我的天

这两个月我过得很神奇。这两个月，新冠疫情在广东肆虐得挺严重，尤其是在广州、东莞以及深圳，我们的生活就只有打疫苗、测核酸和隔离这三件事。我是今年5月才知道原来有西班牙语的字幕组在做YSBLF的翻译，而且已经做了好几年了。不过他们视频源的质量跟20年前没有本质区别。2021-05-13我知道了NBC正在播YSBLF，同步在网络上放出。那时解锁了116集，也就是最后放出的是126集（在最新的没有出全之前，默认最后10集加锁，只供会员观看）。昨天，2021-06-29，他们把最后一集也解锁了，149集YSBLF（2020-11-16到2021-06-14）全部供美国观众免费观看。为什么我这里说是美国观众呢？因为他们的网站是有地域限制的，其它地方的人看不到，所以只能是美国观众，至于加拿大墨西哥那些的邻近的国家能不能看，这个我就不知道了。毕竟NBC是美国的国家电视台，旁边的国家不能看也很正常。

2021-05-13到2021-06-29这48天的时间里（NBC为美国观众免费放出了最后33集）。我感觉经历了非常多，首先是想怎么把那个东西下载回来。有了视频，我又在纠结明明那个播放器里就有外挂字幕。外挂流媒体性质的字幕，也就是一边说话一边蹦字出来，不是传统字幕的那种。接着，我们终于找到了下载视频以及下载官方外挂字幕的方案。但是光是这个视频下载，就耗费了我们很多时间和精力，因为是用某些手段下载回来的，所以片子的时长跟实际可能会有差别，而这种可能性还说不准什么时候会导致问题。视频下载回来，某次检查的时候我发现有些画面卡住了，有些画面音频和视频显然对不上，为什么会这样呢？于是我拿了个播放器以10秒的或者5秒递进的速度去拉长度大概是42分钟一集的视频。在这样的检查方式之下，我挑出了很多有问题的，但即便我已经正着一个5秒钟，然后反着一个5秒钟，还是不能保证检查过的那个视频真的没有卡壳。最后我的朋友发现最靠谱的检查方式是检查下载回来的视频跟网上播放的那个视频的时长是不是一致的。如果时间差大于两秒，肯定会有瑕疵，就得重来了。在发现这个之前，我们已经整了100多集，每一集的文件大小是1.26GB。理论上我们搞了100多集，但实际上我们的下载量可能是那个数的1.5到2倍。发现的这个诀窍以后，把视频抓回来后我们会检查时长是不是一致，没有问题以后再上传和下载。这样就保证了往后的那些不再有问题。149集的YSBLF，我们在接近120集之前走了很多弯路。

我有担心过万一NBC全部最新的都放出以后，会把全部149集都上锁，那该怎么办？这种事的确有些视频网站做过，但幸好NBC非常良心，最新的全部放出来以后，他们仍然按照平时的规则每个工作日解锁一集，所以最后我们终于可以免费完整地看到这部神迹般的经典电视剧。

超过20年的漫长等待，换作是当年，又换作是几年前，谁也不会想到这部电视剧居然会再次播出，而且是以高清的修复版播出。NBC上可以看到高清的YSBLF，我感觉RCN之前重播的时候（2020-10-15到2021-04-05，共111集）也是高清版本，但是他们不在网络上放出，又或者因为地域限制我们这些外国人看不到。为什么我会有这个感觉？因为JEA的某条IG里他说到：他在工作，外婆不在，只剩妈妈一人孤军奋战，于是妈妈祭出电视大法绝招镇住孩子。儿子小东东（Antonio）真的会上当吗？电视画面是YSBLF，右下角有RCN HD的徽标，屏幕中央是Armando，虽然写的是高清，但画面比例是4:3，RCN你这是逗我玩吗:P

20年后完满了，感觉好幸福。

NBC到底有没有外挂字幕，从我的观察看来是有的，而且那个外挂字幕好像是西班牙语（虽然他们写的是英语，骗谁呢！），但是怎么下载呢？用什么工具下载呢？能在线下载NBC的网站上去很少，就更加不用说下载NBC字幕的了，既然youtube-dl可以下载NBC的视频，为什么就不能下载它的字幕呢？为了这个东西，我研究了一番要怎么在youtube-dl上下载字幕。理论上视频和字幕可以分开下载，但现在人们的新玩法是下载视频的同时，而且把本来是外挂的字幕内嵌到视频里，这个想法很新颖，这样就可以一次性做完两件事了，但我感觉这种内嵌估计不是硬压，因为如果硬压的话，会需要比较多的时间。下载视频如果网速不好非常的耗时间，但下载字幕就只是个文本，相当简单的一件事。

