我的天

几个星期前就做好了字幕，压好了.rmvb发给了同学，自己不觉有问题，倒是她帮忙发现问题了，因为自己压完以后没有马上检查，而且压完的文件和原来的.avi和.srt放在同一个文件夹，放.rmvb时也自动外挂了字幕，所以当时没发现问题。她说字幕时有时无，当我把.rmvb文件重命名以后一检查，果然！于是当时我又马上试压了好多次，不行，真的不行！以前都不是这样的，一向都很顺利，到底为什么呢？

翻看以前自己所做的字幕都只有中文，而这次我特意用了双语——西班牙语+中文，从前的文本保存为ANSI就行，而这次不行，因为西班牙语里的“ñç¡¿” 等奇怪符号用ANSI会乱码，一律会变成“?”，所以我必须保存为unicode格式。查了好多资料，都没有说不可以把.srt保存为uinicode格式，但事实证明的确不行。十分抓，首先是去搜索，没什么结果。没不办法之下有注册了几个字幕组的论坛，依旧没人有折。

无计可施，突然想到了个在tudou.com工作的师兄xoosye ，土豆的，应该懂字幕和压片吧，即便他不懂，他的同事也应该有高手吧。他几分钟就给了我答复：“1. 把.srt转为.ass；2. 把.ass用unicode格式保存”。.ass？这是什么？之前看最多的是.srt和.ssa，那么这个.ass又是什么呢？一查自己的SubtitleWorkshop251，是有.ass这个字幕格式的，全称是Advanced SubStation Alpha。呵呵，原来是.ssa的高级版，详细请参考Advanced SubStation Alpha的Wiki。我的第一反应是找个.srt和.ass转换的软件，哇，好郁闷，要.srt转.ssa就到处都是，但.ass就比较烦。只得用SubtitleWorkshop251把.ass输出，然后再把.ssa的输出，对比着修改。二者的代码差不多，细节之处需要对照来改。为什么要改呢？因为默认输出的.ass格式有问题，字体超粗，根本看不了。通过SubtitleWorkshop251可以设置.ssa的输出格式，而.ass却设置不了，所以就只好人工对照修改了，花费了不少时间，同时，也参考了一些ass代码这篇文章。

好不容易弄出了个.ass字幕以后还需要一行一行地把特殊“?”的地方改为“ñç¡¿”等正常符号。最后就只剩下压片，用的是ERM，但怎么压缩所需要的时间都很短，压出来的文件都很小，不对劲！哎~~~ 出来的东西都只有音频没有视频！发觉是暴风影音3搞的鬼，重新有技巧地装上了暴风影音1，哈！问题解决，该压的东西终于压出来了，哈哈哈~~~

至此，终于驯服了西班牙语+中文的字幕了，把它们压进了.rmvb，很有成功感！要感谢师兄，也要感谢土豆那位未知的高手：）））