我的天

前晚接近12点才睡觉，昨晚更是过了12点才去睡，前天之所以这样，是因为单位有个晚上10点到12点的打卡值班，而我的搭档七夕的那天晚上地磅只有他一个在工作，所以必须等所有车都完成过磅，我们才去打卡。去的时候已经是10:40，我们大概用了45分钟完成全库14个点的打卡。因为从上周开始又来了一条新规则：打卡只能用11路车，不能骑车。虽然我们走得已经不算慢，但还是要大半个小时。回到办公室，已经是晚上11:15，因为感觉很热，所以吹一下风扇等人凉下去了再回去睡觉，如此一番折腾，接近12点睡觉也就不怎么奇怪。而昨天晚上，是因为要去做字幕。因为我的网友终于把Secret Superstar的第一首歌曲翻译出来了。他把第一首歌曲翻译为《我是何人》。中文翻译出来以后有很多事要做，外加昨天官方又发布了一个《我是何人》的幕后制作花絮。所以早些时候我已经在花时间做翻译以及调整官方的时间轴。

Secret Superstar是一部关于女孩实现自己音乐梦想的电影，音乐在其中非常重要。所以通常来说他们不会在花絮里放进太多的专业东西，但既然音乐很重要，自然就会花一点篇幅去讲，自然而然的就会带入一些对普通人来说可能不懂的东西。比如说昨天的幕后花絮里面就提掉提到了G大调和A小调。显然对我这种不通乐理的人来说，根本搞不清谁是谁，知道A和G没用，因为不知道谁更高音。于是某些对白就没办法翻译了。如果只是生活上的一些东西，还可以瞎掰乱蒙过去，但是在这些技术问题上根本没办法胡扯，要不对要不错。在拿到视频的时候，我总想尽快的把视频发布出去，但是上传视频以后我才会意识到有些细节我应该去纠结的没有到位。比如说那个乐理常识的问题。为什么我对音调那些东西一点都不懂呢？难道说过去我的音乐都是体育老师教的？其实也不是这么回事。回想这么多年来在学校的学习，音乐老师的确没有说过这么具体的东西。因为要说明白这些，一个星期只上一堂课，不够。小学的时候，怕你完全理解不了，到初中高中的时候，音乐课甚至会被其它科目蚕食。所以过去学那么多门课下来，我觉得音乐是最没有存在感的。因为无论如何，几乎你都不会不合格，而至于拿高分。那是你没办法奢求的事，我觉得自己已经做得很好了，但老是不这么觉得。起码在体育考试的时候，还有一个理性的标准判断好不好。但音乐那种东西，我明明不喜欢听那首歌，但是一整节课老师就叫我们闭眼慢慢欣赏。当时真不明白，老师为什么天天都听那首歌却仍能乐在其中。做字幕这种事，一般的翻译搞定了，技术的翻译准确无误，余下压制不过是个考验电脑性能的过程。即便电脑不好，就算是个体力活。至于往后的上传，那完全就是拼网速。现在天朝允许放视频的地方越来越少了，往后真不知道该往哪里传在线视频。

回到一开始的话题，让我半夜才睡觉的，不是翻译，而是后期的特效。翻译我在十点之前就搞好了。那些特效是用来跟原视频同步一些说明性字幕的。比如说介绍这位是导演那位是作曲等等。这些东西看上去很简单，但是却非常耗时间。因为，它们的展现模式不是直挺挺地闪现，然后消失，它们的出现和消失是有做过渡特效的。你要把握它们出现和消失的时间，也要把握过渡到另一个层次的时间。一个视频下来，有超过五处以上这样的特效，每一个都要一帧一帧地去把握到底时点在哪里。如果要我为一个视频做这种说明性字幕，我会统一用一个参数，但显然，这么多个印地语花絮视频字幕做下来，我发现它们没有一个使用相同的过渡时间。甚至字体大小和间距也不一样。要高仿官方的效果就变得很费劲，也很耗时间。我的常识告诉我，晚上10点后就不要开始这样做了，但我的野心让我必须得在昨晚就把东西搞定，把片子压制好，然后完成上传。

