我的天

翻译这种东西做多了，我觉得词汇量不够不要紧，根本没有某个方面的专业知识也不要紧，最重要的是你有一颗想把东西做好的心。只要你认真去做了，遇到不懂的，你总会找到方法把那些东西都弄懂。互联网发达的今天让这一切都变得非常简单。我觉得最要命的不是你不懂那个东西，而是当你不知道该怎么做的时候首先第一个反应是去找人，而不是靠自己的努力先试着找一下答案。没有人可以帮你一辈子，你的人脉也不可能让你可以涉足所有领域。与其把自己吊死在别人身上，不如自己寻求出路。一定程度上，我觉得在翻译的时候，有自学这个本领非常重要。

做过好几部电影的幕后花絮翻译后，我发现越是到专业的东西有时候我越不知道该怎么表达。因为那些一个不小心瞎掰就错了，相反，如果那只是一些感情相关的东西，再天马行空也不会差到哪里去。因为感情类的东西可以通过我们的经验感同身受理解出来，只要说出来的话符合逻辑，别人通常找不到什么毛病。但如果遇到一些技术类的东西，你就必须得翻查资料。虽然有些时候，无论你多么努力，出来的结果还是会被专业人士一眼识破，但如果已经尽力了，也没什么好后悔的了。

国庆假期有一天，我跟我妈去了新洲码头，然后搭船去了长洲，然后搭车去了深井，最后从深井又搭船回到新洲。在深井码头等船回新洲码头的时候，看着对面的黄埔船厂，我妈问我，是否还记得小时候她带过我去她单位那个船坞。其实那个时候，我的脑子里并没有什么船坞的概念。我大概知道那个东西就在那里，但实际上我想象中的那个东西是不是就是我妈说的船坞我不知道。船坞是用来造船的，而我妈的工作不是造船。所以当年她带我去那个地方，肯定只是想让我见识一下而已。我妈说，每次船坞放水的时候，会找到很多大鱼，各种鱼都会有。每到那个时候，他们就爽歪了，因为可以加餐。我不记得我妈是在我几岁的时候带我去看船坞的。在我小学毕业的时候，我妈也退休了，最后那几年，我妈从一个比较远的车间搬到了一个比较近的车间。远的车间旁边才是船坞。所以认真算来，她带我参观船坞的时候，我顶多不超过小学三年级。小学三年级之前能有什么深刻记忆呢！我唯一还记得清楚的是我在小学高年级的时候，在我妈工厂，在地面上放了很多用来造油罐车油罐钢板的路上，学会骑自行车。那个自行车是个二手货，车架其实是有点歪的。之所以要在那个时候教会我骑自行车，是因为说不准上初中的时候我就得骑车上学了。在那个年代，骑自行车上学再正常不过，但实际上，我的整个学生生涯都从未试过骑自行车上学。因为要不就是离学校太近了，步行只要十多分钟，要不就是离学校太远了，坐车也得大半个小时，这样的路程，不适合骑自行车。于是，我骑自行车骑得比较多反而是在中国街头出现了共享单车以后。当年几乎可以说自行车是中学生的标配，所以每个学校都有单车棚。虽然我的初中很小，但是在工厂区外的某一条路的两侧，学校有个很大的单车棚。

如果当年我的年纪再大点，我的好奇心再强一点。如果现在能再去一趟，我一定会好好参观船坞的。