非进步不可。

今天和昨天都做了13篇职称英语2012的阅读理解，但今天文章的篇幅比昨天的长，用时都差不多。还有不到10篇就完成50篇阅读理解了！只要再给我一个早上就肯定能KO掉！今天的日程和昨天非常类似，早上做英语阅读，下午做试验。越发觉得，对颜色敏不敏感是有天生的成分，但也是可以通过后天的锻炼让不敏感变得敏感的。

好吧，今天ADR没有出现在Smackdown的录制，我可以理解，而昨天，他也的确已经到了Raw的后台准备就绪了，只等待着剧情的写入。我懂了，就是说这周我要继续自己找乐子，做gif去。其实嘛，我已经有心理准备了，所以周日晚上我已经备好了WWE PPV Extreme Rules 2011的Christian vs. Alberto Del Rio – Ladder Match for WHC的视频，我打算用那场比赛做点gif。很长一段时间，我都在做Berto施招gif，其实，受招也可以的，虽然他的受招没有Dolph Ziggler的夸张劲爆，但有些受招是让你看上去都肉痛的。

西语，无意外的话明天就能结束RS的第二级！2011年11月16日开始到明天，快4个月了！准确来说是113天，16周又1天！我每周2课，每2周1个单元，每8周1级，虽然春节那一周我完全没有学，但我居然完全配合上了我的既定计划！太不可思议了！！！！能规律地靠自觉坚持这么一个长时间，连我自己都被感动得内牛满面。自信、自强，我就是这两货的真实体现版啊！表面上我是一直见神杀神见佛砍佛的，但我也是有隐忧的，因为单词我没有完全背下来，各种时态我其实蒙的居多。如果要走得更远更好，我真的需要拿现西或者其它什么书来好好看看。我不能一直靠蒙靠走偏门躲过语法这东西！所以，近期我一直在考虑完成了这个第二级以后我是不是应该停一下，把那些靠投机取巧挺过的东西都扎实地补回来。又或者，我不应该停，应该一直继续，但其间我需要增加时间来恶补我觉得很混沌很模棱两可的语法。看图说话我能领悟出来，但语法，尤其遇上非规则的，每次都靠蒙不是办法。

一路高歌猛进固然是好事，但也要适时自醒的啊。