我的天

在从网上买《深谷幽城》系列小说的时候，我顺便入了一本牛津高阶。那是一本第6版的牛津高阶，里面是有插页的，所有单词用的都是彩色。离我买的第1本牛津高阶，估计已经25年。我大概是在小学高年级的时候入手的牛津高阶，我在那之前我用的是小英汉词典。就像我们小学的时候，一开始入手的肯定是迷你的《新华字典》，到后来我们才有了《现代汉语词典》。牛津高阶我用得最多的是在高中下半段。因为那是我们英语老师上课的必备。上他的课默认就得带高阶词典，可以是朗文，也可以是牛津。从那时开始，当我要知道某个东西的意思我就去查高阶词典。不仅仅看中文意思，还要看英文描述。不仅仅是看某个词的某个意思，而是整个词的其它东西都看一看。高阶词典上面除了有词语的意思以外还有例句，还有搭配使用。当时的老师之所以有这样的要求，是因为只有我们养成了用英语去理解英语的习惯，我们才能更好地理解那个东西。20多年以后再入手一本牛津高阶词典首先那是因为买书顺手，其次是因为实在说不准什么时候我又会偶尔做一些翻译，在单位也放一本牛津高阶显然是有必要的，虽然现在的网络很发达，我们随便就可以在网络上查找到我们想要的信息。但我这个老古董依然还是觉得用经典的词典会更顺手。

越是简单的词，加上各种搭配以后，效果越是变化无穷，比如take这个单词。take for如果直接查，中文意思是认为，以为。平时我们用得最多的搭配是take for granted，对应的意思是理所当然地认为。认为是个中性词，也没有什么感情色彩。如果用英文解释，大概意思是consider，但实际上take for的英文解释里还有后半句话“especially when you are wrong”所以牛津高阶里，中文意思是尤指错误地以为或者说误以为。如果要表达误以为的话，我们通常会说take sb. or sth. to be，但实际上take sb. or sth. for有一样的效果。我们可以控制自己用什么词语去表达，但是我们却不能控制别人一定要以我们熟悉、最不容易误解的方式去表达。take for这个词的确有那个意思，只是我们不知道而已。如果光看那些非常简单的中文翻译，你怎么可能理解到这一层意思？一直以来我们都默认俚语相关的东西很难，因为量很多，但实际上相对于这种你觉得自己懂，但实际上你却完全不懂的东西来说，俚语反而简单一些。你在网上随便搜索就能找到俚语的意思，虽然那个意思肯定不是字面上那样。我的语文水平限制了我的翻译，大概也就那样了，不可能更上一个台阶，但是，我的学习习惯决定了即便我的输出不是最好的，但我不会把别人带歪。别人可以踩在我的肩膀上，把我的那个版本修改得更丰满。在这个探寻真正意思的过程中，我在跟英语本身作斗争，也在跟写出那些英语翻译的人作斗争。只有把我自己代入其中，我才能设身处地的以他们的状态去感受。

如果我可以理解透彻些，为什么我不去做呢？

近段时间我一直在看帆布鞋。

以前我穿过好几次帆布鞋，印象最深刻的要算是高一军训时候穿的那双高帮帆布鞋。军训的时候到底要穿什么鞋？我跟我妈逛了整整一条下九路才总算多买了一双，也不知道那是什么牌子，反正那是某个巷子里的小店。那双高帮帆布鞋最大的特点是脚踝外侧有个有魔术贴的小袋子。高一军训实弹射击结束后教官给了我们一堆的子弹壳。我把子弹壳放到那个小袋子里。军训的时候穿高帮帆布鞋，我的脑子真的不知道被什么踢了，因为踢正步的时候显然高帮的鞋子很不方便。

在那之前我穿过各种类型的帆布鞋。小学的时候穿得尤其多，因为所有运动的白鞋都是帆布鞋的一种。当我还是小学生的时候，基本上上体育课，老师要求要穿运动鞋，其实意思就是叫大家不要穿皮鞋，又或者不要穿塑料凉鞋。当时的帆布鞋大概就只有两个类型，女生穿白鞋，男生穿环球的钉鞋，那种钉鞋通常有两个颜色，黑色绿色或者黑色红色。直到小学高年级的时候，同学们的鞋子才算是有点百花齐放的样子。

初中的时候，班里有一个同学穿耐克，大家会觉得那非常了不起。高中的时候大家穿品牌的鞋子变得再也正常不过，尤其是男生穿很贵的篮球鞋。虽然实际上他们的篮球打得很一般，那些很贵的篮球鞋对他们来说只是普通的便鞋。初中的时候我的同学根本买不起那些。小学的时候没见过，初中的时候见过了但买不起，高中、大学的时候我见多了，但我明白不应该向父母提出那样昂贵的非必要需求。

