我的天

前几天下载到了GA第三季DVD的部分花絮片段（DVD的特别礼物），是用.mkv封装的。几年前就认识这个叫做.mkv的视频格式，简单来说它就是一个封装的盒子，那么为什么要用.mkv呢？.mkv可以把.avi和多个字幕装在一起，呵呵。一般的.rmvb只能压入1-2种字幕，而且都是硬性显示的，但.mkv不一样，它可以封装N多种字幕，而且是可选式地显示，但不能修改。怎么说呢，其实我对.mkv的认识就只停留在认知阶段，毕竟我还是比较喜欢用外挂，因为不合适可以换可以随意调整嘛。就如不久前下的那个Se7en，用的是.mkv，用射手播放器播放的时候才发现中文字幕和英文字幕不完全同步，部分中文字幕有延迟或提早。无语，在这种情况下，你束手无策了。

我遇到的.mkw文件更恐怖，第一个.mkv没有字幕，没有就没有吧，可能压的那个人忘记了。第二.mkv共有11多分钟，前面一半能对号，但后面一半就乱套了，说话和字幕完全不是一回事。认真听了几次，发现造成这个问题的原因是第二个.mkv中间莫名其妙插入了第一个.mkv的字幕，于是时间轴就在莫名其妙间延长了。时间轴间隔是正确的，但却出现了严重的不同步。对于一般的外挂字幕，直接用字幕编辑软件就完事，但.mkv，字幕是封装的！于是我们就首先要把.mkv的字幕提取分离。

需要完成.mkv字幕提取分离建议使用2个软件：

MKVtoolnix
漫娱论坛MKV整合工具

第二个是第一个的中文简化版，前一个能非常很好地完成.mkv的封装和分离，但如果要提取字幕的话就要到DOS下用命令行操作。第二个则是像我这些不太懂DOS，又懒得手动输入命令的人的福音，所有操作都在可视化的过程弹指间完成。不过建议2个软件都装（都可以用绿色版），因为用第一个1秒钟之内就能看出.mkv封装什么，但第二个好像速度要慢一点，也没有那个先预览里面有什么再提取的功能。

具体实施步骤大家一看软件就会明白。

万恶，万恶的事还在继续。之前已经说过，我那些GA视频应该是由DVD分段压制出来的，所以用的字幕理所当然是.sub，要直接编辑.sub？我暂时还不懂。于是我选择把它转化为大路的.srt，用的工具叫做SubRip，由于之前并没有转化过，于是转化过程中就必须一个个字母进行字符点阵识别！个人认为.sub里的字体大概是被识别为图像，而SubRip是把规则的图像转化为字母/字体的过程。还好，我转的是英文，如果是中文就悲惨了……识别过程就像是在练习英文打字，人家给你看一个字符，然后你就把它打出来，由于视频的时间不长，所以很快。不过，世上哪有那么简单便宜的事，某些镜头软件无法识别，我只能无奈地跳过，结果在后面编辑.srt的时候就发现问题。对照转制出来的.srt，时间轴居然缺少了某些数据，由于某个/某些数据的缺失，后面字幕就会乱套。我的笨方法是手动把字幕和时间轴通过Ctrl+C和Ctrl+V的方法修正过来。抓啊，狂抓啊！它们可不是一味的推迟的啊，当你粘了很多却突然发现在较早时候其实也出现了个缺失，你真的很想死。还有一个问题就是转换出来的.srt时间轴的某些时间点有重叠，于是那些部分的字幕显示就很诡异，要不不能显示出来，要不就是显示得很别扭。出现这种奇怪现象的原因不明。因为我实在看不懂和.sub配套的.idx到底怎么来着，我就只看到初始时间，终止时间是16进制的玩意。于是，在大调时间轴以后还得对某些小时刻点进行微调。

字幕、时间轴向来是一个非常磨人的过程，我深知这个道理，从前如此，现在更如此。所以，要向世界各地字幕制作的同仁表示深切的敬意，你们好伟大啊！

PS：有兴趣的同志可以看看我的作品。

dark and twisty，到底该怎么翻译呢？在GA S03E08里面，FRM把它很抽象地翻译为“垂头丧气”，在那个场景可行，但因为Meredith就是dark and twisty的代言人，她的性格就是那个，所以你总不能用“垂头丧气”去描述一个人的性格吧，因为“垂头丧气”毕竟只是一个dark and twisty的状态之一。所以，我隐隐觉得，还是把那两个词直译比较好。

“dark and twisty”到底是一个什么样的状态呢？总觉得自己理解到了，把事实直接和英文联系上了，不通过中文渠道，反倒不知用中文该怎么表述了。我真的明白那个意思吗？有时我不知道如何把一些粤语翻译为普语，因为我实在不能在普语中找个词来形容它们，尽管如此我总能用我所知道的普语来大概描述出那个意思。但这个“dark and twisty”不一样，于是，问题来了，我真的懂那个意思吗？

