为记忆中的月光
不到2个星期前为了在西方情人节之前把波哥大月光后续部分的《以阿曼多之名》的字幕制作出来，不惜一切代价，几乎一宿没睡，由于休息时间严重错乱，外加已经面神经发炎却完全不知道，结果到了第二天、第三天病情就在急速变坏，最终被诊断为面神经麻痹。这不是承诺的错，错就错在我的效率太低，把时间拖太长，没把迅速工作做完。
今天，在稍微好转，身体表现正常的时候我又开始手痒，重操旧业，又开始战斗了。这次努力的是《波哥大的月光》。为记忆中的月光而奋斗。
从中午1点多开始努力，做到刚才不久前。步骤主要有几个：一、剪视频，非常简单的一个步骤，也不怎么费时；二、制作时间轴并粘贴西文字幕，考验西文听力及反应能力，由于对自己的中西对译极端不放心，所以我必须先把西文粘上去，先制作时间轴；三、制作中西文双语字幕，也就是在西文字幕的既定范围内天马行空地翻译，哎~~~ 没有了英文字幕的辅助，要把西文翻中文也是个抓的过程啊，一些实在无可奈何的部分只能乱来顶替了；四、校对，包括替换有问题的字符。今天制作8分42秒的时间轴花费了大概3小时，算是很不错了，原因是领会到那么一点的技巧，就是靠鼠标而不是靠组合Alt+V（设置字幕结束时间）快捷键来控制终点，毕竟按组合键的反应还是迟钝啊，今天采取的战略是先按停再设置终点，节省了好多时间。在熟悉使用Ins和Alt+V后，精力主要放在听就行了。还有一个技巧就是先设置字幕起点，然后把要说的话先贴出来，然后边看边听，基本上1-2次就能准确掐到终点，完成一段字幕的时间控制。当然啦，最基本的Ctrl+C、Ctrl+V和鼠标准确选取的基本功是少不了的。
制作过字幕和时间轴的人一定会识英雄重英雄，毕竟短短几分钟里面的心酸唯有制作人知啊。
准确地掐出西文，如果又有准确的英文对照学习的话，西文一定能进步神速。决定在YouTube上同时上传es的字幕，希望有心人能把它翻为各国语言广泛流传，算是满足了我share的心愿。好东西不分享，怎么像话呢？！
现在病情怎么样了？ 有一阵没来了 居然发生了这样的事情
我不小心考上广州市工商局的公务员了
不过不知道会不会不喜欢那样的工作
xrspook 对 祯 的回复: 2009-02-25 22:53:42
你很牛啊！好好干吧，干着干着就会喜欢的了。