我的天

昨晚看到了人人影视相关人员被抓的消息，因为现在正在严打盗版。过去好些年，我都做翻译。如果翻译的只是字幕，不会有什么问题，但如果压制到视频里并发布就会成为盗版，但好消息是实际上全片翻译的我没做多少，更多时候我只是做一些花絮周边之类的东西。但即便再少，人家要纠结起来的话，还是要中招。所以说如果真的到了那一步，我是主动把在线播放的都删掉，分享的网盘都取消掉，还是说其实到那个时候这样做已经一点用都没有了。不过，我跟人人影视有一个非常大的区别，我没有通过这些来谋取利益。一分钱都没有。我不是法律人士，所以我不知道如果我分享了这些资源，但是我又没有在上面获取任何利益，这算什么。过去好长时间，我都没做把资源挖回来，然后翻译的事了。过去一整年，貌似我都是一门心思用在单位的事情以及我自己的事情上。感觉这样也活得挺有意思，绝大多数时候我都是自己跟自己较劲。又或者是自己跟自己还不太掌握的东西较劲。不用跟别人比，不用去抢什么第一，也不用怀着忐忑的心情去看别人的版本。如果我翻译了一个版本，然后又看到了别人的版本，在不知不觉中，我就会进行对比，是他好一点还是我好一点？某个地方是不是我理解有误呢？我会忍不住这么想，但如果一旦落入这种境地，我就会忽略视频视频内容的本身。看片子变成纠结技术。一定程度上，在看片子的时候，我还是希望自己能感性一些，去感受那个故事，而不是吐槽其中的技术问题，技术问题包括片子的拍摄、里面的剧情，又或者是字幕翻译的水平。

相对于各个字幕组来说，我不喜欢人人。我是伊甸园的忠实粉丝，破烂熊的也看过一段时间。我最开始看得比较多的是风软。这些通常我都是看美剧，至于漫画，我没有一个具体的喜好字幕组，都是找到什么看什么，但说实在，漫画之类的我也只看《进击的巨人》，这么多季以来，我到底换了多少个字幕组？我自己都搞不清了。现在已经到达了最终季，每周我都等待着网友给我投喂视频，至于他是在哪里下载回来，我不知道。反正他传给我，我就下载。虽然我是最终端，但实际上非常有可能我看得比他还快。进击是一部一旦开始看我就完全停不下来的动漫。还记得疯狂的时候，我一天会连续看十几集，尤其是一开始的时候，因为我开始看这部动漫的时候，已经出了好几季，所以我可以疯狂地看，而且每一集都很短，只有20多分钟。从前没有一部动漫可以让我如此看得停不下来。

人人挂掉对我来说几乎没有影响，因为我不追他们的片子。《实习医生格雷》我只看伊甸园的。好久以来我已经习惯了他们没有网站。完全只是靠大家义务去做翻译校和压片。也正是因为完全是靠热情去做，所以不会有贴片广告，不会有收入，反倒是得自己入手VIP的网盘去支持分享的链接长期有效。

盗版肯定是不对的，但我们有一个可以看正版的渠道吗？网飞据说要跟爱奇艺合作，但现在是一个怎样的状态呢？虽然我几乎不看美剧，但我可以理解追美剧的人现在有多痛苦。