我的天

昨晚很困很困却不能早点回宿舍睡觉，因为停水了，号称晚上9点才有水，所以只好在办公室耗着。看着照片徒手画了几个Dos Caras Jr.的面具，感觉如果真的要半边Dos Caras Jr.半边Alberto Del Rio对我这个没有任何漫画功底的人来说实在是很有难度。但我会想办法的，怎么把Dos Caras Jr.的面具简化？怎么用简单的线条表现出ADR的面部特色？面具那边还好说，真面这边烦难，只有一只眼睛如何表现骚眼？只有头部没有围巾也没有黄金/纯白装备怎么表现这是ADR？头都大了……能不能半边面具半边WWE的ADR LOGO搭救呢……我会想出解决办法的，灵感会来的，我坚信！

昨晚不想看什么比赛，也不想研究什么网页，因为我的确累了。无聊之下做起了RS第一级第二单元第三课，我那个去，第一个页面我就错得一塌糊涂，脑子短路，不知道它要表现的是什么，一直在纠结“vivo”不是直播么？完全联想不到vivo和live的关系，更恶心的是我在纠结那个单词，完全把一些我明明懂的东西忽略掉。所以第一次，我的核心课程居然只做出了个79%，马上重来，必须的100%。就这样，无端端的，无聊的时候晚上又花了1个小时不到的时间做起了RS。

今天早上，非常猛，希望能把第三课做完，非常赶，用直接不等它读完句子就选的方式完成“听力与阅读”却忘记了在每一课最后的复习之前还有个叫做“口语”的东西，所以，第三课，我还差3个练习没能在今天早上KO掉。悠着点吧同志，不能太猛啊，要细水长流，一步一个脚印。

你知道么，今天早上我有赖床的念头了，但实际上，我又对RS产生了兴趣，虽然，它折磨得我挺惨的有时，不过当我真的弄清了什么清浊音什么后，一切都好多了。我痴心妄想某一天，就在某次跟读的时候，我突然会了那个纠结我N多年的颤舌音。这有可能么？可能有的。因为清浊音之前我也老是被指出有错误，但在某次我突然领会了，相信那些该死的“r”经过长期不懈的努力也能战胜的。

我跟妈都在学RS，她在学美式英语，我在学拉丁式西班牙语，我的发音心得一定程度上帮助了我妈，而妈一把年纪的坚持以及锲而不舍养成的兴趣我也有点领会到了。

或许我们的语言天赋不咋地，但我们勇于去拼搏。学外语是痛并快乐着的，但我知道我并不孤单。所以，当嘲笑那些非母语的外国人讲外语的时候，我深表同情，有种你跟那个说非母语的拼那人的母语啊？！你肯定死得很惨，你肯定被笑得更面黄。

没啥好害羞的，大胆去尝试大胆去说就是了。

一大早就怀着深深不忿的心情完成了所谓了“粮油出/入库单”，这算神马啊？！不就是一个格式，要实现这个功能是易如反掌的，却曾经被坑倒在这个问题上，我不怪坑我的人，也不怪自己无知被坑，我要把这种怨愤化作动力做得更好！才不管你们怎么做，反正我就是这么做的，做得让你们叹为观止没话说。这是一个什么感觉呢？一直以来我们都尽心尽力地争取效益，维护大家的利益，但最后却被人家羡慕嫉妒恨，背后捅一刀，各种无奈，各种心痛。

今天要了几天的羽毛球桶终于到手！羽毛球桶的高度是40cm，A2纸的宽度是42cm，经过稍微的裁剪，羽毛球桶用来放我的东西实在太适合了！

今天做了Dos Caras Jr. and parents 2007-08-11的翻译。本来嘛，是贴在百毒贴吧的，但贴吧太坑爹了，文字一上去马上就被偷偷“拆楼”，还有更恶心的么？！到底你们要怎么着呢？！那个地方根本不适合文字分享，只能用来简短吐槽，被坑了都无所谓那种，幸好是粘的，如果我是写的，那必须的把长城哭断才行啊。所以呢，还是贴自家地方靠谱。

这个翻译并不是看视频听译出来的，而是某外国网友看西班牙语视频听译出意大利语，然后我又在Google的帮助下人肉翻译出的中文，必须的有不少不当之处，望指出：

原文来自：http://www.tuttowrestling.com/phpbb/viewtopic.php?f=45&t=2746&sid=722297339e41f64e7434ef2deb39f97b&start=405

注：“（）”部分是原文作者的注释，“[]”是xrspook的注释

CMLL – 擂台之下系列之Dos Caras Jr.