在GA昨天刚刚播出的S06E05里面，大名鼎鼎的“dark and twisty”又出现了，YDY的翻译是“阴暗扭曲”。“dark”译作“阴暗”我认同，因为我自己也是这么做的。但“twisty”呢？如果单是这个词的话，根据《牛津高阶》（第四版）的意思是“full of twists（TWIST2[twist有2个意思，一个用作动词（1），一个用作名词（2），这里说的是后者]）：多曲折的；弯弯曲曲的。”要知道用作名词的twist有以下几个意思：1、旋转，扭伤；2、搓捻而结成之物；3、曲折，转变，发展；4、怪癖，偏执……如果是译为“扭曲”当然就是最大路的，但不能否认那种扭曲对Meredith而言在某些程度上可以称为她的“怪癖/偏执”。再根据《现代汉语词典》（1996版），扭曲的意思是：1、扭转变形；2、比喻歪曲；颠倒（事实、形象等）；纠结：互相缠绕。这样理解Meredith，她成长之路一直都是波折重重，被父亲抛弃的童年、恶母养大的少年，她的过去根本谈不上什么被爱，twisty的弯弯曲曲很能表现，但如果过想用一个和阴暗相对的2字词来描述，恐怕就有点难度了，用扭曲吧，她不是变形，她没有心理变态，只是经历的麻烦事比较多。我的考虑是如果她经常有很多波折，就会有很多问题，事实上Meredith也经常有很多未解决的问题，比如说如何对待她亲妈的离去，如何面对男朋友有外遇，如何面对抛弃她的亲爸等等，这些问题纠缠在一起就让她纠结了，就成了她的怪癖了，于是在某个程度上说她就偏执了。

于是，我个人认为要把“twisty”结合Meredith的实际情况传神地用2字中文译出来的话，非常有难度！但如果真的要我这么做的话，我还是会坚持自己的选择“dark and twisty——阴暗纠结”。

GA第六季第五集，我等啊等终于在晚上快10点的时候完成下载。之前我已经看过GA-YDY的N多观后感，没有人不大发雷霆！接着我又看了http://www.greys-anatomy-online.com/的700多张截图。但亲自裸看后感觉更压抑，非常难受，和标题（Invasion）一样，我觉得神圣的SGH被侵犯了，那些刚长起来羽翼还没丰满的小residents被侵犯了，我也被侵犯了。正如Alex那个病人的女儿所说，医院是heal人的，但现在呢？都成战场了，明争暗斗不断，我都快被那种一波接一波的炮火吞噬掉了，好恐怖。唯一的净土大概就只剩下Meredith那个病房。

Mercy West的医生好拽，非常拽！但为什么人家就能这么拽呢？毫无疑问，因为他们在技术上也不比你差，你凭什么就一定能留下来？你的优势在哪里？人比人，比死人，当人家把你压得很辛苦的时候，你是时候该反思一下自己哪里不足，应该去补救去努力了。这不是人家的问题，是我们自己的问题。

MW最TMD的医生要数跟Izzie那个（Charles），我诅咒那只鬼在SGH呆不长，Izzie的问题是火遮眼完全漠视检验报告，但他看了，却没有提醒Izzie或通知Bailey作出正确选择。从人品和技术上他都烂得不行，如果Izzie过一段时间要回来，他绝对是被kick ass的那个，我坚信！

Alex的绝招是抢病人，但现在有个和他一样很会抢病人的出现了，他可以怎么做呢？

Lexie继S06E03 very worry后这一集继续worry，不同的就在于Mark这次不在，没有“大叔”出来安慰她了，她得学会靠自己成长起来。毕竟她的绝活是过目不忘，她得好好利用自己的天赋，而不是用在看人家私隐然后刺痛别人上。Lexie刚出现的时候跟Izzie有点相似，是那种比较感情用事的人，大家还记得Owen捅猪的那一集她把她那头叫做Wilbur（《夏洛的网》的主角哦）吗？借用Mark较早前说的一句话：I want my Lexie back! 失去温情和理性的Lexie就等于失去了自我。

非常惊讶的问一句little Grey的Big Sloan呢？放假了？！如果他在肯定可以把那些拽得恨的MW狠狠折磨N下！不过，会不会有人会像跟Lexie的那个resident（April）那样继跟McDreamy抛媚眼后向McSteamy抛媚眼呢？如果那样的话，大大的考验哦~~~

Sandra Oh表现简直是awesome，不愧是影后！！！！她那场哭戏跟Lexie上一集哀求Meredith那场没得比！听着她说那番话，我心都酸了，的确，Richard不能这么埋没人才啊！Owen那个不开化的死军佬，难道他就不会必要时偏一偏心么？！而且那个可是his person啊！当Cristina说到“I miss Burke”的时候我并不觉得Burke会归来，但可以预知，不久以后应该有一个和Burke一样牛B，或者说比Burke更牛B的cardio医生将降落在SGH，Cristina的苦闷日子该结束了！（这一段用了好多“！”啊）

