我的天

每次在车上睡去，醒来的时候都会混沌那么几秒，这是哪里？今天在车上混沌的时候我才意识到原来我很久都没有在回家的车上睡觉了。在去上班的车上经常，但在回家的车上很少。今天的感觉是我貌似很久没回家了？但我上周才回过啊！原因是上周我是自己回家的，没有坐班车走人的记忆。原来我们已经很久很久都没有走广深高速回家了，于是在上了广深高速后不到一分钟我就睡着，太熟悉了，那是熟悉的睡觉节奏。但为什么会混沌呢？因为醒来的时候我们在转弯准备从科韵路出口出来，从前我们通常都是从燕岭那边下的。我搭车在这条广深高速少说也已经有4年了！今天重走，仿佛就像是昨天的事而已。至于今天为什么要走广深而不是走平时的路线，不知道呢，难道东江桥还没好？

今天用在更新ADR信息方面用了差不多6个小时的时间，其中包括累计起来约8分钟的两个采访翻译。我好久好久都没做翻译了啊，虽然今天的两个采访的内容走是老调子，我都能背出答案了，但我还是做了，因为啊，我真的感觉很久很久都没有这种事可做了。多么的可怜！虽然ADR几乎每个周二都在媒体日，但有深度的东西几乎一律没有，都是三言两语结束的宣传活动。我能严重地feel出，这和2011年的时候差距有多大。翻译嘛，累计起来大概就1个半小时，每分钟要扔10分钟进去的节奏？自我感觉我的敲键盘速度已经很不慢，或许是我每句话停顿得比较短小吧。

余下的时间，挖图挖了很多时间，贴图也贴了很多时间，余下的就是文字类的工作。剪切周赛视频和周赛截图也耗费了起码1个多小时的说。不得不说，当个粉丝其实也是体力活。我可以等着别人去做，我去看就好，但那是从前的事了，现在我是觉得他们都做得不够好，所以我必须只能亲历亲为。我不能接受手机截图的低质量效果图片。既然有图片就要看最大最清晰最好的，光是看到已经远远不能满足我了，毕竟现在已经不是2000年那种看到即兴奋的时代。

昨天我是一边冒汗一边刻章的，其实我完全可以开空调，但我没有，当你注意力集中的时候可以忘却一切不重要的东西，一边甩汗一边照相也是一种好玩。我不是很喜欢故意出汗，但我也无所谓出点汗，我从来就没有自己做某事做到浑身大汗就很惨的感觉。难道刻章，注意力高度集中会特别容易出汗的？

这两天领导不在，就是爽！

中午开始做了个采访翻译，这是我第一次做的翻译内容中Ricardo Rodriguez比Alberto Del Rio内容要多的，而且，看点都在Ricardo Rodriguez那里，ADR的回答都在我的意料中，又或者说，他说了跟没说一样，因为所有回答都是很中性的，你没办法对其做任何具有感情色彩的评价。我不喜欢这样，连丫丫空间都没有了，多没趣。我还是喜欢在WWE debut半年内的ADR采访，那个带点羞涩的少年才好玩，现在他说话各种无关痛痒，纯粹理性公事，条件反射不经思考，采访翻译变得单调无趣。我已经有好几次在想，到底要不要翻译了，因为都大同小异，即便我可以快速听写也只是在浪费时间。

谁叫我是这么一个专业ADR翻译。

从前水中叫我翻译摔角新闻，我的确也做过那么一两次。那完全是没问题的。没有理解上的障碍，但翻译新闻真的很耗时间，特别如果你真的成为了专业的摔角新闻翻译员，有固定的日期轮到你工作，压力更大。因为我知道要坚持DIR已经会耗费我大量的时间和精力，挤一挤是可以的，但如果长期那样做的话，我hold不住。

翻译ADR相关和翻译摔角新闻最大的区别在于摔角新闻通常是不同人写的，而他们通常都非常擅长英语（甚至就是母语），所以各种思路和表达都会比较符合逻辑。尽管根据各种信息看来，ADR的口语交流其实毫无问题，但他那个定性思维和偶尔短路的西语表达方式让人抓狂。所以说，我一直都在强迫自己做非标准英语的英语翻译，我是不是神经质啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！