对我来说，youtube-dl其实最大的障碍是不能直接使用，怎么才能使用呢？这又花了我一点时间。某个东西的技术我又不是很成熟，不确定一定可以，所以翻来覆去搞不清是下载不了字幕，还是说在下载之前的某个步骤做得不好。

最终我的确做到了下载NBC上面的BLF官方西班牙语tt字幕。tt字幕（全称SMPTE-TT，tt是它的文件后缀）是一个XML结构的东西，看上去很像网页文件，它的结构也的确跟网页文件没什么区别。也不管到底这个是什么东西，反正能下载回来，肯定有转换的方式，一开始我想到的是用Subtitle Edit, 结果发现我存的那个软件太久远，所以要使用那个软件的话，需要我装Net Framework 3.5，对老电脑来说，那显然是要安装的，但是对win10来说，这个是不一定安装的存在，我担心安装了这个东西会影响到我的office，因为office的power系列功能很大程度都依赖这个net framework，我一直都用的好好的，如果装了个低版本的导致我出状况，那就真的很郁闷了。所以我尝试过用其它字幕软件，接着发现我最常用的那个Aegisub不行。怎么才可以把tt文件转化为很大路的srt呢？其实当我看到那个tt文件的时候，我就意识到用普通的srt不能解决问题，因为字幕是西班牙语的，有非常多的特殊字符，必须用UTF-8才能解决问题，而srt字幕通常对应的是用ANSI。所以其实转换为ass文件会更好。不知道为什么，网上到处都是vtt或者webtt字幕，却几乎没有tt字幕。 vtt字幕是油管自带的，而webtt字幕是HTML5视频里面很流行的字幕。这两种字幕都可以在网上直接找到转换的地方，但是tt却不行。

纠结了一大轮以后，我甚至有想过要自己写python脚本转换。正在这个时候，网友给我发来好消息，他的Subtitle Edit可以转换这个字幕。之所以我的那个不行，是因为我不想安装框架，无法打开软件。我赶紧又下了一个最新版本的Subtitle Edit，非常快速高效地就把我想要的东西转换了出来了，但是，总感觉转换出来的时间轴怪怪的，tt格式的字幕的毫秒设定到底是什么规则呢？他们的时间表达居然是“00:00:00:00”，一般字幕文件的时间表达是“00:00:00.000”

知道如何从NBC下载BLF的外挂字幕，也知道了如何把下载回来的tt字幕转化为ass以后，所有痛点全部都打通了，最后的问题只是NBC最后会不会把这部电视剧全部都免费放出来。

youtube-dl单纯下载NBC网站视频外挂字幕的批处理脚本（复制下面的东西，做适量修改[比如文件路径]，然后保存为.bat文件）

盘符
cd\改这里\改这里
youtube-dl –all-subs –skip-download NBC视频网址1（你得去播放页确定那个视频有外挂字幕哦）
youtube-dl –all-subs –skip-download NBC视频网址2（你得去播放页确定那个视频有外挂字幕哦）

困扰我的字幕问题终于有了一个非常完美的结局，实在让人喜出望外。

单位的下载速度很慢，家里的下载速度很快，于是我确信周末理论上我就一定可以把所有东西都下载回来，实际上不需要周日，光是周五跟周六两天我就已经把BLF 116集全部下载回来了，但问题是我把东西下载回来随机拉了一下，发现其中有些很有问题，比如说视频跟音频对不上，音频跟视频完全是错乱的，又或者视频在某个时间会卡在那里，音频还在继续。为什么会发生这种事呢？通常情况下，这通常都意味着上传或下载的文件不齐全。如果是从前从油管上下载的文件，遇到这种情况就意味着我重新下载一遍就好，我通常重新下载回来的文件要比原来那些大一些。有些视频的进度条不能拉，通常也是因为下载不齐全。但也不排除如果那个视频是别人上传的，上传的时候就已经出状况了。还记得我切过一些蓝光的视频，发现某些部分如果不用某些专业的东西根本切分不开，无论我多么努力还是不得不被某些关键针给卡住。AVI还好一点，MP4的关键帧根本不是用毫秒去算的，可能是5秒甚至10秒。

为了找出那些有问题的，周六晚上我一个一个文件拉。拉得不是很仔细，因为我想的是大概如果视频跟音频对不上，很大一部分都会出状况吧，而且这些事情通常发生在视频的结尾，所以如果视频的结尾进度条是无法拉的大概就意味着这个文件有问题。116个文件，我拉出了30个有问题的。网友那边把我帮我重新把这些搞回来了，然后我当我又重新对这些文件的时候，我不得不用左键头5秒快进来浏览一个40多分钟的视频，但当我试了一两个之后，实在顶不住，所以我改为了ctrl加左键头，也就是30秒一个快进。这样浏览速度是快了，但是到某些文件我发现不会整体的音频视频对不上，但就会在某个地方卡帧，卡个10秒。但即便我用30秒一个的快进还是会漏掉这些，所以我正一次反一次。即便我已经非常努力，还是难免会有这种事情发生。

