我的天

看过J.M.库切[南非]经典作品的人大概都会有个同感——太真实了！他怎么可以随意地从一个男性角度或女性角度去反映社会？！谈起库切，不得不谈浙江文艺出版社，因为我看的库切作品都处于那里，谈到他们，我们又不得不说到那个叫做“文敏”的译者，《等待野蛮人》是他/她翻译的，《男孩》是他/她翻译的，我刚刚看完的《内陆深处》也是他/她翻译的。不得不承认，这位译者在我心目中就如库切般神圣伟大，因为就是他/她让我切身感受到那种非一般的真实，于是，在看到他/她的名字的时候我有底了。

看书的时候我通常会飞过译者的前言，因为看了那些就会让我有先入为主的信息了。

《内陆深处》译后记的一些话（P216，浙江文艺出版社，2007年8月第1版第1次印刷）让我产生了共鸣，引用入下：

库切的主人公不光是怀有“如许乡愁”，她的倾诉甚至还有描述大便的情节，父女两人“六天一碰头”的排便周期使她总在那儿比较厕坑里老爹和她自己的排泄物，那逼真的描述绝对让人受不了。还有她往墓穴里拖拽父亲尸体的情形，每一句话都让人毛骨悚然。我曾翻译过斯蒂芬·金的作品，都说老金的作品血腥恐怖，可是比起库切骨子里那种阴深深骇人的劲儿，斯蒂芬·金倒像是给大人讲鬼故事的小孩子了。

我是看着The X Files长大的，异型对我来说并不太恐怖，对于心理悬疑的杀人片我选择的是Scream，可以说，没什么可以重重地触动到我害怕的神经，即便是300或Sin City里血肉横飞的场面还是不能把我撼动。因为那些经典的暴力恐怖片总会让我觉得是编出来的，不真实，但库切的不一样。不知道他是怎么做到的，但你的确能清晰听到那些呼喊，你能听到来自于盘旋污物左右的苍蝇嗡嗡声，你甚至能闻到不知道来自哪个次元的血腥味或腐臭味，更为高超的是你居然能感觉到里面人物的痛。他们都如此真实，于是你分不出真假，于是你被动摇了，感到莫名的心寒了。

根本不需要捏造什么，还原真正的生活已经可以把你弄得够呛了，库切把真实生活通过浓缩地手法呈现了出来，所以，我一次又一次被雷到了。