00:00:05-00:00:35
Alberto的妈妈说他儿子遵循严格的食谱：只吃烤/蒸鸡肉，意大利面[spaghetti]以及玉米饼[quesadillas，大家还记得KFC的墨西哥鸡肉卷？就是那玩意，不过不一定是卷的形式，可能是饼或者其它形式]。Dos Caras说他儿子其实是个馋嘴鬼，喜欢吃各种食物，但乱吃东西会长胖。幸运的是，Alberto知道自己的目标是什么，他一直小心地节制着。

00:00:35-00:01:14
Alberto说在儿子的眼中妈妈是伟大的（我的老天啊…太恶心了！），是她让生活变得疯狂有趣。除此以外，Del Rio和他的姐姐（不知道他妈妈是否真的希望过在生下Alberto 11年后再弄一个弟弟出来）跟他们妹妹（家庭的第三个孩子）的关系不太好，因为她经常扯别人的头发。走亲戚的时候她总让他们觉得很丢人，因为她就像在自己家里一样，不经过允许就把别人的东西当自己的（比如说，如果她看到一个苹果，那么她会直接拿了就吃）。不过，这第三个女儿是Dos Caras家里一个漂亮的活宝！Alberto在另一个采访里说过他曾经把妹妹当作豚鼠来试验摔角动作<_ <...[你也太坏了吧，哥] 00:01:15-00:02:05 Dos Caras说他的家庭非常团结。在Dos Caras爸爸的家里长辈和晚辈们是好朋友。他和妈妈两人互敬互爱。他和他的兄弟像小鸡跟着母鸡一样追随父辈们的传统。 Alberto的爸爸就是在那种环境下长大的，所以，当他自己成家以后，他也是这般教育他的下一代。Dos Caras和妻子和孩子们的关系都非常好。 00:02:07-00:02:25 Alberto的妈妈说当爸爸留下他们一周去超市买东西的钱的时候，Alberto总是一手拿了这些钱，从4楼家里的窗户扔出去。她不得不赶紧冲下去捡钱，但即便如此也是不可能完全捡回来。显然，那些住/工作在他家附近的人经常会因此赚上一笔。[小Alberto啊，你也太豪爽了吧，为啥现在不扔一下钱呢，这可是你小时候的指定动作啊～～～] 00:02:26-00:03:34 Alberto感谢父母的养育之恩、爱的教育以及技术上的训练。他喜欢和父母在一起，他希望能跟他们一起吃饭，爱护他们，报答他们的恩情，把这种良好的风气传承下去。他愿意为父母做任何事比如说接过父亲沉重的工作担子让家人过上好日子。 Alberto（当时他还没有孩子）说他在擂台上战斗为的就是他的父母。 00:03:25-00:03:48 Alberto说他的厨艺很烂，通常来说在厨房呆的时间就2-3分钟。他不知道怎么做魔力鸡[pollo con mole]（一种传统的墨西哥食品，魔力（mole）是一种结合了辣椒、巧克力、花生、芝麻、坚果等的酱料）。不过，他会做宽面条和通心粉[lasagna, pasta]。 00:03:49-00:05:37 Dos Caras和他妻子已经相识34年，结婚32年。他们在Mexicali, Baja California（墨西哥的某个地方）相识。他妻子不喜欢lucha libre，但有一天她和她的弟弟（一个狂热的墨摔迷）去看演出。那一次，主战赛是Mil Mascaras vs. Dos Caras。不知是否处于故意，Dos Caras在比赛过程中恰好就摔倒在她座位的附近。赛后，Caras叫了个小孩去找她要电话，她给了，因为她也对他有好感。但那天晚上他并没有打电话给她。当时她差不多18岁。第二天，他给她打电话了，约她出去吃雪糕，她跟她朋友约定好“你帮我去看看，如果他长得丑我就不去了”（我还从没见过这样的……）。她的朋友问你没见过他的样子怎么认出他呢？她回答道她会和他先通电话问好识别的特征。他们第一次约会的时候，他觉得她很漂亮已经喜欢上了，而她也觉得这个人不只是一个男朋友，而会成为她未来的丈夫。所以，最终结论就是这两人是一见钟情上的。在接下来的两年里两人经常互通电话和书信，但从未谈及要结婚。有一天，Dos Caras在电话里向她求婚，她答应了，然后两人就结婚了。[好扯淡的童话故事哦～～～] 00:05:38-00:06:48 Alberto说是父亲的教导让他和他的兄弟姐妹们走向成功。首先，父亲教育他们一定要团结。他们家庭和睦，关系非常好。能生在一个父母都打点好一切的家庭他感到非常幸运。妈妈非常优秀，她容忍他的过错同时又时刻关心着他。父亲是他的朋友，他的老师，他儿时的偶像（他的朋友的偶像是超人、蝙蝠侠、侠盗罗宾逊，但Alberto的偶像只有Dos Caras，因为这的确是一个非常值得崇拜的真实老爸。有些喜欢lucha libret的朋友支持他，说不崇拜Dos Caras崇拜谁呢，而不是对他说“你是不是脑子进水啊？”）。他领我入门，教会我该怎么做。他和他姐姐、弟弟的关系很好，他跟他们住一起。Alberto在这段时间里热泪盈眶。多有爱的人啊！ 00:06:49-00:08:28 Alberto说他有责任照顾好他的父母，他们是他的榜样。他永远都希望能像爸爸那样，不单在lucha libre上取得成就，而且要在生活上也像他一样当个好男人。他想成为大家的好朋友，一个好男人，一个好老公，一个好父亲（Dos Caras全部都做到了，过去如此，现在也如此）。 他希望他的孩子如同他和他的兄弟姐妹爱Dos Caras那样爱他。最后他感谢粉丝们对他一直以来的支持，他一定会尽100%的努力报答大家。

