我的天

新翻译：

EcoModa第十集

来自：http://remembrance.blogbus.com/

不要以为单一个翻译就好像很少，这个东西耗的功夫起码要超过5个小时，用了14KB的记事本空间。用Word数了一下中文字数接近7000，所以我说这最后呼喊——EcoModa第十集也不是小儿科。没时间了，在离开之前没时间做另一个翻译了。要等到这个星期五我才能摸我心爱的电脑和做我经常做的翻译，当然还有把我一切的blog都补回来了。

决定这个学期还是用英文写在学校的烂日记，不单可以节省时间，也可以锻炼英文写作，英文这东西不写白不写，不写就不会写了，没有那个感觉怎么也不顺。我肯定如果明天恢复写英文的话我一定超级不习惯，要知道差不多2个月没有写英文了，虽然英文日日看，日日翻，但看的，翻的和自己用心去写的就是不一样，无法相比。英文对我来说不是什么能力，你说我能力很强，我不敢当，以为我根本就不是，我觉得我的英文就是一个感觉，一个比汉语还要敏感的感觉，英文我是靠感觉过活的。没有感觉，没有激情，什么都免谈。

昨天晚上又找到了一个把滚动条变成透明的方法原来滚动条可以透明！ – 经典论坛，而且试过十分实在，不过又十分行不通。利用了把背景的高和宽设置为100%，然后利用<div>命令用背景把正常的滚动条都覆盖了，对这样的确能在普通不用iframe的页面做出透明滚动条，但代价就是CPU的消耗十分的大，结果就是页面如果有marquee就可能一走一停，或者干脆“呆”住了。知道了这个以后我也知道我为什么我用filter: alpha(opacity=60)把模板设置为半透明以后会出现那些“老牛拉车”半死的状况，就是以为以上语句就是一个滤镜，在页面大范围应用滤镜的唯一结果就是——页面半死，除非你的页面真的可以很快很快地打开，但对于所有的免费空间，这几乎是不可能的。所以，所以我利用filter: alpha(opacity=60)的半透明梦可以说是99%破灭了，至于我想打算用半透明的图案在我需要的地方repeat也是不肯能的，我不知道为什么，反正即使在Photoshop做出了半透明的图片，在FrontPage一插入结果什么也没有，透明不透明根本没有区别，反正出来的效果就是一片白，除此以为什么也没有。原来制作半透明的图片覆盖在其它图片上面上什么效果都没有的（我的意思不是在Photoshop里覆盖），比如说在FrontPage有背景图案的前提下加入所谓“半透明”图案是什么效果都没有的。我连那1%的梦想也破灭了。看来我真想那个模板有半透明的效果我就首先要在北京图片那里添加一曾半透明的东西，然后再准确地把日志和旁边的栏目插入其中，除此以外别无他法。哎~~~~~~~~~~~遗憾啊！想以后的模板偷懒只换图片也不行！

这里还要说的就是关于翻译的问题。对比自己和以前一些中国粉丝对《丑女贝蒂》的翻译，发现自己不是最好的，也不是最水的，中中等等。不过我有一点是很有优势的，就在那“30篇”那里，我尽量做到和原文句句相对，字数不能和原文相差离谱。而在一些翻译得很好的文章里我却看到了他们随便改变了句续和有时增添了好多的字数。这不是说不好，这完全可以表示他们的中国语言能力的深厚，但这是一个电视剧的翻译，这不是一本书的翻译，电视剧的翻译和电影的翻译还要注意一个很重要的问题，我们要我们翻译出来的东西对得上原来演员所说的。即使你翻得再好，但配音的人根本来不及读，因为太长了，那么有怎么可以对口形？那岂不是很假？况且原文很短的东西被变成了好长好长，那个配音的岂不是要“开火车”，那样的配音又怎么会好看。

不翻不知道，原来翻译除了要注意准确的同时，文采和实际原来在某个程度上是有很大的矛盾的。已经注意到这个问题很久了，一直忘了说，今天，就在我最后的呼喊，这里把这个问题“喊”出来。

喊就喊完了，是时候说再见！¡Chao!  See you  this Friday!