我的天

那么早就写日记，真的有点不习惯，写不成长长的流水帐了。
    今天学的课文比昨天的好很多，读起来生动些，也上口些，但发现自己的听力好象有点问题，开始可以听清每个单词的读音，但现在越来越觉得听不清了，这样对我学习身边没人说的外语是很不利的。
    一直很想对别人说Casablanca(卡萨布兰卡又或者北非碟影)如果把它分开casa blanca实际上是西文，意思是白色的房子，因为北非的卡萨布兰卡这个地方有很多白色的房子（哥伦比亚的乡村也是这样）。曾经在中央电视台的http://www.cctv.com/geography/theme/africa/sxtj/n/6901.shtml（今天这个连接打不开）看过介绍。谁知在我说之前地铁里的咖啡店的briar竟然早我一步，早几小时说了，哎！
    再说说可恶的翻译机器http://www.freetranslation.com/ 连ron都译不出，岂有此理，一查柯林，这不就是rum朗姆酒的意思。这么简单都译不出，不知怎么搞的。
    一直想知道La costeña y el cachaco中的costeña和cachaco是什么意思，但翻透字典，查遍任何网站都搞不出。这两可能是合成词，查不到也很正常，即使是说西文的国家，或懂西文的外国人也很难说得清，这两词是什么意思。曾经在论坛问过外国人，他（她）的回答是I believe that Costena refers to someone who is fron the coastal part of Colombia. Cachaco is a words that refers to someone from Bogota.再自己查字典，只可以查个近似：costa means coast; coste(costo) means cost, price; cacho means bit, horn.每个意思都像是乱来，所以到现在，我还是搞得不大懂这两词的意思。
    希望今天的疑团，明天都会迎刃而解吧！！！