后来帮我下载这些视频的网友发现下载回来的那些视频和网上播的时间如果有差别的话，通常就意味着出状况了。在NBC网站上已经放出来的BLF，绝大部分都是43分钟以内的，所以如果下载回来的视频时长大于43分钟，通常就意味着卡了，不管你有没有找到那个卡的地方，反正是一定有卡的。所以我们就彻底改变丝路，直接在网站上一个一个视频打开，把一个一个视频的播放时长抄写下来，然后在和我们已经下载回来的视频的时长做对比。

结果是惊人的！后面已经修正的那30个视频还是有7个有状况，余下的那些里面有40个视频有状况的，当我们彻底对比NBC网站上的视频后，发现我们下载回来的视频有47个是不一致的。再加上之前已经修正过的23个，118个视频里面有70个视频出状况。超过50%的概率！！！为什么居然会发生这种事呢？如果是用youtube-dl下载油管的视频不会发生这种事。因为我已经下载过很多了，虽然我用的不是这个东西，但是却从来没有遇到过这种事，当然大多数情况之下，我把视频扒回来了以后会对比一下。视频的播放长度因为绝大多数情况是不会有差别的，所以这次我们也就没有检查，导致了我们不得不进行大量的翻工。希望这次翻工以后那些播放时长全部能对上的视频不会有问题。

NBC的视频能随着新的一集放出以后旧的那些可以自动解锁免费看是件好事，但这些视频当我要把它们抓回来后又会发生这种问题。实在让我们始料未及。之前我觉得下载上百个GB的视频很痛苦，但现在看来，原来那些痛苦还都只是痛苦全家桶里面的其中一部分……

让人烦心的事有不少，但让人开心的事也有很多。比如说昨天中午美国的网友突然告诉我 ，NBC的BLF又多解锁了两集，所以他们真的只是对新放出的资源锁定必须付费观看，到达一定程度以后的视频可以免费看。希望这种事情能一直持续下去。为什么我觉得他们的规则是这样呢？因为他们新出到126集，已经解锁到116，所以也就是说最后10集他们设定了锁定，之前那些则设定为自动解锁，而且解锁发生得比新出的快一点点，大概快1-2个小时。按照国内视频网站的规则，的确有这一条，通常都是会员能先看完又或者是能多看一些.不是会员的那些等等还是能看到，但是也不排除有一些很恶劣的，一开始说好了会员什么时候能看完，非会员什么时候也能看完，但突然间不知道从什么时候开始。除了一开始那几集以外，全部都变成了只有会员才可以看。我在B站的《风犬少年的天空》里遇到这种事。这是一部让我追得死去活来的片子，所以那部片子最后几集我只能通过下载完成观看。他们为什么要这么干呢？为什么之前说了免费，全部人都可以看的时间表到最后时刻又出尔反尔呢？！不少人的遭遇跟我一样，而那些跟我有相同遭遇的人都肯定看得欲罢不能，满心期待着能看完，却遭遇滑铁卢。这些人的年龄大概跟我差不多，因为只有在这个年龄段附近的人才最有共鸣感。幸好的是NBC的BLF好像不这样，但也说不准会不会有一天他们全部出完了，突然改变主意就把前面100多集一律锁定。但话说回来，这是一部20年前的重播剧，虽然他们肯定花了不少精力去修复老版本的胶卷，但是他们真有必要这么干吗？毕竟他们的市场是本土的拉美人士，这是一部小众的电视剧，其实也不小众，当我拿着这部电视剧去问大家的时候，其实即便没看过的人，也听说过它的大名，到底这部电视剧当年在全世界范围内有多么风靡，我真的很想知道。我在搜索资料的时候看到有人写了篇西班牙语的文章，问为什么BLF没有进入网飞的热播前十，可见他们对这部电视剧有多么的自信。那篇东西的全文我没有看，但我肯定是要把那看完的，因为只有把那看完了才会明白这部电视剧在西班牙语的世界里有多么的重要。新剧收费是正常的，当然也可以限免，但对一个老剧也要这么做吗？毕竟大家看这部电视剧，绝大多数估计是一种怀念吧。所以跟新的片子比起来，即便修复过，质量也是很一般的。所以要重新吸引更多之前没看过又或者是在这部电视剧上映之后很久才出生的年轻人去看，估计很有难度。现在我疯狂地做这种事，不过是一种情怀罢了。

看电视剧下载电视剧的确不花什么钱，但是我专门买了些大容量的U盘打算把它们存起来，这个就要花真金白银。现在我还没想好，到底应该预留多少多大的U盘把BLF全部hold住，但无论要花多少，我肯定会不惜一切代价的。但话说回来，即便拼尽全力也花不了多少钱。总比入手一套正版的蓝光要便宜非常多，但是这部电视剧真有出蓝光吗？