翻译，翻译到地那里遭罪了，但显然，在天朝的网络世界里，“翻译”这个词是禁忌语。我那个去，难道翻译就该偷偷摸摸的，不应该光明正大地说着是翻译而是直接说这是我自己原创的？！

经常能在翻译中学到很多，因为这迫使我为了理解而不断学习杂七杂八的东西，什么匈牙利语、法语、意大利语、俄语、捷克语你都必须的不懂装懂，虽然我爱的只有西班牙语。

很有趣的一个家庭采访，如果除了口述还有视频作证的话会更有趣，相信，如果这段片子不是墨西哥人而是米国人做的，必须有很多历史视频和图片点缀，那将变得更加有趣。

有时间，有精力，有激情就应该静下心来做点翻译。帮助自己，也帮助别人，分享是件很快乐的事。

今天现场做了张《统计法基础知识》的模拟卷，89分，如果能更淡定，会上90的。当我在说要低于60分对我来说实在太难的时候，我隔壁的童鞋做了个剃头的62分。难怪她说，要拿60分很难啊～～～ 我O了。今天下午老师说的是《统计基础知识》的综合应用题，说白了就是客观型的计算题，隔壁的拿了我的计算过程去抄，这有必要么？我问她为啥要抄呢？你不是已经做过了吗？然后她很坦荡地跟我说，那个答案她是抄上去的，所以她要看我的过程推断结果，哦～～～ 我再次O了。我进而发现，身边的好些童鞋跟我隔壁的状态差不多，我不得不第三次O了。如果说这样的态度都能轻易通过的话，情何以堪！我们一帮素不相识的人聚在一起上了不下48小时的课到底为的是什么？为了消磨时光？我们应该要有所得吧？！

中午吃的是炒酸辣粉，感觉还行，但我今天心情不大好，所以不想说太多。

昨天晚上睡觉前看的是日摔联盟Hustle的一些music video，在他们联盟开张的揭幕战里我看到了Dos Caras和Dos Caras Jr.同台！不是在同一场比赛里，一个参加的是6-Man Tag Team Match，一个参加的是Tag Team Match，一个赢了，一个输了。很喜感地，昨天梦里梦到素面的儿子给面具老爸的比赛当裁判，哈，绝了。2004-01-04是Hustle的第一次PPV，那里还有Low Ki, Vader, Mil Mascaras, Sicodelico Jr., Dusty Rhodes, Bill Goldberg等。Dusty Rhodes很欢乐，哈哈哈～～～ Dos Caras Jr.居然已经确定Military press dropped into a bridging German Suplex这个招。已经过去这么多年了，Low Ki感觉和当年差不多。为什么Rodriguez家族会如此支持Hustle呢？当时现役的摔角手基本上都去那里玩过了。对摔角联盟Hustle的资料弱弱地翻了翻，发现他们和MMA联盟Pride的关系挺密切，因为大家都是一个老板的。

明天早上回单位，晚上又回来，100%的运桔行程啊！

中午没有睡觉，本打算抓紧时间把Capitol Punishment给搞定，但却遇到突发事件。

首先是为了找寻回答某围脖的证据，乱翻WWE MAGAZINE，终于在2011年4月刊里找到证据。（见问题围脖，见答案围脖）

继而为了回答了昨晚睡觉前就觉得耿耿于怀觉得必须得说明一下的道理写了好长好长一段回复，其实啊，那段回复足可以独立成文了。（见某联盟这篇文章于2011-6-22 13:50发表的回复）

