我的天

新翻译：

UNICEF溜冰赛被决定了下来

来自：http://xrspook2.blogbus.com/

今天，早早被那该死的军训音乐嘈醒，也不知道自己为什么会那样，平时的我及时多少个“1-2-3-4”都没有问题，但那个离我宿舍也挺远的操场的进行曲却把我弄醒了。真要命。一醒了，脑子里就不断回荡那个音乐，然后再也睡不着了。今天是第一个星期五从早上没有课的大好时机，居然被打断了，可惜，可惜！

其实也不能完全怪那个音乐，自己也有不是的地方，因为自己已经提早就决定这个早上要做翻译，所以要起床。还有就是答应了别人去打羽毛球，不知道是什么时候，所以不能太过分。平时10点AM上课也起码8：15AM起床，今天8：00就起床了。接着就是吃早餐，开始翻译。

是翻译EcoModa的第16集，不过出奇的怪，因为知道写这日记之前还没有完工，实在太长了，看看记事本已经18多KB了，比我以前翻译的任何一集EcoModa都要长，我快要支持不住了，今天翻到下午的时候就几乎有晕的感觉，实在不适应那个新系统的XP自带的智能输入法，和我用开的好像完全不同，该有的词条一个没有，比如说那个人命我都输入了几乎100次，但是还是记不住，还有的就是不该有的就经常出现，比如说输入“ni”直接空格出来的字居然是“尼”而不是“你”，而“he”出来的则是“何”，你叫我如何做人！这样的输入法，很麻烦。所以速度慢，在加上那个该死的XP记事本，弄得我两眼发直，再加上高度不对，结果就是腰酸背痛，吃力不讨好。所以那个翻译就暂时不能发表了。

新的翻译是中午做的，刚好sunfruitsfish上来还我生物化学试验报告于是她就在电脑的一边看我新下载的Anita, no te rajes，另一边我则在翻译那个关于UNICEF的文章。当然可以说，那个是我两人的共同作品。对于一些句子，我不喜欢斟酌，大意我是把握到了，但说到表达，就如sunfruitsfish所说，我的中文比她差，我从来不注意语法人称，宾语主语，我只要通顺，主谓语，谓宾语配套就好了，其余的我不管。于是就被她捉了好多的一些可改可不改，但改了会通顺一点的错误出来。哈哈哈，看来以后的比较正式的，不是剧情的翻译，还是找个人来一边指点比较好。那个文章不过百余字不过也翻译了超过半小时，对于平时我的翻译是慢了好多，不过那不是剧情，不能把句子“飞”掉了，也不能随便，因为是UNICEF一个正式活动的文章，不能随随便便的，应该说得专业一点。总的来说，如果中国的UNICEF要把这文章拿去，我可以免费送过去，哈哈哈哈哈（傻子，不要傻了，自大狂，嘻嘻嘻嘻）

现在又有点眩晕的感觉，看到字我就晕。不过不知道为什么近些日子对那些英语阅读又好像有点感觉，虽然做不到以前的速度，但总算可以有点上心，好像又能用“心”去读文章了，而不是只能违背良心地用机器的方法去找那个选择题的答案。

坚持，被老师逼着背单词，有空就听听BBC，然后多做翻译，对英语保持好奇心，探索心，一切都会好起来的。

晕了晕了，再写下去我就要光荣地牺牲在电脑之前了。