今天那篇，我感觉我肿么折腾了那么久。从中午开始，起码用了2个小时+，虽然中午的时候我不能完全专注，因为有人一直在跟我聊天。但要那么长时间才搞定，真的让我很意外。后来，我才明白到，原来这篇鬼东西很长！我是用记事本保存的，记事本大小是6.44KB，1KB = 1024字节，一个汉字占2个字节，也就是说，这篇鬼东西有3000字！！！难怪我欲仙欲死……

不知道专业翻译是啥感觉，他们怎么代入原作的状态呢？对我来说，其实一直以来我的ADR翻译都是XRSPOOK+ADR风格，混搭的，我试图只表现他，但我知道我根本无法把我的因素完全不融入其中。

所以，傻逼就傻逼，混搭就混搭吧。

突如其来的变故改变了我的计划，但临场发挥却让我突然亮了。

今天对我来说是Alberto Del Rio日，因为今天是Smackdown，我知道他在Sacramento有各种宣传活动，电台采访是必须的，所以我铁定今天会有翻译要做。但没想到，居然是17分钟！然后也是在今天，吃完早餐后发现今天下午要开会，晚上要出去吃饭，所以我一切计划都被打乱了。中午用了大概1个小时完成了大概9分钟的采访听译因为还有很多其他的东西，那些太短的采访我就别提了，还有剧透神马。转正了的Del Rio有很多很多东西需要我去关注去更新。但偏偏是今天，我TMD完全没有神马时间可言。

今天晚上我放出了我这辈子第一个苹果。一满杯洋酒杯的红酒啊亲！我讨厌喝酒，但这口气我已经憋了很久很久很久了，我一直想show点东西给我单位的一哥看，尼玛的因为他一直不把我当回事，酒每次都让我多喝，但其它的，就那个啥。所以，我酝酿这个机会很久了，一个苹果，可以让他永远记住我。但其实，今晚我放出了2个苹果，一个苹果是红酒，一个苹果是茶，对同一个人。他居然以为我第二杯黄色的是啤酒，哈哈。如果按照这个发展下去，只能是白的，红得，黄的大满贯了。我这样貌似是给自己挖了个坑，因为下周一单位还有一场饭局，我估计会死得很惨。xrspook不会亡！

所以，今天晚上，合计的话，估计我已经干掉了一瓶红酒。我从未如此疯狂过，但我已经让所有人都知道，xrspook要不不狂，你惹我狂起来你就死定了！

现在我是不正常了，但我必须还能工作，因为我还有8分钟的Alberto Del Rio & Ricardo Rodriguez的采访听译需要完成。

我还知道自己要干什么！

今天是DESTINY IS REAL的一周岁生日。但是今天我还要赶1个12分钟采访的听译，以及一个西语采访的翻译。连续3天来，我已经可以神经地听着英文然后仿佛直接在听中文般校对我的东西了。当然，我也越发喜欢跳跃式地听电台/视频采访。我跳了，谁也拿我没辙，没人去计较嘛，跳了，比乱吹编故事好。还记得从前翻译过某些东西，因为我翻译了，别人也翻译了，后来我才发现别人选择性地跳了一些东西。现在，翻译多了，我也就习惯跳了，我懂了。

这是我的周年日志——我们一起走过的第一个366天

没有多少个青春会让人无怨无悔地纯粹热爱着一样东西而不求回报的啊！特别在这个功利的社会。

我已经3周没回家了！工作+旅行+工作，实际上就2个周末没回家而已。对我来说，回家就是当女王，我不想让自己成为家人的负担，而且在家里，我的作息比在单位还要不规律。对我来说，只要有靠谱的网络，在哪里都无所谓。还记得从前学英语时，老师教我们分辨home和house。当妈妈不在家，home对我来说就等于house。

就在我回到家的时候发现我的小米1S青春发货短信终于到了！快递是如风达！尼玛啊啊啊啊啊啊啊～～～我写的是工作日送货，你周五傍晚18点发货，这神马意思？你叫人怎么收？！都明摆写着周末没人收的地址了。不过，总算发货了，我足足等了6天！