昨晚躺到床上不到三秒，我就已经不省人事了……

【中文字幕】 Main Kaun Hoon 幕后制作（印地语歌词） – Secret Superstar

【中文字幕】歌曲《我是何人》幕后制作花絮 – Secret Superstar

昨天中午吃饭的时候，我让我的两个女同事看了Dangal的预告片。前一天傍晚，我也让我的一个男同事看了预告片。Dangal预告片发布以后，我已经尽我能力让我身边的人都去看，并收集他们的反馈。我觉得看他们的反应比我光是自己去琢磨更有意义，因为他们才代表大多数，我是特立独行的奇葩，我的侧重点肯定跟别人不一样。能真实反映Dangal到底怎么样的只能通过他们这些大多数。

为什么我会这么说？因为没看之前我就知道这是一部运动电影，这也是一部反映家庭的电影，里面有浓浓的温情以及可能非常震撼运动场景。如果电影是好的话温情部分你会被狠狠地感动甚至不能自已地流泪，运动部分应该会心跳加速大呼过瘾。我第一次看预告片的时候的确就是这些感觉。Dangal 3分25秒的预告片里面，不能排出非常细致的跌宕起伏，但起码把整个故事都完整地说清楚了。我觉得最重要的是看他们怎么反映摔跤运动。现在已经有很多很多电影关于摔跤摔角或者综合格斗之类，但并不是每一部电影都能把那项运动拍得很到位。如果要把那个部分拍好，必须精通那些。如果拍的人从来都不看摔跤，他们怎么可能知道摔跤比赛是怎么样的？运动员是怎样的？观众是怎样的？如果你运动电影不能很好地反映出运动本身，那就是一个失败。再怎么超人再怎么开挂都是屁。我之所以不喜欢小萨的Sultan就是因为那是一部运动部分拍得相当不专业的电影。英雄主义个人主义远远大于运动本身。但显然，在短短的预告片里，Dangal给我截然不同的感觉。我已经确定这肯定这部电影的运动部分很过关。保证这一点以后，Dangal等其它事，家庭也好，父女情也好，其他故事情节也好，对我来说都不算太重要了。因为我确信，相比于运动本身，那些部分对演员们来说更好把握。我觉得这部电影最难控制的是运动，他们连这个都把握好的话，不会有问题。

对我来说，我最看重的是运动部分，但对其他人来说，感情部分，以及内在含义部分，显然更吸引他们，也更容易让他们留下印象，毕竟他们不熟悉摔跤这种运动没有对比，也就不会知道好和差怎么样判定。

被我询问感受的人包括了多年的摔角迷，也有很普通完全没看过摔跤的人。男性和女性给我的反馈是非常不一样的。我问了很多人，但不少人都是一句话带过，没有什么实际意义。其中有两个男的给我的反馈居然几乎完全一致。他们的第一感觉是，这是一部励志运动电影，第二，他们觉得女儿被强加父亲的梦想很痛苦无奈。而女性给我的反馈则是她们非常认同预告片最后那句话，为什么女的就要比男的差？！男人可以做到的女人也可以。女人做到的，男人未必可以，比如说，你给我生个孩子出来看看。男女感受到的东西截然的不同。无论那些男的是不是男权主义者是不是骨子里就觉得男人就要比女人高一筹，或者责任神马都是男人的事，女人就应该待在家里相夫教子，或者当爸爸的应该把女儿当做女神一样宠爱着，而不应该让她们受苦受累。我不认同这种古板思维。为什么为国家争光就是男人的事？女人难道就做不到了吗？看看中国人参加的大型运动比赛，男人在大球上的项目是多么的让人觉得绝望恶心，但我们却在奥运会上取得女排冠军。那些不被看好的，或者没被大家当作重点的，反而成了。不应该用反而这个词，而应该说，那些寄托了大家所有希望的，往往最让大家伤心。女人不会轻易许下任何承诺，但如果我们真的许了，我们就会拼死为此付出，说到做到。就Dangal来说，女性的反馈要比男性那边来得更好。这样的结果让我重新意识到，这是一部运动电影，但这更是一部女性电影。受众方面，他们更侧重于让所有的女性都燃起来，让大家都重新认识自己。从这方面看来，这部电影有别于世界上非常多的运动电影。浓浓的家庭温情，残酷的训练比赛，以及其中各种细致到位的刻画，决定了这不会是美国那些普通烂大街的梦想成真模式。