直到工作之前，我的所有鞋子都是很随意的。如果是皮鞋，可能会去一些比较有名的鞋店。那些经典的国营企业，什么鹤鸣鞋店、什么大学鞋店。现在这些都已经不复存在。自己赚钱了工作以后，我买的那些鞋子的牌子才算是叫得出名字，之所以这样，是为了让鞋子的质量稍微有保障，对我来说，买牌子货比买地摊货简单。工作后的第一个春节，我去万国的耐克奥特莱斯买了一双板鞋。为什么那么鞋子不买要买那个我已经不记得了，反正那双鞋我穿了好长一段时间。当时的我，一年365天，只要出门穿的就是那双鞋，不会有替换。后来我买鞋买得很疯狂，主要是因为我开始跑步了，所以我买了好多好多的Mizuno。

从小时候一双鞋几块钱、十几块钱、几十块钱，到工作以后买的那些跑鞋随便就几百块钱，但我已经觉得很划算。这是一个非常巨大的改变。现在我又重新觉得很贵的鞋子其实也就那样了。真正需要磨练的是自己是肌肉、骨骼、关节、韧带和心肺功能，而不在于那双鞋有多贵、堆积了多少科技含量。当然，如果鞋子很容易开胶，又或者防滑性能很差，非常容易让你摔倒，又或者鞋型不合适，经常磨脚，那肯定有问题。Mizuno的鞋基本不需要一个成熟的过程，穿上以后脚就马上可以开动了。所以直到我认识他们的鞋之前，在我印象之中，所有新鞋买回来到穿习惯都得有一个过程。因为前几年Mizuno的鞋买得太多，而我的跑量又一下子下降得太厉害，所以鞋子堆积在那里根本还来不及穿就已经过了好多年，当我拿出来的时候，很容易就会出现开胶的现象，因为胶水早就老化了。要我怎么判断某个款式的Mizuno跑鞋应该是什么价位，什么时候出手最合适，我觉得很简单，但是要我判断该怎么挑选一双不到100块钱的回力帆布鞋的款式以及码数的时候，我觉得很为难。我明明知道当我习惯了穿Mizuno以后再去尝试回力，肯定是一个糟糕透顶的感受，但我知道我不能一直都穿运动鞋、穿科技含量比较高的鞋，哪怕那双鞋实际上已经被我穿了很多年，中底的弹性下降得非常厉害、大底的某些部分已经被我磨得不成样子。但我知道运动和平时通勤走路得分开，要给双脚故意制造一些不同的环境。

折腾了一大轮以后，我觉得唯品会的价格算是各个平台里最低的。微信那里不知道为什么他们又给了我一张唯品会自营60减30的优惠券，然后我又不得不在那里努力的凑单。最后当我凑了一双回力帆布鞋以及一条奥义的紧身裤以后理论上我需要支付含邮费5块钱，合计50块钱，但结算时我发现里面有唯品币这种东西，如果使用那个的话，我还可以减20块钱。最终我以不到30块钱买了一双帆布鞋和一条紧身裤。这个价格如果拿去其它平台，我只能买一只帆布鞋。虽然我花了不少时间，但是这个价格让听到我这个薅羊毛故事的同事都觉得彻底无语了。

被我薅的那只羊已经完全秃掉……

我花了20年的时间才把塞万提斯的《堂吉诃德》看完，想想都觉得这非常的不可思议。我在看金庸的武侠小说的时候，短的小说我可能两天就看完了，而长的顶多也不会超过两个月，但是这本对最绝大多数人而言都耳熟能详的《堂吉诃德》我居然花了20年。很早很早以前我就有买堂吉诃德这本书的打算，在物识一番之后，最终我在海珠书城买下了这本书。这本书有很多不同出版社的版本，中文外文都有，当时我选择的是漓江出版社的，因为相对于其它出版社而言，他们的书估计是最便宜的。明明是正版书，但是印刷却非常紧凑，字挤成一堆，而且不是那种我们平时习惯的字体。我已经不记得那本书我是什么时候买的了，估计是在我还是个高中生的时候吧。