为啥我可以如此理直气壮地写下那段回复呢，因为机缘巧合之下在找图片的时候看到外国粉新发的一些杂志扫描图，是PWI的杂志，连权威人士都写出那些东西证明我的观点，我就更毫不犹豫洋洋洒洒地写了好长一段。（PWI杂志图见围脖1、2、3）

简单来说，我的中午被ADR耗光了，囧，当个粉，真不容易。

什么是粉，粉就是无论什么时候无论别人喜欢不喜欢、同伴理睬不理睬都一如既往关注的傻子。而且还有一点非常重要，对我来说非常重要——无论粉的是谁，TA未必是最好的，所以，你必须在看到TA光环的同时得正确对待他的不足；不完美没什么，完美的话就没有上升空间了，而且血肉之躯怎么可能完美呢。不过呢，做粉要做得适可而止，太疯狂了就会像我这么烦恼。我尝试过让自己别那么疯狂，不过你懂的，这很难。

对我来说，活着就得有所追求。你可以没收我的钱财，但你不可以剥夺我的兴趣！

上午拔草的时候被2只红火蚁亲了两口，奇迹地，居然没什么症状！某些人会严重过敏手肿得像猪蹄那样，而我呢，只是被咬的时候感觉下火热，囧过程也就3分钟以内吧，往后就没啥感觉了。看来对这东西我产生了弱弱的抗体。说到红火蚁，就要说拔草，说拔草，就必须说搞卫生，说搞卫生，我们必须喷某位领导的英明条款。诅咒他体检时神马指标都飙升走红！！！！

我承认，我今天确实有点兴奋过头了。

别误会是因为红火蚁而让我疯狂了，跟它们没关系，它们是无辜的，是我自己周期性神经质而已。

PS：放个视频——Dos Caras Jr.的NIKE广告，汗，还有这般卖广告的。

昨晚在搜Dos Caras Jr.在CMLL的出场音乐的时候有目标的斩获不大，他face时期的出场音乐没验证到，但他heel时期，也就是呆在CMLL最后半年里的出场音乐的确就是Cartel De Santa – Factor Miedo，但依然只是文字发现，没有视频验证。

非目标的斩获却不少，居然被我找到一个专栏作家写的Dos Caras Jr.介绍（Shedding a Little Light: Mexican Wrestling Legend Dos Caras, Jr.），对比wiki上的信息，大同小异，但解释了一些我以前不曾了解过的常识性问题，这对墨西哥人来说是常识，对米国人和对我来说，是空白，所以，刚好上了一课。节选其中的部分和大家分享：

This just goes to show that “bigger” doesn’t always mean “better” in pro wrestling.

不是越大越好，这个很对，所以就能理解为什么WWE会让某些选手先减肥后“见人”。

The Real Life Mexican Warrior is basically a mix of Rey Mysterio and John Cena. He is a 6″5 man with a lot of power, yet only weights 211 lbs. Because of this, he moves like Rey Mysterio, showcasing the lucha libre style he is known for.

Then he shows the power of one John Cena, and you are immediately taken back by it too.

You see this skinny guy, yet he is deceptively strong. It is something you don’t expect, and it is surprisingly cool to see.

几个月了，我都在等待着Del Rio的高飞，但由于角色的定位（贵族），他不能像Rey Mysterio做类似的特色高飞技。这段话也让我突然明白到，他为什么不飞的另一个原因。现在的Del Rio体重是263 lbs，从前是211 lbs，多了50 lbs还能轻易地飞起来？恐怕有点难度。至于小强的Fireman’s Carry的力量，到此为止我都是觉得他做得有点吃力，为啥呢？真的？装的？我分辨不出。但从Dos Caras Jr.时期的视频看来，他的力量应该不只如此。

He is also very impressive on the mic, but that is in Spanish so I wouldn’t expect him to be as impressive with his English.

可惜米国人不都懂西班牙语，可惜巡演国的外国观众不都懂西班牙语。得加把劲玩熟英语表达自己啊，能看得出他现在是空有想法但有时不知如何用英语表达，情不自禁的时候一串声情并茂的母语就脱口而出了。

He was on track to go to the 2000 Olympic Games in Sydney, Australia. However, because of a lack of funding and support, Mexico did not send a wrestling team that year.

This was a huge blow to Caras Jr., so he decided to get into the family business at that time. He realized that by the time the next Summer Olympic Games came around, he would be older and maybe not as good as he would have been in 2000.