从360p到1080p，从2003到2021，掉进了这种束缚里，我算是命好还是命坏呢？

原文再续，书接上一回。

上回说到我终于开始下载115上面的BLF资源，同时也注册了某个叫做树屋经典影视论坛的东西。那东西注册要邀请码，获取邀请码的途径要不得找会员给你一个，又或者直接捐助他们，于是我花了5块钱去捐助。之所以这样是因为之前我就知道他们已经做了95集的中文BLF，在我决定要注册之前，我已经在网上收下了百度网盘里的70级，最后的25级我没拿到。我也不打算在其它地方继续找了，所以直接捐助他们。他们的要价也不贵，也正是因为一个邀请码只要5块钱，所以我就给了，但如果是20年前，我是个穷学生，在线支付远远没有现在这么方便的时候别说5块钱，哪怕是一分钱我都不会给。下午给钱，但实际上到晚上接近12点的时候我才收到他们的回复邮件，我才拿到了我的邀请码。

拿到邀请码之后，我赶紧去注册，然后终于在资源里找到我想要的东西，他们的资源放在了UC网盘、百度网盘和115。非常高兴的是他们有把东西放在115。因为如果这么多东西要从百度网盘下载，那可是一个非常巨大的工程。115跟百度比起来，115的下载靠谱很多，虽然速度不快，但起码能一直保持。貌似树屋的UC网盘已经失效，所以我把他们的东西同时存到了百度和115，不知道为什么115比百度少了两集。

存下这些东西只是个开始。不知道为什么，我顺便去网上搜索一下BLF的资源，结果发现去年刚好是这部电视剧上映20周年，他们的老家canalrcn重播了，上个月才刚刚重播完。现在NBC的Telemundo正在重播。RCN这个电视台我很熟悉了，Telemundo我也很熟悉。因为哥伦比亚的电视剧我熟悉的那些大概也就是在这两个渠道播放。NBC有在线播放，我开始的时候以为全部都免费，高兴得我一逼，后来才发现114集以前的是免费的，之后的那些有个钥匙，也就是要收费。有收费的东西说不准什么时候限免会变成全部收费，经过B站的《风犬少年的天空》以后我算是彻底明白了！NBC的视频播放有区域限制。这个屌丝条款之前印度的那些在线视频网站我就吃了不少苦头，一点辙都没有。相对于印度来说，要找美国的方式稍微容易一些，结果我还真试了一下，发现视频的确是1080高清的，但是跟真正的1080又有明显区别，显然是经过修复的。既然NBC在播，好像苹果也有播，那么网飞有没有呢？我赶紧让网友去网飞转了一圈，结果发现资源能搜索到，但是打不开。NBC和网飞我感觉应该是死对头，因为他们在争着一个市场，一个在收费的话，另外一个估计抢不到这个资源了。老家RCN的修复版一共有111集，而这个 NBC的版本到北京时间2021-05-12已经播了125集。我对照过从前160集的那个版本，160集的125集相当于NBC的112集，所以我猜测 NBC这个版本可能最后30集现在设置为付费观看。我不知道最后要怎么搞定这30集，但起码要把前面114集全部拿下来。在知道有这种高清修复版以后，我去搜索了种子资源，结果发现好像根本没有，又或者这实在太小众，所以在一些普通的渠道是看不到的。虽然不知道114集后面那些怎么办，但是有114之前的高清，已经把我高兴了好久。《古拉姆》是1998年的印度电影，尚且可以被修复成蓝光画质。这部1999年的电视剧，为什么就不可以修复出1080的版本呢？

知道了有修复资源这种事以后，我兴奋了好长时间，中午睡觉的时候感觉心跳加速，完全睡不着。这让我想起了20多年前，当我家终于用上了长宽，我终于可以上网，我在网上我又找到了不少BLF资源以后的那个晚上。那也是夏天，也开着空调，我躺在竹席上翻来覆去，自言自语根本睡不着。接近20年后，这种神奇的事情再次发生，就像轮回一样。当年我知道Betty很厉害，但实际上我不太了解她为什么厉害，她做的那些厉害事情具体是什么，为什么她做得了别人做不了，为什么她比别人优秀。现在我懂了，因为一定程度上她专业上精通的那些东西我也正在做。人生真像个巨大的玩笑，不是吗？当时我的关注重点是她有多傻，纯粹的娱乐搞笑，而现在我关注的重点变成了她为什么优秀。这就像不同人看《红楼梦》有完全不一样的见解。

我为什么要为了一部电视剧，为了那些资源拼死拼活？因为如果当年我没有遇到这个电视剧，我就不是现在这个样子了。