有意思的是，在征求他们的反馈的时候，我会加问一句，你觉得预告片里面各种造型的爸爸是同一个人扮演的吗？他们首先会告诉我，没有留意到。然后我告诉他们，其中一个倒牛奶的镜头以及最后很壮的那个小年轻是同一个人，他们都会给我一个惊讶的表情。因为倒牛奶的那个镜头，老父亲肚子上的肉肉实在太过分，而最后进行摔跤比赛的那个小伙子，壮得跟头牛似的。无论是身材还是样貌，都相差十万八千里。我的女同事告诉我，她没想到这是一个人，她觉得换了个演员，但她就是知道最后摔跤比赛的就是年轻的父亲。问他们对Dangal的感想，我没有任何指引性，让他们随意发挥，这才能看出Dangal的总体效果如何。后面那个问题我是故意想知道他们对米叔变形金刚的表演有何看法。后面的那个看点不认识米叔的不会冲着那个去电影院看，但是，那却是所有米粉最津津乐道的话题之一。我们苦苦等了两年，为的就是这一刻。

除此以外，Dangal的配乐让观看者相当满意，他们异口同声觉得音乐实在棒了！

没有人强迫我必须这么干，但是，我却喜欢干这个。

昨天我在做《爱爱爱》的歌舞，然后才发现一部电影的歌曲好不好听跟MV你喜不喜欢关系不大。要决定歌曲好不好必须得听。你需要不看视频光去听。当然也有一些很神奇的电影歌舞画面很好看歌也很好听。到底什么样的歌才算好听呢？这是一个非常因人而异的事。我觉得《爱爱爱》的歌没有《爱在旅途》的好听，因为《爱在旅途》的歌，你可以舒服地不断的整个专辑去循环播放而不觉得烦，无论是整个专辑循环还是单首歌循环，你都很乐意不停的听下去。但显然，《爱爱爱》的那几首歌，有些我只是用来听的时候，会觉得我有点听不下去。为什么会有这种感觉呢？我觉得其中一个原因是它没有营造出一种效果，让你想象出歌曲表现的画面。你或许会说那是因为他们唱的是印地语，我完全不懂，所以我才不能预见。情况不是这样的，音乐是不分语言不分种族部分宗教信仰。音乐传递出来的东西可以感染所有人。听印地语音乐的时候当然歌词不能作为一个吸引我的主要因素，所以说旋律，跟那个歌手的个人能力就非常重要。通常来说，米叔的老电影playback singer都是Udit Narayan，而《爱爱爱》里的歌不是他唱的。总体来说电影playback singer的声线跟演员本身比较类似。基本上如果是Udit Narayan唱的话，我觉得电影里那首歌已经有了质量的保证。也不知道是不是我吹毛求疵，《爱爱爱》这部电影里唱的是另外一个人，我感觉怪怪的。什么叫做好？什么叫做不好？我觉得，那跟某些细节上的把握有关，但又或者这不是唱歌人的问题，是歌曲编排本来就这样，是作曲的问题。看电影做字幕的时候，我并没有觉得有什么问题，因为即便唱来唱去都是那两句和都是那个调调，但因为画面的变化，各种活泼的图像会让你把那些不好的东西都放一边去。这的确可以拯救很多，但是这样没办法在观众心目中留下深刻的印象。歌舞听了看了一遍又一遍，但是在我脑子里却留不下这部电影音乐曲目的主要旋律，这大概就是问题所在。我记不起来我哼不出来，既然这样，就没办法去传唱下去。看电影的时候，你觉得那个部分很带劲，但看完以后就不记得了，那纯粹是鸡汤，鸡血打完以后就打完了，没有效果了。《爱爱爱》在1989当年来说是一部一般般的电影，不能说很糟糕，但只是中等偏上，刚刚回本而已。我觉得，如果他们的歌曲做得好一点，可能效果会不一样。2000年米叔的《复仇的火焰》票房也很一般，甚至，得用糟糕去形容。但我觉得那部电影的音乐就非常的好。好到什么程度呢？那种调调是我一听难忘的，看的时候就很自然的会跟着去哼唱看完以后，脑子里基本上就直接在单曲循环。虽然，我不懂印地语，虽然我实在唱不出去具体的文字到底是什么，但是那个音乐会在脑子里不停地萦绕。我完全记不起那个歌曲的画面是什么，他们到底干了些什么，但是我就是把那歌的旋律和意境可记住了。甚至你得把那称为有点刻骨铭心。在开始迷恋印度电影之前，我觉得电影的那些什么配乐我都没办法记住，记得从前看《哈利波特一》的时候，我还专门买过它的原声大碟，但听来听去总是没办法上心。《哈利波特》只听配乐不看电影，会让我觉得有点毛骨悚然。但后来我知道原来印度电影的歌舞真的很好，有时好的不只是那个MV画面何等唯美，而是因为那个歌本来就很赞，唱的那个人很赞，配乐很赞，歌词也很赞，整体效果很完美。别说那是电影里的一部分，即便只是单独拿出来，也会是一个效果非常好的单曲。相比之下，其它电影里的什么配乐，都什么妖魔鬼怪啊！所以简单来说，要做好一部印度电影，里面没有非常过硬的音乐，基本注定失败。当然随着时代的发展，现在印度电影里的歌舞越来越少。但那种越来越少的意思只是他们不是在真的又唱又跳，而是把歌曲的时间用在一些过渡的MV上，画面进行着必要的剧情。

