2006-07
24
Farewell·生命终结时……
这是我一时兴起的翻译，因为书上的这段话居然没有翻译，于是就自告奋勇了。下面的句子并不是句句相对，很多地方都因语言习惯的关系交换了句序。不是个专业的翻译员，不准确请指正。
Farewell 生命终结时……
A little while and 分手的时刻
I will be gone from among you, 快到了，
From nowhere we come, 从哪里来；
Into nowhere we go. 回哪里去。
What is life? 生命是什么？
It is a flash of a firefly 夜空中，
In the night. 它是闪烁的荧光。
It is a breath of a buffalo 冬日里，
In the winter time. 它是野牛的呼吸。
It is the little shadow 它穿过茫茫草原，
That runs across the grass 留下了点点影迹，
And loses itself in the sunset. 最后，与落日同归。
这是北美印第安Blackfoot部落酋长Ispwo Crowfoot（1783-1850）的临终遗言。生命只是一个稍纵即逝的瞬间，与大自然生息与共的印第安人似乎更明白这一点。在Crowfoot即将永远闭上的双眼中，生命这个瞬间，依然美丽。—— The Sands of Time·时间的故事（CRAZY ENGLISH READER. JULY 2006 P28）
翻译得很好，你好勤快呵！一个小误差，firefly应该是荧火虫:-)
xrspook 对 mach 的回复: 2006-07-25 14:33:27
哦，知道了，我就是想当然，马上改过来：）
这么老的人，让他说文言好了～咔咔～
Farewell 往生
A little while and 仅一刻之遥
I will be gone from among you, 将离汝等簇拥
From nowhere we come, 生于虚无
Into nowhere we go. 往之空谷
What is life? 人生何为？
It is a flash of a firefly 如瞬光闪转
In the night. 阑夜之萤
It is a breath of a buffalo 如起伏呼吸
In the winter time. 冬日寒牛
It is the little shadow 如点点斑荫
That runs across the grass 斜交草影
And loses itself in the sunset. 与落日同归
xrspook 对 iken 的回复: 2006-07-26 12:46:55
你老人家文笔好，谢你的挥毫啦！