我的天

我不知道这个8月11日之前到底还有多少首新歌，还有多少个幕后花絮，还得战斗多长时间。前面4首歌很快就已经发布完了，让我意想不到的是离Laal Singh Chaddha不到10天，居然又发布了一首情歌，就节奏来说，我挺喜欢这首歌。我觉得印度电影的歌曲基本上都很上头，重复的节奏，还有那些对我们来说说不出到底是什么的乐器，反正各种结合就是你很容易就会跟着那个节奏哼唱，虽然唱的时候你可能会跑调，因为印度人很喜欢用半音。相比于用钢琴电子琴之类的作曲，我感觉米叔喜欢的那些作曲比较喜欢用吉他，吉他和尤克里里我感觉是类似的弦乐，所以当吉他可以很顺畅地表达出来的时候，尤克里里也可以，相反如果要把那个东西在钢琴或者电子琴上表达出来反倒有点怪怪的，起码以我们的习惯来说怪怪的。

一开始的时候，几个星期才发布一个新的东西，发布一首新歌大概得花三个星期。一开始的时候发布的东西还得先宣传个半个月起码，也有几天的时间，现在一声不吭就发布了。前一天早上看还什么都没有，第二天早上再看就发现已经发布了15个小时以上，也就是说几乎每次他们都在北京时间晚上某个时间发布，而且那个晚上相对我们来说还是比较晚的。撞上月末月头，我简直想死的心都有了。这东西根本不由得你有半点的喘息，过去这一周我都不知道做了多少个视频，连续战斗了多少分钟，看到那些10分钟的幕后花絮我有种想死的感觉。暂不说到底有多高的难度，哪怕根本没有任何难度，要把这些东西翻译出来，然后看上几遍也是很花时间的。对我来说，把一个视频看上10遍以上，是很正常的事，也就是说如果那是一个10分钟的视频，肯定得花两个小时在纯粹看视频上面。之所以要反复看，是因为要琢磨句子前后的关系。如果只是文字翻译的话，句子长短都无所谓，反正别人看不到原文。但如果这是一个字幕，你就得考虑观众的眼睛适应能力。如果时间非常短，你不可能用很多字去表达你的想法。时间短字幕也得短，哪怕给出的官方英文翻译其实一点都不短。翻译的时候通常会直接把那句英文翻译出来，但问题是当你通篇阅读的时候却发现接一句跟下一句的意思完全一样。我不知道为什么要把那句话说了两遍，剪辑的时候又没有把那个剪掉。翻译的时候当然不能把同一个东西用两种方式说两遍，所以也就只能变成把句子延长，第一遍的时候放上半句，第二遍的时候放下半句。大概是在翻译《情侣风尘》的时候，我学会了大概差不多直接顺畅过，这种翻译技术我是跟上译学回来的。幕后制作花絮还不至于到达那种我看不懂得懵的程度，但有些时候真的不应死死地逐字逐句翻译，而应该用意译的方式把东西表达出来。一年都不做一回的时候会觉得这很有难度，到处都是坑，但是当一周得做好几回，人就会麻木了。看到很长的视频虽然仍然会恐惧，但是实际上做起来之后会越来越顺畅。下周四就是8月11日了，是Laal Singh Chaddha的全球上映日期。这是最后一周的冲刺，忍忍就过去了。毕竟对上一次《印度暴徒》已经是好几年以前的事了。我们已经歇了够长时间的了。

明知山有虎，偏向虎山行。