我还很年轻，还有很多东西去认知了解学习，然后，转化为我自己的一部分。

都说米叔的泪点低，他带着大毛巾去看小萨的《回家》，哭得一塌糊涂，他去看侄子伊姆兰的《我的挚爱 我的生命》，也哭得稀里哗啦。米叔经常去看各种电影的时候被感动的一塌糊涂，不只是看别人电影的时候，他看他自己的剧本，如果那个剧本不能让他激动不已，又笑又哭他是不会接下的。如果一个剧本，连主角自己都不能被感动的话，怎么可能说服得了观众？我是觉得呢，带着大毛巾去看电影，把那个用来擦眼泪就有点太夸张了，但是眼泪这种事，如果只给他一卷纸，肯定解决不了问题，所以还是带毛巾环保点。还记得多年以前我看《岁月神偷》的时候，我随手已经抓了一大把纸巾，到最后还是解决不了问题，估计加起来用去了超过一包。小萨的《回家》，我没有觉得让我泪点很低的地方，但伊姆兰的《我的挚爱 我的生命》到最后，我也是哭到了一定程度了。

昨天晚上一个人在宿舍里吃饭，边听手机里随机播放的网络音乐边吃，刚好播到筷子兄弟的《父亲》，我听着听着就不能自已地哭了起来。尤其是唱到那句，“时光时光慢些吧 不要再让你再变老了 我愿用我一切 换你岁月长留”，还有那句“我是你的骄傲吗 还在为我而担心吗 你牵挂的孩子啊 长大啦”。尤其是第一句，我简直就控制不住。能做到这样的话，肯定意味着我已经入戏了，从第一句开始，我就已经渐渐入戏，虽然只是听，没有看MV或者其它视频之类，我尚且这个反应。不过话又说回来了，如果我看着原版MV，可能反而不会这么激动，因为那个时候我看的就只是别人的故事，我不是我自己的经历。这首歌叫做《父亲》，但实际上我脑子里让我哭得一塌糊涂的是母亲。如果早个10年或者15年之类，我不会有这种感触，绝对不会，但现在的确就是这个样子。当我们觉得要抓住的时候，通常意味着那个东西已经离失去不远了。人总在理所当然拥有的时候不去好好珍惜，当那些东西已经不成样子甚至已经灰飞烟灭的时候，才各种后悔，才各种思念。小时候你绝对不会希望时光要慢些，因为你想不再呆在学校，不再参加那些一场接一场没完没了的考试，因为那意味着回家后要挨批甚至挨打。但当你真的长大去工作了，总算有了点钱，想带父母去吃好吃的，去好玩的，却发现很多事已经做不到，因为，某些病的原因，他们不能随心所欲想吃什么就吃什么，至于玩之类的，他们可能已经有心无力，或者是行动不便，或者是你很难抽得出时间去干那种事。为什么小时候你觉得周末要去公园，哭着闹着你就一定能做到，才不管父母到底有没有活干，他们到底忙不忙，也不管他们工作到底辛不辛苦。但是因为一个又一个的加班，或者这样那样的原因，你没办法按照原定计划带着父母去旅行，他们却从来不会说些什么。

