我的天

“女兵”这个说法是一女同学提出，刚听到的时候我还以为她在说“li bin”（食品学院前院长），原来她在说我们一干人等是3个女兵+1个排长，进行劳动改造。

在小胖的“号召”之下，下午去了搞卫生+搬家，而这个“家”不是何处，正是小胖放实验仪器和用品的“窝”。原来的那个“窝”简直就是个“垃圾堆田区”，那个办公室的其他微生物老师都搬走了，剩小胖一个“钉子户”于是就被原来管核那里的老师催促。

小胖这回要把东西从1楼搬到4楼（有电梯的），四楼那块地方大是很大，但脏到了极点，那原是园艺学院的底盘，他们搬走了就剩下一个烂摊子。于是在搬进新家之前必须把那偌大一个地方打扫干净。地板是脏的及至，但不能用水冲，因为小胖说那会漏水的，3楼的东西就会遭殃。但光拖地始终不能解决问题，于是就先冲水，然后快手快脚把水都扫走最后拖地。噢~~~晕，早知要这样就该穿拖鞋来，冲水时，鞋子牺牲了，因为那本来就漏水，风烛残年的小东西一个星期湿透2回，无奈啊！！！在正确的方法之下，成绩是显著的，地板终于有点像其原样了。

最后的步骤是把小胖的桌子搬到位，这可不是一般的小工程，那个烂烂的桌子想不到那么沉，进电梯的时候要竖起来，比较麻烦也挺危险，2个女生在外面，小胖一个先进电梯，真怕他会压。幸好，一切都安然无恙，直到……在大功告成前的一刻，小胖发现自己“中招”了，啥？原来不知什么是时候他的某个手指被盖玻片的余孽插到了，排长光荣负伤：（

不久之后，任务结束，4:30PM之前搞定，刚好回宿舍，然后洗澡。

昨晚在努力地翻译，觉得自己越翻越有味了，无意中学会了点意译。
xrspook的新翻译：2007年4月10日星期二的一小采访
                       我台的天堂