我的天

生命与信仰，如果生命危在旦夕，信仰是阻碍生命继续的重要因素，信仰可以让步嘛？很庆幸，我是无神论者，我没有宗教信仰，但我有自己的faith，估计，当我的生命受到威胁的时候，我的信仰一律可以靠边站。看着那个耶和华见证人因为不能输血的信条而死去，我各种不是滋味。在那么一刻我觉得尼玛的信仰定下这种规则这不是在害人么？不过，如果这么想，即便输血了，那孩子也很有可能死去。信仰是为了活着的时候更充实的。

那个Alex和Callie都无法搞定的小女孩最后被Arizona搞定了。Arizona用实际的坚强强行让那个还在怨恨中的小女孩没有选择余地地站起来并迈步。有些事，真是糟透了，但糟透了只是过去，如果不向前看，糟透只会一直持续下去。

Bailey在卖萌！

Callie在实习生吹水的时候淡入淡出，尼玛的，这是恐怖片么？！

标准化、标准化、标准化！他们是医生，他们会做到最好，但为什么一定要用标准化的手法呢？医生最在乎的应该是病人，而不只是某个手法是不是最牛逼。我们学了那么多年，练了那么多年，最终派上用场的不是我们是不是每一步都严格按照某程序执行，而是我们怎么把我们学到的练习回来的经验都派上用场，我们需要的是最适合自己的！高效的！而不是那个所谓最标准的！我非常鄙视新的国标，那些人只顾翻译，完全不考虑国情，更加不考虑翻译出来的东西的可操作性到底如何，真心害死人！如果我们都按照那些新国标去执行的话，很多时候我们甚至搞不出结果，所以，我们就只好自行MOD了。既然根本就不存在“最好”，只存在“更好”，那么我们就不应该扼杀更好出现的机会。

期待是应该什么时候都紧紧拥抱着的。

今天看GA，我留意的不是字幕本身的内容而是字幕和语言的展示方式。其实，YDY也不是100%完全对上的，对于句首，尤其是段首会有点拖后，但句与句之间会有提前。所以，我用我的方式去要求我的字幕和Tales of Masked Men的内嵌英文字幕（西语时）完全一致其实是非常非常难的！不知道原始字幕为什么要提前那么多，那已经超过我们的反应时间极限了，但我别无选择，只有继续努力走下去。

幻肢，Arizona有幻肢痛的感觉。她没有正确面对，作为一个医生她理论上知道该怎么去克服，但当局者迷，直到Own的强行介入。手术时Alex插的那一刀真心经典。

Wilson不只美貌而且还很聪明，虽然她总是有点自信不足的样子。她让我想起从前的Izzie，但她没有像Izzie那样过分自信做傻事。

Ross，这简直是毒舌男！尼玛的闭嘴行不行呢亲！可怜的Meredith一直得忍受这个话多的烦人。如果我身边也有这么一个人我也会受不了的。但是呢，我可以习惯性真理性选择性透过，也就无所谓了。

Cristina，手术帝归来！在最后的会议里她的“狼子野心”赤裸裸地暴露出来，她喜欢手术，她喜欢挑战困难，但肿么说在那种场合你不能这么直接说那是为了你好吧，偷笑。

April终于有戏了！帅哥急救员自动送上门，Jackson和实习生热火中，April也有伴的话就实在太完美了。

其实我们的身体也不想去改变，但不改变就会落后就会被淘汰。所以，面对现实，发挥正能量吧！

当我开看GA的时候我居然不是在留意字幕的内容，而是留意字幕的出现形式，离说话多久前出现，每一行的字数什么的。过去的一周我都在努力地做Tales of Masked Men的字幕，要用心文字的内容，更重要的是一次又一次地面对伤心事，那是多么的痛苦，El Santo的离去，Solitario的离去。所以，我得出一个结论，不要让把翻译和时间轴让一个人去做，这太残忍了！完全不是技术上的残忍，是心理上的残忍。作为翻译，只有用身心去感受才能出最好的作品。时间轴，那是一个机械捕捉，反复的过程，有心理因素影响还真的麻烦。所以，你能明白我的意思了吧。

