2007-05
4
中译英，累啊~~~
已经双眼发直了，把自己中文有12页A4，大概8000字的实验报告翻译为英文的，真的要命啊~~~~ 翻译出来字数统计英文字符3000多，中文字符500多，共4000多字，11页A4，怎么那么要命啊！从中午吃过午饭就开始努力地干，下午大概干了6小时，晚上7点开始又干了4个多小时，加上昨天已经开始翻的3小时，这个英文版的实验报告真够呛人的！单是翻译工作就去了那么多时间更不用说我之前找中英文资料，撰写中文论文格式综合实验报告的时间了。
也不知道自己为什么拼得这么凶，别人有心思把中文的实验报告写好已经不错，我却觉得英文的才够刺激，于是写完中文就翻英文。还是喜欢英译中或西译中，把中文译成外文老是不顺。
这么累人的原因还有那个该死的Word在耍赖皮，保存老是有问题，文档也不是很大啊，只200多KB而已，却频频出错，一天到晚就在跟那个慢死了，说自己保存不了但又保存了，不过剩下N多碎片的Word过不去。于是气得我疯了，我就不用Word，直接用记事本翻译，用记事本翻译是我一贯*译中的习惯，那东西特别让我得心应手，用那个该死的Word，单词还没写完就说我拼写错误，语法错误，烦死了，人家还没改而已嘛！进程里有2个Word的子进程，奇奇怪怪的，大概就是那东西在捣乱，因为关掉Word以后其中一个还在运行，那个罪魁祸首有空就去炮制它，但今天对着电脑N久，没精神+没心情，也不知道又是哪个木马病毒什么弄的好事。
从Food Additives中解放，但很快又要掉进别处的魔掌了……
上次给你留言因为电脑实在是卡，没留上。
你的日志我每篇都看，我也是射手座的，看起来很亲切的，看完后事我都受激励。呵呵~
学姐学的什么方向的，是打算考研还是工作，或出国？
xrspook 对 川卅 的回复: 2007-05-05 21:12:28
若是校园网上BlogBus真的很要命，我完全理解：）））
学的是食品，不考研，不出国，应该去工作，继续做个路人甲。