在我印象之中，我开始工作不久我有看过那本书，也看了好些部分，但是却没有看下去。当时我把书放在宿舍看的，当我看不下去的时候，我就直接把书放在一边落灰了。当我开始用kindle以后，我收下了两套堂吉诃德，一套是插图版的（5.6元），另外一套是上海译文的（8.5元）。前天我终于把塞万提斯的《堂吉诃德》看完了，看的那个版本就是上海译文出版社张广森翻译的版本。之前从未听过张广森这个人，但是前言的时候，我就觉得这本书应该很有趣。因为翻译的人是个挺可爱，他不像一般的传统翻译那样死板。显然他是很有墨水的，但是当他表达《堂吉诃德》的时候，他用的是一种轻松搞怪的方式。之前的堂吉诃德，我之所以看不下去的其中一个原因是那个翻译实在让我太难以接受了，而之所以这一次我终于一口气的把书的看完，很重要的原因是我喜欢这个中文翻译的风格。

从认识一本书到真的看完花了20年的时间，想想都觉得非常的不可思议。认识《堂吉诃德》的时候，我还只是个少年，当我真的把书看完的时候，我已经是个奔四的人了。曾经不知道谁跟我说过，《堂吉诃德》就像《红楼梦》一样，不同年龄的人看会有不同的感受。正如我大学的时候，教父系列电影的第一部，我看了15分钟就感觉自己看不下去了，但是当我工作了以后，再看教父系列的电影，我却觉得很有趣。我不知道如果当年当我初次接触《堂吉诃德》的时候看的就是这个上海译文的版本会不会好一点，但是这种东西没有如果。翻译的小说不能说我看过很多，在我看过的翻译小说里面，从来没有像张广森这个版本的《堂吉诃德》那样翻译得如此接地气。我觉得能做出这种效果，原因有二，第一是原著的作者本来就这么搞怪，第二是译者能用这种搞怪的风格表达出来而不是延续一直以来翻译作品的那种信达雅，哪怕实际上翻译出来的那个感觉根本不是原著所表达的那些。

几乎可以这么说，虽然小说的主人公以及他的侍从做出来的那些事的确很可笑，但是你却完全笑不出来。主角堂吉诃德当他不谈骑士小说的时候，他比任何人都睿智理性，而他的侍从虽然满嘴跑火车，但实际上他做的判断智慧善良。有些人真心实意要帮助他们，有些人不遗余力地借他们的疯狂开玩笑娱乐自己，但更多的人知道他们的在发疯却视而不见。如果我也遇到“堂吉诃德”，我会是哪种人？

大概因为我读完《堂吉诃德》的时候，年纪已经太大了，所以我感受到的更多是压抑。

这个周末我没有回家，选择的是留在单位，绝大多数时候我都在宿舍。比如周六上午我直接睡到接近11点，虽然实际上到10点多的时候我整个人已经很清醒了。但是我依然在那里赖到了11点才起来。工作日的时候，近一周，我花了很多时间在消消乐上面。周末理论上应该很闲，我却一点都不想玩消消乐。之前忍住不玩消消乐是因为我知道自己不能再沉迷。我现在只是觉得我实在不想玩了。因为用来玩消消乐的时间，其实我可以用来做很多其它事情。比如我可以用来玩一下尤克里里，我可以用来研究一下轮滑，我也可以用来看一下书。消消乐占据了我很多的时间、很多的精力、很多手机寿命。因为玩消消乐需要很长时间，需要手机电量，这就意味着手机要反复充电，显然这就是在扼杀了手机的生命。

上午起床以后写一下日志，大概就到吃饭时间。吃完饭以后拿上耳塞戴上太阳镜，开始在单位老地方散步。虽然只是个3月，但是气温已经很高。太阳很猛烈。我只穿了件短袖，但依然会出汗。现在的热是很温柔的，在太阳底下你可能会出汗，但是在没有太阳、有树荫的地方，一阵风吹来，你可能就有点冷了。

去年底的时候，Westlife在微信的视频号上进行了他们首个线上演唱会，具体日期是2021年12月17日。那天我并不知道，我是之后在公众号上才听到了消息，实在太神奇了。这对组合太神奇了，在那么多年以后，居然会专门为中国的粉丝做一个线上演唱会！而更神奇的是他们为我们做了一个彩蛋。他们学了一首中文歌唱给我们听。那是朴树的《平凡之路》。光听歌名，我不知道这是什么，但是当音乐响起的时候，我确定我听过。虽然我错过了那个直播演唱会，但如果我要找回那个视频的话肯定可以的，但是我并没有那么做。我要做的是根据演唱会的歌单，把那些曲子都收集起来。算上彩蛋一共有11首歌，公众号说其中9首是老歌。对我来说，我熟悉的只是其中的8首。为什么其中有一首被称作老歌的歌，我不太熟悉，大概是因为高中之后又或者是在我不买Westlife的CD之后我就没有再关注下去了。有段时间说他们解散了，但不知道什么时候他们又复合了，虽然复合之后的Westlife少了一个人。