Richard的老婆已经离开一个月，但他还没恢复过来。在医院里他跟Jackson老妈说的那番话真的很伤人，非常非常伤女人的心。

Bailey的沙滩ML史笑死人了！我好奇，进沙了，摩擦，不痛的么？男女都有害的吧。热恋中的人智商真成负数了。

所有人都在进步，Arizona基本已经习惯了她的新腿，Derek的手恢复形势大好，Meredith有了孩子，Cristina和Owen重新开始热恋……

所以，最后的破产真的很打击我！非常非常打击！！！Shonda大妈真心狠！

我知道GA不会亡，所以，暴风雨即将袭来了！

为了谁？

为了救活Richard的老婆Bailey甚至忘记了自己的婚礼！但职业女就是这样的，即便那个不是Richard的老婆，那只是一个普通垂危的病人。因为现实我们有时总把所有事都想得太灰暗了，但其实在生命面前，一切都变得不重要。医生不能为自己的亲人动手术，因为感情容易让他们的理性无法100%发挥。观摩室里的Richard，看着下面的手术，他完全明白每一个现象代表的是什么，那种感觉就像是我不停地在刷网页看文字剧透一样，揪心！我们却又完全控制不了。不是同一个性质的东西很难融合在一起的，如果你不了解医生，你怎么可能容忍得了他们因为执着而导致的神经质？！

Alex和混混女完全的玩疯了！两个混混底子的人在一起那简直就是happy hour～～～

滚床单，又见滚床单！GA特色有木有！首先提提那个被挑逗的Derek，无奈有木有！手那样，老婆怀胎中，这叫他无助到极点啊！偷笑。Callie和Arizona，Cristina和Owen，Jackson和某黑人实习生……新的开始，必须的！

这期GA让我又哭又笑。钉在板子上的事了，这肯定是一个非常重要的转折点！！！

飙车党女王让人感动。我们一直都觉得他们很吓人，他们做坏事，看到他们我们就从来不往好处想，所以，我们有罪，我们错了！

这可是冬歇归来2013年第一次Grey’s Anatomy啊啊啊啊啊啊啊啊！

PS：这就是把域名定为xlanda.net的原因！

据说这周是留学生们的期末考试，所以YDY的中文字幕比平时晚了24个小时都还没出来，于是，我将就着英文字幕看了。平时啊，圣诞节前一周，美剧早就应该都冬歇停掉了，但今年，美剧的时间表挺反常，但是呢，留学生们的时间表照旧。

如果过于紧张，那是不正常的，但如果有一点点紧张，那是成年人睿智的表现。Richard本周这句简直是名言啊！当我们还是个屁孩的时候我们无所畏惧，所以我们经常会犯下各种错误，所以当我们还小的时候我们的家长我们的老师会制定各种的条框，单纯口头的也好，暴力约束的也好，规矩着我们。长大了，如果关注的范围还是那么小，那真的超有问题，但为什么过于紧张就是错呢？因为长大了不单代表我们能预测到更多的不幸，我们应该在不幸降临之前就做好各种应对措施。生于忧患，死于安乐。小盆友嘛，没听说几个会失眠的，但大人，失眠这种事太普遍鸟～ （虽然我绝大多数情况下不会失眠）

本周的这个婚礼被Adele的可能离去搞砸了。我是真心希望Bailey和麻醉师好的！但我也希望Richard能卸下Adele这个包袱和Jackson的老妈一起养眼。只能说，这是不经历风雨，哪见得彩虹。

女人有这么喜欢穿高跟鞋？我非常讨厌的说！

Derek和Meredith一家的故事来得有点平淡无奇。

Own你聪明一点好不好！Cristina已经不是从前的Cristina了！难道你就不能睁大你的狗眼看清楚！！！

这个冬歇伏笔，让人很揪心……