都说米叔的泪点低，其实我的泪点也很低。所有人的泪点其实都不高，问题只是你们有没有敞开心扉去被感动。人远远没有表面上的那么坚强，如果你哭不出来，那并不是什么值得让人骄傲的事。为什么感性这种非常普通正常的能力你居然会没有呢？这是非常让人值得反思的。一对父母如果把孩子教育成铁石心肠，根本就不会哭，我觉得那是他们教育的错。坚强和泪点低并不矛盾，在该坚强的时候坚强，在该感性的时候感性。那么，人才会真的完整。

一大早就写这么一篇催泪文，我自己也觉得有点过意不去。

归档：2016-07-14 钢叔

跑着我自己的步，看着王小波的扯淡文字，听着Taare Zameen Par的歌，咀嚼着AK的电影和传记，更新着ADR的东西，做着xrspook风格的橡皮章，走着随心所欲想走就走的路。我觉得生活不能比这更美妙了～ 我几乎全身心地在做着自己想做的事。很多时候，喜欢的和不得不做的事有矛盾，喜欢做的事往往要努力地争取回来，因为时间有限，哪有经常能玩乐痛快，但偏偏，近期就是有这么一个真空期，我的生活里没有什么很多程序工作，于是全部都塞满了我喜欢的，真好！做自己喜欢的就不觉得累？我觉得这种说法不妥，不是不累，而是觉得累也值得。好几个小时Ctrl+C和Ctrl+V怎么会不累！一天到晚和错误断词作斗争怎么会不累！下载回来的视频匹配不到合适的中文字幕怎么会不累！天天要翻墙，不翻墙的时候网页尚且很难打开，翻墙后更甚，怎么会不累！都会累，而且会比不得不做别人要求你做其它事的时候更累，只不过老板是自己，不好意思抱怨而已。如果不想干，马上可以不干，但心要去干，再遭罪也得开动起来。

今天我脑子里完全就是《冷暖人间》里面的那首Papa kehte hain，记忆之中大概知道意思，又其实不是很确切，这首歌我只记住了两句，我也只懂那两句的节奏，但就是在那个A-B段无限循环，我也拿自己没办法。

Papa kehte hain bada naam karega
Father says, he will make a big name
爸爸说他会名扬天下

Beta hamaara aisa kaam karega
My son will do such work
我的儿子会大有作为

Magar yeh to koi na jaane
But this, no one knows
但是这个，谁又知道

Ke meri manzil hai kahan
Where my destination is
我的目标，它在何方

不知道为什么这首歌会让我印象如此深刻，那个调调那个大概意思简直入心入肺，我无论如何都挥之不去。挥之不去，不如直接认命算了，于是今早我就直接去找电影的OST把这歌要过来好了。

昨天晚上和前天晚上各看了一集《真相访谈》，我觉得跑步的晚上看一集一个小时的这个是最恰当的，通常看完就是晚上10点多，刚刚好不影响睡觉，重要的是这玩意不可以一次多看，多看就会太压抑，一集的剂量恰好，让你有些想法，但不会太强烈，同时也有让你可以有往后继续看下去的欲望。试过有个晚上连看两集，那种感觉真心有点吃不消。由于时间的关系不能三连发，但即便有时间，那个精神状态那种怨念模式也不适合继续下去。适可而止很重要，看片子是如此，吃饭是如此，做运动也如此。一切都留有余地，这次做完有下次要继续并做得更好的度最完美。

年轻热血的牛逼之处在于有股我想做点什么的冲动！我擅长搜索，我喜欢整合，我可以做翻译也可以写吐槽。虽然就单项而言我不肯定不是最棒的，但综合而言，这使得我在各种领域只要我喜欢只要我的某根筋被抽起来我就可以大干一场。现在让我有点憋有点困惑的是：我到底有没有开干的必要？我不想当第二个别人，我要做独一无二的xrspook。有些人我必须去找去请教，有些事我必须迈出第一步。我不怕挑战，我只怕不让我去挑战，或者说我傻逼得像堂吉诃德那样跟风车干架（在做毫无意义的傻事）。

昨天被告知单位将进行某些人事调动，我心情挺不好，虽然和我没有直接关系，但自己的朋友要离开（虽然得称作“高升”？），我心里还是会不好受。知道这件事的我们心里都不好受。是那种我们好好的你们为什么要拆散的感觉！有些事不能避免，或许她注定了是非走不可的。我没有明显地表示出我不开心，独处的时候，我郁闷了好几个小时。这件事，加深了我对这个单位的不喜欢。

天下无不散之宴席。