我的天

好久都没有翻译过，好久一段时间都是为了考试而看英语，那样子很痛苦，你只和时间斗争和分数抗衡，被迫选择出来的ABCD什么意义都没有。高三的时候如饥似渴地做阅读，准确来说应该是看阅读材料，最享受的是接收到新知识的过程，每个阅读都是一个未知的探索，那时的心态真是好。如今，阅读材料就是阅读材料，也许做题能力提高了那么一点，但再也感受不到探索的喜悦了，真是无奈。

所以，如果有机会，我会翻译一些自己关心的东西。在那些非考试的材料我可以天马行空，尽可能地竭尽所能地表达，可以很口语化，某些东西不懂的忽略不计，一些东西意译，毕竟原文是西班牙语，没有多少人会跟我咬文嚼字，我只需用心表达足够的信息就好。不未任何人负责，为自己的兴趣奋斗，感觉真的好。

昨晚的努力的是2个关于话剧“小王子”的信息，一个是很明显的大体信息，大概那些宣传海报就用那些措词吧，另一个是个简单的介绍，介绍饰演小王子的新人，新人，才21岁，我一眼看上去就觉得他是个弟弟，果然，比我小。这可是他第一次当主角。在Google上搜索(资料一，资料二)，原来他是个模特，不过他才1米8，就模特来说，是不是有点偏矮呢？虽然，1.80m对中国人来说也算不矮，但人家不是中国的呢！他是蒙特里亚人，我开始可真不知蒙特里亚在哪里，现在我算清楚了，是哥伦比亚西北部一个省的首府。 

心不在焉，所以复习酿酒的时候东西根本进不了脑子，于是看完本PPT就去了做心思思想做的事——配字幕。本来想试试用subtitleworkshop251，鬼知道那个东西一用Windows就报错，什么内存不可“read”之类的。只好用回SubCreator1.2.0.117，这个不怎么好，我也知道，因为无法控制插入字幕的持续时间，我要它快，它就慢，我要它久，那么一阵子就没了，烦死人。而且一些字幕还会叠着出现，调又没得调，有时还会反应迟钝几秒钟，字幕这东西时间轴是以毫秒计算的，迟钝1秒都不行，但无奈之下也只能这样。

经过大概4小时的努力SubCreator1.2.0.117建立的雏形总算出来，于是就以.srt的标准修改，例如：

1、2、3、4、5……这些东西不能少，然后回车，打入字母开始时间和结束时间，时间的标准应该是“00:00:00,000”，“,”后面的是毫秒数，由于我的时间是由SubCreator1.2.0.117抠出来的，所以格式就如上，这个格式也没问题。时间输入完毕后回车，加入字幕，想写多少行就多少行，没问题，但行数多了自然把你的屏幕都占去了，自己衡量吧。字幕输入完毕，再回车，接着就再写编号……编号与字幕之间必须有空行！否则它就以为你是加一起的字母，什么都一起在屏幕显示了。

其实.srt格式吗，可以用记事本写，写好了把格式保存为.srt，而.srt文件也可以用记事本打开，效果与.txt文件没区别。其实呢，只要按照上面的格式，把文件保存为.txt，暴风影音也能识别出来，所以字幕写成.txt暴风影音也会自动载入。SubCreator1.2.0.117的奇怪格式：

要把SubCreator1.2.0.117的格式转为上面的标准格式也耗了我不少精力。加上SubCreator1.2.0.117有迟钝现象，还要重新调整时间轴，所以就得一边开着暴风影音，边看边停边改，然后再看再停再改。幸好修改.txt以后暴风影音就有反应了，往回拉就有效果。要赤手空拳弄字幕也只能这样。要安装的软件Windows报错，连可不可以保存都是问题。

经过千辛万苦，终于做出了自己的第二个作品：妒嫉，十分妒嫉

由于时差的问题，JEA在中国时间的2007-05-14 9:24AM才发出个庆祝母亲节的帖子，很顶不顺他写作的方式，也不知道是不是我心理作用，我总是觉得他文绉绉的十分麻烦。一段话大概就只有2个句号，N多个定语从句（也不知道西文有没有定语从句，反正从英文角度就是）什么的。但经过昨天晚上的字幕添加工作，我也明白他不单写出来的东西很难弄，讲出来的东西更是让人头痛。Betty说的话很有停顿，我还能按停顿加字幕，听多了还有点明白，而Armando的呢？简直就是折磨，快到不行，看着西文原文也会跟不上，更不用说在哪里断句了，他骂人简直就是在打机关枪。于是到了后来，听了不下50遍以后，Betty的我算可以跟着复述一点，而Armando的，只能勉强跟上，知道他说到哪了。大概JEA说话和写东西都一样，机关枪，他不喜欢用短句，结果就把我这个小白弄得晕头转向的……每一次翻译他的访问我都在问自己：“是不是我的水平有问题呢？怎么我老看不懂他说什么啊？！”现在我大概明白了，别人的口头访问大概都是用很口语化的东西，十分易懂，而他呢？！大概书看多了，那些什么时态都蹦了出来，加上好像古英语那样的语序你就更难懂。就好像看《离骚》那样麻烦。要知道，哥伦比亚的圣菲波哥大被称作“拉美的雅典”，那里的人认为自己的西班牙语讲得比西班牙的还要地道。这就暗示了那里的西文难对付，狂抓！！！！

xrspook的新翻译：母亲节快乐

中午会到校，也不知道自己做了什么，很快就到下午4:30去上《食品卫生学》了。唯一做得很有意义的大概就是把自己英文版的pectin校对了一遍。校对的时候才发现自己的英语是写得多么只罗嗦弱智，但没心情改，因为改文字影响版面，那些图又要重新调整，这里电脑的内存只有256MB，经不起那些图弄来弄去。