外面下雨了，怎么我感觉好像好久都没下过雨的样子，都11月中旬了，还是热到穿短衫短裤，打羽毛球5分钟就能一身汗。真心希望冷空气啊～

1116，是我期待的大日子，但原来，日子还是老样子，好吧，我懂了，奇迹要靠自己创造！

昨天下午我妈惊悚地告诉我我们在九寨沟的时候会遇到雨夹雪的天气！然后她说了一大通神马神马我带去短袖可以全部拿出来了，要带保暖的，毛衣神马的，bababababababa～～～ 我这辈子还没见过雪呢！雨夹雪那是一个多么好玩的东西。当时，我马上就想到了冲锋衣，对我来说，雨夹雪的天气就只有一天，我绝对不会挂的，这不过是一种新鲜生活体验罢了。昨晚花了接近2个多小时去挑冲锋衣，不是给我的，给我妈的。我实在不想她再担心什么了。

就在我纠结完冲锋衣后，我在新闻里发现了Memo Montenegro居然在miamiherald.com有个新采访！这孩子完全是个新人呢！在NXT的house show和录影都是被秒杀的对象而已。但在2012-10-26 NXT的West Palm Beach house show里他将首次和哥哥Alberto Del Rio搭档对抗Kassius Ohno（也就是Chris Hero）和Leo Kruger。跟哥哥Alberto Del Rio的采访完全不同，这个初出茅庐的孩子没啥历史可言，就更谈不上光辉了，相比之下，他的大伯、爸爸、哥哥都是家族里熠熠生辉的人物，而他，才刚起步，一张白纸。

这个采访超级长！它自己的分页面居然会有3页！我当场傻愣了，因为看到这篇的时候已经是晚上10点！我可以在2个小时内啃下这块硬骨头吗？当我知道Memo有采访的时候我铁心要马上翻译，但如此长的篇幅，如此短的时间，实在是压力大！但最终，在@包子铺总掌柜的技术支持下，我还是按时完成了，系统显示我的发布时间是“2012-10-24 23:56:00”。好吧，我翻译完后校对了一次就发布了。发布完以后继续进行第二第三次校对的。校对的时间，起码也得扔半小时进去，我懂的。

由于没啥光辉历史，所以一些比较鸡毛蒜皮的小事都亮出来了。采访反映了Memo是一个很粘哥哥的孩子，爸爸很理性开明，Memo很喜欢小动物等等。在对待孩子的问题上，Dos Caras老爸对哥哥和弟弟一视同仁，木有学位和文凭，要当摔角手？没门！从前呢，哥哥曾试图辍学去当摔角手，被爸爸狠狠地拒绝，所以，弟弟就只是很乖的在该读书的时候读书了，因为，他是斗不赢老爸的（偷笑）。对Memo的期待，爸爸除了要求他一定要有学位以外还希望他成为按摩师，因为一家人都是玩摔角的，磕碰淤肿扭伤神马的在所难免，所以如果家里有个按摩师，那么一切都好办了。老爸超会盘算！有木有！但如果你有留意过ADR的脊柱（比如说这张图），你就知道老爸的希望绝对不是空穴来风。以弟弟的身材和样貌，要在米国当个混得很好的摔角手是件难事，而且，23岁才入行，对比这个行当的其它孩子来说，的确有点迟了。按摩师、理疗师什么的，在摔角行当里总是需要的，所以如果弟弟也想留在WWE，如果他愿意的话，当个幕后的这个职位也未尝不可。这饭碗不是一般的铁啊！一做就是好长好长的时间了，除非WWE要倒闭，否则通常不会炒掉一个按摩师。相比之下，当WWE台前的低级摔角手们被炒鱿鱼的风险大多了。我不知道Dos Caras是怎么看他这个小儿子的，他大儿子尚且有柔弱的一面，但幸好他难缠起来也很倔犟，有柔也有刚，但小儿子，我至今不太了解，就从这个采访看来，他反映出来都是他柔的一面。这如何是好？柔？摔角手？抓头了我。难道这就是老爸希望小儿子在幕后而不是台前工作的原因？如果是幕后，做按摩师的话，柔，这100%靠谱的啊！

昨晚翻译得太high，导致完成以后我久久不能平复，凌晨1点多才睡着。

今天点点服务器不给力，可能出状况了，图片上传超级困难。所以，今晚就只刷文字战报吧，我的目标是——今晚搞定Smackdown剩下的10*2个战报！