我的天

新翻译：

马里奥的恋爱论
（贝蒂）和丹尼尔的晚餐…
时装发布会上的贝蒂和阿曼多…

来自：http://remembrance.blogbus.com/

昨天晚上对http://serving.blogbus.com/index.html的修改很失败，该有的效果没有做到，不该有的缺陷都出来了，我不知道为什么。为了修改，开了N次Dreamweaver结果死了3次机，Dreamweaver不知什么时候出问题了，根本无法用插入层的操作，如果做不了那个，还要Dreamweaver来干什么。这也是我一直所担心的，大软件会有毛病的时候，所以我现在还是钟情于到任何地方都没有问题的代码编写，的确那样会很难，但我只需要一个记事本外加一个浏览器就完事了，根本不用担心什么。突然对那个网页修改没有了什么希望，因为希望好像都被抢去了，因为知道了在不用框架的网页做透明滚动条可能性几乎是0%。现在唯一的办法是把背景图片缩小，然后用上背景颜色，最后滚动条的颜色设置为和背景颜色一样，掩人耳目。不过我还是喜欢那内嵌的，透明的滚动条。

昨天晚上的修改真的差点把我弄疯了，仍然是从新修改，重新发布，但情况就一点没有怎么好转，一直希望的效果都没有出来。滚动条的命令是一组的scrollbar，一定要放在body里面，要对滚动条的颜色做半透明设置一定要在颜色之后用filter:alpha(opacity=50)的命令，但这条命令不是只对一个#XXXXXX的起作用，对整个body里面的所有东西都起作用了，所以，要把滚动条做为透明，在普通的没有iframe的网页根本不可能。除非用透明的图片做滚动条，做成图片滚动条。但为什么，为什么http://www.oioj.net/blog/showskin.asp?id=23这个blog模板就能做到，我很肯定它用的是很一般的命令，为什么，为什么它就能做到？我已经很努力地去研究它的代码了，它没有用什么特别的命令，为什么，为什么它就能做到把滚动条变成透明？是我水平不够看不出精妙所在吗？

还有一个让我伤透心的就是http://serving.blogbus.com/index.html出现断尾现象，就是

“文章在主页显示会出现断尾。但这又不是绝对的断，就是当你的鼠标移到一文章，那么它的上下一篇文章就出现断尾，后面的什么作者和阅读全文都不见了。但当把鼠标移到消失的那些东东的时候，它们又出现了，不过又到原来没有消失的那些结尾不见了。不知道是什么原因？是不是设置的时候有冲突了？要把页面多滚动几次才会出现那种奇怪的现象”

已经在http://blogbus.com/forum/forumdisplay.php?fid=4发出求救信号了，不过没人理睬，太恐怖了，断尾，简直叫人不要活了，这就意味着这个模板的修改一败涂地。

好久好久没有这么失落过了，修改模板我已经觉得是自己的家常便饭，但，原来……小白，我还是小白。以前也有过很多问题，不过都经过一番努力没事了，不过现在，我根本不知道该怎么做，好像根本无论我怎么挣扎都救不了自己那样。

很彷徨啊！

暑假差不多了，那个系列的30翻译的成功也在望了，已经超过了20大关，因为突然翻译的连续几篇都很短小。突然又觉得自己的翻译比自己的做网页要在行。就像我的能力突然掉转了一样。哪位英雄打救打救啊？！

感觉很无助……