我的天

记忆之中电视剧都是每天有播的，有的一天播一集，现在很多都变成一天播2-4集，电视剧是用来耗时间的，用来啃的，但自从迷上GA后，尤其是追了第六季的上半季以后，对看电视我有了新的领悟。为什么人家要一个星期才播一集？为什么人家编剧有十几号人？为什么GA能在星期四，一周电视剧竞争最激烈的战场一直抓住广大年轻人的心？因为如果没有缓冲的一周好电视拍不出来，观众天天看会腻，会消化不良，看电视远不是一种例行公事那么简单，所以，一周的间歇，是正确的。我看的一份无法列入他们统计的行列，但就Holidaze（GA S06E10）而言，我已经看过5次了，拉着看的暂且不算。

为什么一部电视剧要一再重复看那么多次？因为除了大体情节以外我还在仔细留意着各个细小部分。裸看的理解率依旧不达90%，所以要一再重复地看。从前看电视是囫囵吞枣，字幕写什么就理解什么，但现在不一样了，因为在看到字幕之前已经裸看多次，所以，对那些字幕作品我终于有了自己的见解，看到和我理解不一致的部分，我会寻根，会责问，看到一些我裸看时怎么都捕捉理解不到的地方我会拍案大叫起来。

除了电视本身，和很多粉丝一样，我也很关心戏里戏外的很多东西。花絮是我的至爱，八卦新闻更是不能放过。但最重要，最最有用的是读编剧、演员、制作人员、特别是粉丝们的评论和想法。看完每一集，我们都会有我们自己的见解，再读读其他人的会让你有茅塞顿开的感觉，一些自己理解得不透切的地方很多时候都会从别人的文字里冒出来。多年以前就开始翻译一些八卦的东西，但当时我消息来源都是西班牙语，每天都在快拉和看图中度过，我还没准备好接受全外语的信息。但现在，不一样了，看多了中文和英文以后，翻译顺畅了，有些词句再也不用抓破脑袋了，就因为这样，我的速度才能达到1800字/小时左右。

GA是一个工作和生活的真实写照，不细细咀嚼地话品不出其中的意味。

冬歇来了，在这一个多月里，我要把余下的翻译完成。翻完以后干点什么？到时就知道了。有一点是很定的，我不会停下来！