Pando真的很厉害中午到现在已经下了1G的东西，还有一个300多MB的东西没有完成，大概是没种子吧，比用eMule快很多，也是个P2P软件，不过不是无限期，限期是最后上传或下载一个月后。对于我而言，速度还不错，以为我要下载的东西拥有的人不多，在中国大概就只有我一个，但只要选对时间142MB的东西大概1.5小时就完成。速度最惊人的是在早上10:00前，只需半小时就能完成142MB。如果是AD包月，下多久也没多大关系。不过它没有专门发布的网站，也不带搜索功能，因为这东西只是为方面朋友之间传文件或小公司里文件传输，所以免费用户文件最大只能1GB，最高级的用户文件最大是50GB。“Pando”起名是根据拉丁字典的：Pando is latin for “to stretch out, spread out, extend”, which we feel is perfect for a platform that unleashes files stuck on people’s computers.

一口气发布了很多新翻译，一共6篇，是一个晚上完成了，其实不是我厉害，是那些“旧闻”互相抄袭，所以超过我只翻了大概一半的内容，其余的只须复制粘贴。挺闷的，原来到处都在抄袭，连报纸、电视台都一样。

xrspook的新翻译：
A.首次呈献，与别不同 ； B.穿高跟鞋的艾娃！ ； C.艾娃首战报捷 ；D.甘当小人物 ； E.为“你”停下 ； F.观众反应热烈

“女兵”这个说法是一女同学提出，刚听到的时候我还以为她在说“li bin”（食品学院前院长），原来她在说我们一干人等是3个女兵+1个排长，进行劳动改造。

在小胖的“号召”之下，下午去了搞卫生+搬家，而这个“家”不是何处，正是小胖放实验仪器和用品的“窝”。原来的那个“窝”简直就是个“垃圾堆田区”，那个办公室的其他微生物老师都搬走了，剩小胖一个“钉子户”于是就被原来管核那里的老师催促。

小胖这回要把东西从1楼搬到4楼（有电梯的），四楼那块地方大是很大，但脏到了极点，那原是园艺学院的底盘，他们搬走了就剩下一个烂摊子。于是在搬进新家之前必须把那偌大一个地方打扫干净。地板是脏的及至，但不能用水冲，因为小胖说那会漏水的，3楼的东西就会遭殃。但光拖地始终不能解决问题，于是就先冲水，然后快手快脚把水都扫走最后拖地。噢~~~晕，早知要这样就该穿拖鞋来，冲水时，鞋子牺牲了，因为那本来就漏水，风烛残年的小东西一个星期湿透2回，无奈啊！！！在正确的方法之下，成绩是显著的，地板终于有点像其原样了。

最后的步骤是把小胖的桌子搬到位，这可不是一般的小工程，那个烂烂的桌子想不到那么沉，进电梯的时候要竖起来，比较麻烦也挺危险，2个女生在外面，小胖一个先进电梯，真怕他会压。幸好，一切都安然无恙，直到……在大功告成前的一刻，小胖发现自己“中招”了，啥？原来不知什么是时候他的某个手指被盖玻片的余孽插到了，排长光荣负伤：（

不久之后，任务结束，4:30PM之前搞定，刚好回宿舍，然后洗澡。

昨晚在努力地翻译，觉得自己越翻越有味了，无意中学会了点意译。
xrspook的新翻译：2007年4月10日星期二的一小采访
                       我台的天堂

“我们都是神枪手，每一颗子弹消灭一个敌人；我们都是飞行军，哪怕那山高水又深……”闪过电视，看到了“抗日”和“游击队”很自然地唱起了那首《游击队歌》，还记得当年的小学课文就有这篇《游击队歌》，于是语文老师兼班主任就教我们怎么唱了，她很有经验，她教会了我很多，她去过很多地方旅行，经常跟我们说那些旅游故事，我的视野首先是由她拓宽的。是她首先向我传递“读完卷书，不如走万里路”的信息的。唱那歌的时候全部人都很兴奋，比上音乐课还要兴奋，那课文是要背诵的，但会唱后背完全不是个问题。

下午沉沉地睡去，做了个十分奇怪的梦，但醒来后什么都不记得了。通常我的梦中不会出现怪物，人比怪物恐怖多了。

读了昨天广州日报关于“西班牙出台《男女平等法》 ”的文章，与《穿高跟鞋的艾娃》（En los tacones de Eva）所要传播的信息很相似。也不知道到底是谁抄谁的点子了，但无论怎样，呼吁男女平等，说服大家放下“大男人主义”思想是个好事。这段时间一直在翻译《穿高跟鞋的艾娃》的新闻，对这男女平等的问题特敏感。

xrspook的新翻译：霍何·安立奎·阿贝罗，做个女人 | 当年《丑女贝蒂》红人今成老妇人