之所以会有那个线上演唱会，是因为他们偶然知道原来在中国他们还有那么大量的粉丝。可以这么说，我们这代人是听着他们的歌长大的。初次接触他们的时候，我还只是个初中生，当时我是在点歌台认识他们的歌的。点歌台听歌，显然我不是点的那个，所以只能别人点什么我听什么。通常点歌的人只会选那些很热门的，所以也说不准到底那是真有人打电话去点歌，还是其实没人打电话，系统自动播放。高中的时候是，Westlife的歌我听得最多，CD也买得最多。多归多，绝大多数都是最便宜的那种，有一些的确不是最便宜的，但也不是正版。当时我甚至不知道可以在哪里买到正版CD。那不是能不能消费得起的问题，是即便你想咬牙去消费，你也不知道该如何消费。

转眼间我们已经不再是学生，以我这个年纪计算，绝大多数人都已经结婚生孩子，有自己的家庭。但是当Westlife的音乐响起的时候，我们仍觉得我们还是当年的那个少年。

周六的中午，我正是听着那11首歌完成散步，感觉像时光倒流一般。

虽然感觉自己已经很多见卫衣，但是总是控制不住，还是想继续买。卫衣差不多都是那个款式，唯一的区别可能是有些有口袋，有些没有.现在的年轻人穿卫衣总是喜欢穿超大码。所以肩膀经常是下降到前臂甚至是手肘的位置。我不知道为什么他们喜欢买那么大的衣服，对瘦子来说这一点问题都没有，但是对我这种胖子来说，本来体积已经够大了，这样穿的话体积会显得更大。

之前买了一件里面是仿羊羔绒的卫衣，很便宜，20块钱左右，结果买回来我有点傻眼了，我想都没想居然衣服的面料是化纤而不是纯棉的，化纤的好处是大概不那么容易起球，但坏处就是那个面料几乎是透光的，透光就意味着防风性肯定不好，虽然里面的毛很厚，但因为外面不挡风，所以当我对上一次打完球穿着那个往回走的时候感觉到阴冷，大概如果我把里面的湿衣服都脱掉，冷感会不那么明显。所以那件衣服的设计到底是什么回路呢？显然里面加了那么厚的毛是为了保暖，但外面用了几乎可以说是透光的材质保暖会变得荡然无存，但是这样设计的一个好处是，如果里面的那些东西不容易干，但外面用的是这种材质，衣服洗了以后就不会好几天都不干。纯棉的卫衣的一个坏处就是衣服很难干，尤其是如果肚子的部分有个口袋。衣服的帽子很难干，口袋也很难干。

虽然我的卫衣有不少，但那都已经是很久以前买的。还记得有两件黑色的卫衣，一件有帽子，一件没有帽子，都是班尼路的出品，如果没记错的话，估计都是在下九路那个班尼路卖场买的，至今已经超过了10年。因为那两件衣服穿的次数不多，所以实际上还处在一个挺新的状态，虽然两件黑色卫衣都会有一点点不同程度的褪色。还记得初中高中的时候，很多同学都喜欢在校服里面穿卫衣，但是我那时是没有这种款式的衣服。几乎可以这么说，除了外套以外，我里面的衣服几乎都没有帽子，因为我妈觉得那不实用，所以从来不给我买那种衣服。

工作以后买了好几件卫衣，一件是家乐福的特价，我也不记得为什么当年要把衣服买的那么大。那件灰色的卫衣是我穿的最少的，因为可能太大了，所以不怎么暖和，我不习惯在里面穿很多衣服，但是如果要在外面穿一件大的衣服包住的话，外面的衣服又得很大，但因为卫衣和我之间很宽敞，所以我依然觉得冷。因为有这种感觉，所以现在那些小年轻穿那么宽大的卫衣，他们真的觉得暖吗？

每当我打开淘宝，发现那些卫衣大概也就30块钱不到的样子，感觉好神奇。虽然那些便宜的卫衣而且经常会有人评论说很容易起球。我不知道贵的卫衣到底怎样的，虽然以前买的那些也不算便宜，但现在如果你要我在淘宝上随便买一件上百块钱的卫衣，哪怕那是牌子货我依然觉得没有那个必要。

明明也是已经是一把年纪的人，但是我却依然很喜欢卫衣这种东西。