还是Arizona厉害，平静地搞定了Callie老爸，终于她们可以光明正大地谈恋爱了。Callie自被George抛弃以后第一次那么幸福，有老爸的支持，也有女朋友的帮助，当然如果有需的话她的异性朋友Mark也会give her a hand。希望Callie的这种幸福能持续下去，这个感情路上的小傻瓜应该安定一会儿了。

看GA我们不是要看吵架，看抢病人，我们是想看救人（我还喜欢很很酷的病例，血肉横飞的那种）！虽然事实就如此，社会的竞争异常激烈，激烈到匪夷所思，但能按着良心不时给我们一片净土么？编剧大妈们，请发发善心吧！

PS：看过这一集后，让我突然意识到身边其实有很多和我们一样强的人，我们凭什么能占着自己现在的位置呢？如果要在残酷的战争中存活下去，我们必须变得更强，清楚自己的利器是什么，然后把那东西发挥到极致！我们其实不是在跟别人比，最重要的实际上是实现自身的超越和蜕变！Come on! No matter  for old residents in SGH or me!!!

以上图片点击放大看原图，原图也不太大，不过起码能看清上面的字

怎么才算一个疯狂的GA粉丝呢？觉得自己有一点，但还不算非常严重，我有看电视剧，第六季开始是先裸看一次，有字幕看一次，陪室友看一次，最后当FRM组出字幕的时候再看一次，神经的时候再拉拉看某些内容。

我有做GA的花边翻译，到昨天为止做了55篇。

看剧透和图片是我的大爱，当然看GA和M的新闻也是我的习惯性真理性任务。

还没有疯狂到要把每集超大的promo图片下载回来，但会把每季的海报和定装照收藏。

今天神经起来，觉得要把医生们的胸牌都截出来玩玩，于是就干了。男医生的还相对容易，特别某些非常喜欢站着就叉腰的同志（如George和Alex），有些男医生喜欢把手交叉胸前（如Mark和Derek），你会很抓；女医生比男医生郁闷多了，特别是我们的大主角Meredith，我找了6个季度的大照片都没有找到一张合适的，哎~~~ 所以呢，上面的大头照质量参差不齐，不要见怪。不过真的挺好玩的。

顺便解释一下那些称呼的缩写：

M.D.：基本上所有医生都是（除了Jennings），这个容易理解，就是Doctor of Medicine，医学博士。

PhD：仅Cristina和Jennings，Doctor of Philosophy，哲学博士，大家不要忘了Cristina是双料博士哦。

F.A.C.S.：仅Addison和Mark，Fellow of the American College of Surgeons，美国外科医师协会会员，诡异了，怎么就他俩呢？

Surgery：基本上人人都是这个，显然，意思就是外科。

O.B. GYN Neonatology：Addison专用，妇产科。

Pediatrics：Arizona专用，儿科。

Othopedics：Callie专用，字面翻译为整形科，但个人觉得应该称呼正骨科比较好。

Plastic Surgery：Mark专用，整形外科。

Trauma：Owen专用，创伤科。

Chief of Surgery：暂时Richard专用，外科主任。

有一个小小的疑问，既然Mark可以分个Plastic Surgery，Owen可以分个Trauma，那么为什么Derek只写Surgery呢？不是应该写Neurosurgery吗？他根本就是神经外科的嘛。

下星期去体检，要趁机去医院好好研究一下到底Othopedics该怎么称呼，呵呵。

已经成为GA的忠实粉丝之一，而我们最喜欢讨论的话题之一是编剧大妈们虐过谁，怎么虐，打算虐谁，会怎么虐……反正，虐是我们最长久的热衷话题。我们心理变态？有点吧，但那可是一部医务剧啊，主角们是医生，而且是外科医生，最经常做的是把病人切开然后缝上。他们长期呆在医院里，我们可以这样想，他们要不是治人的医生，要不是被医生治的病人，换句话说，他们要不是虐人的，要不是被虐的（当然啦，这虐都是编剧们想出来的“好事”）。非黑则白，这样想的话，其实我们这些做粉丝的还没到要去见心理医生的程度，只是有点太沉迷而已。

今天又去逛IKEA，很多人，非常多人。出了2个笑话：
1、一些刮镜子的刷子放在卖镜子的附近，我拿起一个想试试，谁知道我面前根本不是镜子，是空气，大乌龙！
2、付款选的是划卡支付的通道，还没把卡给收银员就打算开始按密码，简直就是神经错乱。

已经两天没做GA翻译了，有点心虚。