He was on the roll of his life, and was considered to be one of the best wrestlers in the world in his weight class at that point. Many believe that he could have won a Gold Medal if he had gone, but now we’ll never know.

挺郁闷的一段，之前已经在wiki上见识过类似的，但这第二段的最后一句更让人觉得很可惜。一般的体育竞技场上岁月不饶人，不是个个运动员都能再等4年的。

He worked with his family there off and on, as AAA was the one promotion they have all worked for or were working for at the time. It is probably how he was able to debut there so quickly at the start of his pro-wrestling career.

His father basically ruled the promotion, which helped a lot, you could call him the Triple H of AAA, without the marriage to the boss’ daughter.

家族优势啊！！！！在AAA，Dos Caras Jr.老爸的身份就相当于WWE中的Triple H，可想而知那种威慑力了。之前一直知道Dos Caras很传奇，但一直不知道原来传奇到这种程度。

While wrestling promotions in America and just about everywhere else put more emphasis on their top guy being their Heavyweight Champion, Mexican wrestling promotions tend to put more emphasis on the lower weight divisions over the heavyweights.

It would be like having the X-Division Title be the crown jewel of TNA or the Cruiserweight Title being the WWE’s. While people love those titles and what they bring to the company, it is not considered a top title like it would be in Mexico.

So if you see cartoons or movies with a huge masked Mexican wrestler taking on everyone and becoming the top star in the company, it is not accurate.

Caras competed outside of Mexico, overseas, and everywhere else CMLL asked him to go.

The fans all seemed to feel that Caras was the top guy, yet the CMLL andmany in Mexico knew that he was not.

So while we here in the U.S. would put more emphasis on him being a World Heavyweight Champion, it was little more important to CMLL than their tag titles.

Dos Caras, Jr.’s run with the CMLLWorld Heavyweight championship was basically as fun as seeing paint dry.

这几段是重点，在墨西哥最被看重的是轻量级冠军，而重量级冠军像个摆设不被看重，剧情和竞争者也就少了。情况和美摔把重量级冠军远远高于一切的定位完全相反。Dos Caras是5″10，Dos Caras Jr.是6″5，身高决定了儿子注定在墨西哥不能把自己的才能发挥到极限。谁不想高一点啊，在美国，他们做梦也希望能高一点，那么变壮后就有竞争力会被公司看重了，但在墨西哥，大块头很悲情。所以说，Dos Caras Jr.要继续提升自己，他最好的选择是WWE。在某个采访中，他已经谈到过他的梦想是去WWE，但不懂墨摔行情的我们可能体会不到其中的苦衷，谁会希望离乡背井呢，其实是不得已。

He then turned heel for a time while working there, but realized his mistreatment more andmore. While the CMLL had been good to him in the past, he sensed the WWE would be the best place for him if he really wanted to advance his career.

This was why he worked a dark match with WWE in the first place. He knew he could go back to the AAA promotion at any time, considering he worked there in the past and has deep connections there.

Yet, even though they do treat their heavyweights a little better, the AAA promotion would be a huge step down from CMLL. Instead of moving forward with his career, Caras would be doing the opposite.

It would be somewhat akin to voluntarily leaving the WWE for ROH.

不知道heel在墨摔里到底是不是只意味着角色那么简单，不过可以理解，对于要跳槽的人，没人想多搭理给机会。很明白了，CMLL在墨西哥是最大的联盟，而且是世界上历史最悠久的摔角联盟，而AAA与之相比逊色很多，但这种逊色又不能说比赛质量一定差很远，应该说各有千秋，谁说ROH的比赛一定不比WWE精彩？！不过，大、老联盟更财宏势大罢了。从CMLL回到AAA对Dos Caras Jr.来说已经不可能了，所以，要更进一步，他除了去WWE还能去哪里？莫名地感到淡淡的无奈。我尚且有如此看法，WWE也一定会深谙这个道理，如果某天这个墨西哥小子闹情绪说他不干了，他其实又去得了哪里？？？？除了挺下去，必须熬到出头日外就没有退路了。不过呢，这只是悲情看法，乐观看法是“Dos Caras, Jr. is already a Mexican Legend”、“he has all the tools”，按常理的话为啥他就不能在WWE闯出一片新天地。古典式摔跤是一次，从事家族墨摔事业是一次，跳到WWE更是一次，不知Alberto Rodríguez往后还要经历多少次，但可以肯定，他其实都干得不赖，命运之轮迫使他不得不转变。

努力吧！请继续奋斗！！！总有出头天！